Готовый перевод The Crime Escape Game / Игра в оправдание: Дьявольский ангел в камере смертников: Глава 7

Это был самый обыкновенный офис: ряды аккуратно расставленных столов и стульев, кабинки для работы — ничем не отличается от реального офиса в каком-нибудь бизнес-центре, а на стене висят почетные грамоты за успехи в работе и вывеска.

Медиа Диньдин.

Название звучало донельзя небрежно.

Внутри толпилось множество людей: мужчины и женщины, старики и молодежь, одетые совершенно по-разному — некоторые даже в пижамах и тапочках, словно их только что вырвали из крепкого сна.

Незадолго до этого все они разом оказались в этом офисе. Двери и окна наглухо закрыты, мобильная связь не работает, и на зов о помощи не отзывается ни небо, ни земля.

Янь Цзиньюнь был не в восторге. До того как сюда попасть, они с Хэ Луном вдвоем преследовали убийцу; труп был спрятан в холодильнике и разрезан на мельчайшие кусочки, улики неоспоримы — отличное, просто сказочное начало. Но потом у него перед глазами всё потемнело, мир изменился до неузнаваемости, и не успел он толком приняться за поиски Хэ Луна, как услышал бесстрастное системное уведомление:

Добро пожаловать на грандиозную сцену Динь-Динь-Дэнг, многопользовательский ролевой подземельный сценарий Очаровательная суперзвезда загружен. Условие победы: завершить сюжетное исследование. Бафф «Виновный» выдан, желаем вам безопасного пути.

К такому не привыкать, когда попадаешь во второй раз.

Очаровательная суперзвезда звучало куда безопаснее, чем Скорость.

Толпа в комнате еще пыталась звать на помощь, вызывать полицию и писать посты в соцсетях, как вдруг стоявший на столе динамик неожиданно включился. Громкость была оглушительной, и резкий фоновый шум заглушил голоса всех присутствующих:

Жалующиеся сотрудники — это плохие сотрудники, и лишь выдающиеся работники могут заслужить благосклонность компании.

Этот динамик даже не был включен в розетку — оставалось загадкой, как из него вообще доносился звук.

Лысый мужчина взревел первым:

Какая я вам, к черту, сотрудница! Хватит устраивать тут мистику! А ну выпускайте меня! Мне еще на биржу возвращаться, акции продавать!

Динамик умолк, словно воды в рот набрал.

Чего не отвечаешь! — Лысый рассвирепел, схватился за край стола и сделал движение, будто собирался его перевернуть. — Не веришь, что я твой офис в щепки разнесу?!

Не надо! Пожалуйста, не надо! — пожилой мужчина с седыми висками не выдержал и поспешил вперед, пытаясь его остановить. — Велели же не жаловаться, так давай просто не будем жаловаться!

Не твое собачье дело! Проваливай! — Лысый потерял терпение от его уговоров и оттолкнул старика обратным движением руки.

Тот с жалким криком рухнул на пол и долго не мог подняться. Из толпы выскочила коротко стриженная девушка и гневно крикнула:

Какой же ты мужчина, раз обижаешь стариков и слабых!

Лысый злобно осквернился:

Мелкая дрянь, повтори еще хоть слово, и я тебя отхожу вместе с ним!

Чжун Сяовэнь вытянула тонкую шею:

Попробуй только!

Смотри и проверяй! — Лысый закатал рукава и решительно шагнул вперед.

Остальные вокруг в основном выжидали и оценивали обстановку, никто не спешил на помощь, а Чжун Сяовэнь не смела просто так обнажать оружие против гражданских, поэтому она просто зажмурилась, заслонила собой старика и приготовилась принять первый удар на себя.

Однако кулак так и не опустился в назначенный срок.

Чжун Сяовэнь опешила, открыла глаза и увидела изящную и статную фигуру, вставшую между ней и лысым.

Не только Чжун Сяовэнь, но и остальные не успели заметить, откуда взялся этот долговязый парень. Он появился в мгновение ока, словно легкое, бесследное дуновение ветра.

Янь Цзиньюнь стоял лицом к лицу с лысым, одна его рука была поднята перед грудью и полностью заслоняла обзор — никто не заметил, как между его пальцами, словно бабочка, порхал складной канцелярский нож, из желтой рукоятки которого торчало острое лезвие.

Брат, о чем нельзя договориться мирно? Обязательно распускать руки перед пожилым человеком? — улыбнулся он.

Лысый окаменел всем телом.

Улыбка этого паренька истожала свежесть прохладного ветра в бамбуковой роще, чистая и невинная, голос мягкий, манеры безупречные — вылитый образцовый юноша.

Если бы только это лезвие не упиралось ему прямо в пупок!

Извинитесь, — лаконично произнес Янь Цзиньюнь.

