Готовый перевод The Crime Escape Game / Игра в оправдание: Дьявольский ангел в камере смертников: Глава 5

Не прошло и суток с момента выхода из тюрьмы, как Чжун Сяовэнь снова оказалась в отделении, и если она была в полном замешательстве, то Гамма пребывал в еще большем шоке.

Неужели дело в Фотуо?

Янь Цзиньюнь, прикованный к столу, молча размышлял об этом.

Дверь с грохотом распахнулась. Чжун Сяовэнь, пытаясь сдержать крупного, плечистого инспектора, воскликнула:

— Здесь точно какая-то ошибка!

— Какая еще ошибка? — Ли Вэйлун, нахмурившись, бросил на нее суровый взгляд. — Ты видела записи с камер, я не скрывал от тебя отчет криминалистов: доказательства того, что Гамма убил Чжао Сянлань, неопровержимы!

— Но Гамма только вчера вышел из тюрьмы Синдлер и с тех пор всё время был со мной! Как он мог кого-то убить?! — горячилась Чжун Сяовэнь.

— Он ни на секунду не выпадал из твоего поля зрения?

— Только на десять с лишним минут, когда ходил в туалет! Это было в пригороде! За тысячи ли от того места, где была Чжао Сянлань!

— Откуда тебе знать, что с тобой был именно Гамма? Есть доказательства?

— Разве бремя доказывания не лежит на обвинителе?

— Да что ты понимаешь! Это же Гамма! — Ли Вэйлун нетерпеливо оттолкнул Чжун Сяовэнь и, подскочив к столу, ударил Янь Цзиньюня по лицу. — Для него убить человека — все равно что раздавить муравья!

Голова Янь Цзиньюня дернулась в сторону, во рту появился привкус железа, а на лицо полетели капли слюны, отдающие табаком.

— Гамма был знаком с Чжао Сянлань? У убийства должна быть причина! — Чжун Сяовэнь продолжала его защищать.

— Разве он не убивает просто потому, что захотел? — Ли Вэйлун схватил Янь Цзиньюня за воротник. — Этот психопат убил двадцать человек, даже не моргнув глазом, неужели ему нужна причина, чтобы убить еще одного?

Чжун Сяовэнь запнулась, но, напустив на себя храбрости, упрямо вытянула шею:

— Но я верю, что в Гамме все еще осталось что-то человеческое!

— Человеческое? — Ли Вэйлун с усмешкой похлопал юношу по бледной щеке. — Этот смазливый парень смог обвести вокруг пальца даже Хэ Луна из Рыцарского ордена, не говоря уже о такой новичке, как ты. Быть милосердным к нему — значит проявлять жестокость к невинным людям! Я забираю его.

— Нет!

— Не тебе решать! — Ли Вэйлун грубо дернул Янь Цзиньюня на ноги, но, стоило ему обернуться, как он наткнулся на глубокую, величественную тень.

— А мне решать? — Хэ Лун опустил взгляд своих длинных узких глаз.

У Ли Вэйлуна екнуло сердце: вот черт, когда он успел прийти? Судя по выражению лица, он слышал все, что было сказано...

Ли Вэйлун, с темной кожей и грубыми чертами лица, выглядел как типичный разбойник, и одним своим видом отпугивал настоящих преступников, но рядом с этим капитаном Хэ, чья красота была почти утонченной, он неожиданно почувствовал себя подавленным.

— Отпусти его, — Хэ Лун небрежно подошел к столу. — Это дело больше не входит в ведение отделения Байши.

— Почему?! — Ли Вэйлун был ошарашен.

— Не так уж много здесь причин. — Хэ Лун придвинул стул и сел, отрезав коротко: — Выйди.

Быть выгнанным молодым парнем в его возрасте было унизительно, но полномочия Рыцарского ордена превышали даже возможности главного управления. Ли Вэйлун, сглатывая гнев, молча повернулся и вышел.

Чжун Сяовэнь поспешила закрыть дверь допросной.

В комнате воцарилась тишина.

Ли Вэйлун вложил в удары всю силу, и Чжун Сяовэнь было больно даже смотреть на это, а Хэ Лун, сжимая в руке край папки с документами, даже не перелистывал их, неотрывно глядя на синяк в уголке рта Янь Цзиньюня.

Янь Цзиньюнь не смотрел на него.

Спустя долгое время Хэ Лун опустил глаза на документы:

— Ты раньше сталкивался с системами, которые могли собирать отпечатки пальцев?

— ...

— Я к тебе обращаюсь.

— ...

Наверное, Гамма был единственным человеком в мире, который осмеливался игнорировать слова Хэ Луна, как пустой звук. Чжун Сяовэнь рядом с ними побледнела от страха, опасаясь, что Хэ Лун сейчас выйдет из себя.

Однако Хэ Лун лишь тихо хмыкнул:

— Когда совершаешь преступление, отчаянно притворяешься невиновным, а теперь молчишь как воды в рот набрал. Янь Сяо, ты довольно интересный субъект, не так ли?

Янь Цзиньюнь покосился на него.

— Почему молчишь?

— Потому что боюсь тебя, — бесстрастно ответил Янь Цзиньюнь.

— Боишься меня? Если твоя совесть чиста, чего тебе бояться? — парировал Хэ Лун.

— Не только я один боюсь тебя, — Янь Цзиньюнь опустил веки. — Чжун Сяовэнь тоже боится, если не веришь — спроси ее.

Чжун Сяовэнь, внезапно оказавшаяся втянутой в разговор: «!»

Хэ Лун повернулся к ней:

— Ты меня боишься?

У Чжун Сяовэнь проснулся инстинкт самосохранения:

— Я... я испытываю благоговение!

— ...

Разговор зашел в тупик.

Хэ Лун, опираясь на стол, поднялся:

— Сяо Чжун, подойди.

Чжун Сяовэнь: «!!! Капитан Хэ, я больше не буду! Я виновата!»

Хэ Лун промолчал, и они друг за другом вышли из кабинета.

Как только дверь допросной закрылась, Хэ Лун резко обернулся, отчего Чжун Сяовэнь в испуге вжалась в стену:

— Капитан Хэ, жду ваших указаний!

Ее жалкий вид немного остудил раздражение Хэ Луна, он упер руки в бока и нахмурился.

— Потерпевший был насмерть задавлен мотоциклом на подземной парковке. На руле мотоцикла найдены отпечатки пальцев Гаммы, камеры наблюдения также зафиксировали, как он совершает преступление. Есть что сказать?

— Но Гамма все время был со мной! — заволновалась Чжун Сяовэнь. — Он даже спас меня!

— Спас тебя? — взгляд Хэ Луна стал холоднее.

— Да, мы сегодня ходили в квартал Байши расследовать дело о пропавших людях! — Чжун Сяовэнь с содроганием вспоминала подробности. — Мы внезапно попали на арену, что-то вроде VR-игры с полным погружением. Там было полно людей на мотоциклах, которые получали удовольствие, сбивая прохожих. А еще была система, которая говорила, что только тот, кто получит золотой значок, выиграет состязание. С нами вошло много людей, все они погибли под колесами, я тоже едва не умерла. Именно Гамма спас меня и помог добыть золотой значок.

Хэ Лун: «...»

— Хотя золотой значок мы, кажется, так и не получили, но кто-то другой его добыл, и нас выбросило оттуда, — Чжун Сяовэнь почесала затылок. — Если бы Гамма действительно был хладнокровным убийцей, он мог бы просто смотреть, как я умираю. Тогда он смог бы вернуть себе свободу!

Хэ Лун долго смотрел на нее:

— VR-игра с полным погружением?

— Угу.

— Гамма — твой «гончий», верно? — Хэ Лун скрестил руки на груди, погрузившись в раздумья. — А что, если он просто выполнял обязанности «гончего»?

Чжун Сяовэнь: «А?»

Хэ Лун произнес глубоким голосом:

— Допустим, это была игра. Смерти в ней не имеют значения для реальности. Вы оба в конечном итоге вернетесь в реальный мир. Гамма не мог быть уверен, что ты не станешь винить его в том, что произошло в игре, поэтому, будь я на его месте, я бы тоже выбрал спасти тебя.