У лысого защипало в районе пупка, и у него были все основания полагать, что если он не извинится, ему вспорют живот и выпустят кишки. Поэтому он с крайне неохотным видом немного отодвинулся в сторону и кое-как поклонился.

Прости, старый хрыч, — пробормотал он под нос. — Желаю поскорее загнуться и переродиться.

В следующую секунду Янь Цзиньюнь подсек его с ноги под голень, и лысый с глухим стуком бухнулся на колени. Тонкие длинные пальцы юноши надавили ему на затылок и заставили трижды гулко удариться лбом о пол.

Лысого прямо-таки вырвало от таких поклонов.

От его рвоты в комнате воцарилась мертвая тишина. С десяток секунд спустя динамик, судя по всему решив, что к нему проявили должное уважение, с довольным видом засыпал новыми словами:

Медиа Диньдин на грани банкротства, и интервью с Бай Яньжань — наш последний шанс. Бай Яньжань — королева кумир-драм, для интервью с ней нужно подготовить множество вещей. Приготовьте всё необходимое для интервью в течение получаса. Помните о своих ролях, любая ошибка обойдется вам слишком дорого.

Чжун Сяовэнь была вынуждена признать: если бы не темное прошлое, этот Гамма наверняка пользовался бы бешеной популярностью у всех без исключения.

Несколько молодых девушек в толпе были совершенно покорены его рыцарским поступком, но сердечная теплота Гамвы оказалась лишь мимолетным видением — он вжался в офисное кресло, оттолкнулся ногами и укатился в самый угол, полностью игнорируя томные взгляды, которые бросали на него девушки.

Чжун Сяовэнь подошла ближе и спросила:

И что теперь делать?

Янь Цзиньюнь пару секунд смотрел в пустоту, а затем выдал невпопад:

На тебя пялится какой-то носатый.

Чжун Сяовэнь опешила, повернула голову и столкнулась взглядом с очкастым парнем.

Похоже, ты ему приглянулась, — заметил Янь Цзиньюнь.

Да прекрати ты дурачиться! — разозлилась Чжун Сяовэнь. — Мы вообще-то на задании!

Янь Цзиньюнь приподнял уголки глаз, боковым зрение уловив полный необъяснимой враждебности взгляд носатого в очках, и легко улыбнулся:

Ого, я для него соперник воображаемый.

Чжун Сяовэнь: ...Ты вообще меня слушаешь?!

Носатый парень в очках резко поправил очки и затянул во всю мочь, будто специально для Чжун Сяовэнь:

Господа, кажется, я понял, в чем тут дело!

Чжун Сяовэнь вздрогнула и вскинула голову на звук голоса:

А?Не только она, но и все присутствующие, включая тех нескольких молодых девушек, не сговариваясь, посмотрели в ту сторону.

— Это реалити-шоу в жанре интеллектуального приключения! — заявил тот мужчина.

У Чжун Сяовэнь над головой возник огромный вопросительный знак, и она инстинктивно посмотрела на Янь Цзиньюня:

— Правда?

Янь Цзиньюнь закатил глаза до такой степени, что стали видны одни белки:

— Конечно нет...

Его голос еще не затих, как этот братец вдруг протянул палец, грозно нахмурился и выпалил:

— Я доктор наук с двойной специализацией в области медицины и юриспруденции, учился по государственной программе в США и Южной Корее, мой суммарный импакт-фактор опубликованных SCI-статей составляет двадцать баллов. Позвольте поинтересоваться, а вы кто такой?

Янь Цзиньюнь:

— ...?

Он закрыл рот и жестом показал: продолжай, мол.

Одержав победу в первом же бою, доктор расцвел от гордости:

— Я видел такое во время учебы за границей: организаторы случайным образом отбирают ничего не подозревающих участников и помещают в особую обстановку, чтобы с помощью розыгрышей проверить их реакцию на месте.

Окружающие в массе своей даже поверили.

— Он учился за границей! Кругозор совершенно другой!

— Доктор с двойной степенью! Слушать его — наверняка самый правильный выбор!

— А что значит поплатиться? — робко спросила одна домохозяйка.

— Да просто ради эффекта шоу, — уверенно заявил доктор и стал то и дело переглядываться с Чжун Сяовэнь, так напугав капитана Сяо, что она тактически отпрянула назад и спряталась за стул Гаммы в один шаг.

Янь Цзиньюнь поднял один палец.

Доктор тут же насторожился:

— Что ты опять хочешь сказать?

Янь Цзиньюнь указал ему за спину:

— Осталось двадцать минут.

Доктор опешил, обернулся и только тогда заметил на стене огромные электронные часы.

00:19:57

Две последние цифры менялись с бешеной скоростью, словно прыгая с обрыва.

Доктор временно оставил попытки произвести впечатление и повел толкучку рыться по шкафам.

— Здесь наверняка установлено множество скрытых камер, нельзя ударить в грязь лицом, давайте просто сделаем то, что он сказал.

— А что нужно взять для интервью с той знаменитостью?

— Звезде обязательно понадобится косметика, чтобы подправить макияж! А еще блокнот, диктофон — это всё обязательные вещи для интервью.

— Не зря он Ван Бо, понимает больше нашего.

Янь Цзиньюнь держался наособицу от толпы, идя вдоль самой стены, а Чжун Сяовэнь шла за ним и спрашивала:

— Почему ты не скажешь им, что это не реалити-шоу?

— Человек ведь доктор с заграничным образованием, куда уж мне с моим дипломом бакалавра Народного университета общественной безопасности? — усмехнулся Янь Цзиньюнь.

— Ты из Народного университета? — удивилась Чжун Сяовэнь.

Будучи лучшей полицейской академией страны, Народный университет ежегодно поставлял восемьдесят процентов сотрудников в систему столичной общественной безопасности, а все эти элитные верхушки поголовно вышли из его стен.

Янь Цзиньюнь слегка поперхнулся и небрежно бросил:

— Я сказал, что меня вырастили общественные организации, ты о чем вообще?

— Ах, наверное, я расслышала, — Чжун Сяовэнь почесала в затылке, она никак не могла сопоставить Гамму с его бесконечными грехами и элиту из Народного университета.

В глазах Янь Цзиньюня мелькял свет, а тон оставался ленивым:

— Не стоит спорить с дураками.

Дурак же, совершенно не умея читать атмосферу, вновь привлек к себе внимание:

— Эй ты! Меньше клеишься к девчонкам! Все заняты дележом работы, а ты лентяишь! Найди штатив!

Янь Цзиньюнь:

— ... — он повернул голову, сжал пальцы одной руки в кулак, и его суставы издали раздраженный щелчок.

Чжун Сяовэнь испугалась.

Кольцо, сдерживающее Гамму, все еще было у капитана Хэ! А сейчас капитан Хэ, кажется, даже не вошел внутрь.

— Хотя этот тип жутко противный, тебе нельзя творить глупости! Я же поручилась за тебя перед капитаном Хэ! — она поспешно выдала предостережение: — К тому же капитан Хэ тебе очень верит...

Хэ Лун верит мне? — Янь Цзиньюнь слегка опешил и опустил взгляд.

— Да, иначе с чего бы капитану Хэ браться за это дело, он ведь вечно занят, — произнесла Чжун Сяовэнь.

— С чего бы ему быть таким добрым? — усмехнулся Янь Цзиньюнь.

— Если ты натворишь дел, он тебя непременно схватит, но если ты не виноват, капитан Хэ не позволит никому вешать на тебя чужие грехи! — заявила Чжун Сяовэнь.

До чего же грубо сказано.

Янь Цзиньюнь помолчал мгновение и с бесстрастным лицом снял со стены моток синей ленты:

— Хэ Лун подсыпал тебе зелье, туманящее рассудок.

— Ничего подобного!

— Иди нарежь бумаги, — Янь Цзиньюнь вытащил из шкафчика стопку мягких пластиковых кармашков для бейджей: — Попутно выясни имена всех остальных.

— Зачем тебе? — глупо спросила Чжун Сяовэнь.

— Пропуск.

— Зачем нужен пропуск?

Едва она задала вопрос, как получила от Гаммы порцию царственного презрения.

— Из благодарности за то, что поручилась за меня перед Хэ Луном, преподам тебе урок, — сказал Янь Цзиньюнь. — Помнишь, что сказал этот NPC?

Чжун Сяовэнь, полностью оправдывая звание отличницы, занявшей первое место на вступительных экзаменах, тут же дословно повторила:

— Медиа Диньдин банкротится, интервью с Бай Яньжань — наш последний шанс, Бай Яньжань — королева идола-драм, для интервью с ней нужно приготовить множество вещей, подготовьте реквизит для интервью за полчаса, помните о своих личностях, и если допустите хоть малейшую ошибку... — она осеклась: — Помним о наших личностях?!

Янь Цзиньюнь продолжил вести ее за собой:

— Кто мы по роли?

— Репортеры?

— Видела ты хоть одного репортера, который выходит на работу без бейджа, — насмешливо бросил Янь Цзиньюнь.

Чжун Сяовэнь шлепнула себя по лбу, озаренная догадкой, и умчалась.

Уголки губ Янь Цзиньюня вернулись в прежнее положение, он повернулся и молча окинул взглядом всех присутствующих в этой комнате.

Ни единого знакомого лица.

Куда же делся этот маньяк, расчленивший тело?

http://bllate.org/book/36091/4476182