Чжун Сяовэнь открыла рот, не зная, что ответить.

Хэ Лун слегка приподнял подбородок, глядя поверх головы Чжун Сяовэнь на дверь допросной.

— Он именно такой, мастер интриг и расчетов, — чеканил он каждое слово. — Я постоянно твержу себе: чем невиннее он выглядит, тем бдительнее я должен быть.

— Но капитан Хэ, вы же только что спрашивали про системы сбора отпечатков. Если бы вы не хотели доказать невиновность Гаммы, вы бы и не думали в этом направлении, верно? — пробормотала Чжун Сяовэнь.

Хэ Лун на мгновение замер.

Чжун Сяовэнь необычайно твердо подняла глаза:

— Сейчас наша судебная система настолько доверяет цепочке вещественных доказательств, а у Гаммы есть криминальное прошлое. Если бы он не был со мной в то время, он бы не смог доказать свою невиновность, верно? Короче говоря, в этом деле я на стороне Гаммы.

Ее слова, каждое из которых было словно драгоценный камень, заставили Хэ Луна задуматься.

— Ли Вэйлун просто хочет побыстрее закрыть дело, — тихо сказал он, нахмурившись. — Жди у двери, я поговорю с Гаммой с глазу на глаз.

Дверь допросной снова открылась.

Янь Цзиньюнь обернулся, а затем бесстрастно отвернулся обратно.

Хэ Лун подошел к нему и снова сел, серьезно произнеся:

— Вернемся к предыдущему вопросу: сталкивался ли ты с системами, которые могли собирать отпечатки пальцев?

Янь Цзиньюнь:

— Нет.

— В тюрьме общался с кем-то из тех, кто выходил на свободу?

— Нет.

— Наживал себе врагов?

— Нет.

Один ответ холоднее другого, один суше другого.

Хэ Лун наконец рассмеялся от злости:

— Янь Сяо, ты так старательно обманывал меня, чтобы я тебя прикрыл, а теперь, когда тебе дают шанс оправдаться, ты прикидываешься мертвым?

Дыхание Янь Цзиньюня стало неровным.

Он пристально смотрел на Хэ Луна, его взгляд постепенно сужался, становясь холодным и упрямым.

— Ты что, все еще надеешься, что я буду нянчиться с тобой, как раньше? — Хэ Лун усмехнулся. — Мечтай.

Словно искра попала в сухой хворост, Янь Цзиньюнь внезапно пришел в ярость.

— Разве я просил тебя дать мне шанс?! Разве ты, инспектор Хэ, не должен быть больше всех рад тому, что меня признали виновным?! — он резко вскочил, наручники с грохотом отозвались на его резкое движение. Будучи прикованным к столу, он мог лишь скрежетать зубами, глядя на Хэ Луна. — Я долго тебя терпел, господин Хэ! Не переходи границы!

Его потеря самообладания, напротив, вызвала у Хэ Луна странный восторг.

Рыцарь с силой ударил по столу, вставая, и, наклонившись, резко схватил Янь Цзиньюня за подбородок, заставляя смотреть прямо на него.

— Да... именно такой взгляд у хищника. — Его взгляд, казалось, был осязаемым, он медленно скользил по зрачкам, переносице и губам Янь Цзиньюня, пока на губах Хэ Луна играла холодная, отстраненная улыбка. — Ты наконец перестал притворяться, Янь Сяо.

Дверь допросной с грохотом распахнулась.

— Беда, беда! — Чжун Сяовэнь с видом человека, готового к самопожертвованию, просунула голову в дверь. — Прекратите дра...

Последний слог замер у нее на губах.

Чжун Сяовэнь остолбенела, наблюдая, как ее непосредственный начальник, инспектор Хэ, прижал изящное лицо Гаммы к себе и смотрит на его губы с таким невыразимо двусмысленным выражением, будто собирается поцеловать его в следующую секунду.

http://bllate.org/book/36091/4476180