Готовый перевод The Crime Escape Game / Игра в оправдание: Дьявольский ангел в камере смертников: Глава 1

В начале весны 3000 года по новому летосчислению произошло важное событие: Гамма, преступник номер один в списке разыскиваемых убийц, оказался в сетях правосудия.

На протяжении трех месяцев он находился в бегах, совершив двадцать одно убийство. Его называли самым свирепым и жестоким преступником в истории, и после того как он более трех месяцев держал в страхе весь город, а то и всю страну, его наконец схватил Хэ Лун, специальный инспектор Рыцарского ордена.

Интернет бурлил. О самом Гамме, которого никто и никогда не видел в лицо, слагали всевозможные нелепые и дикие истории: одни говорили, что Гамма — здоровенный детина, обожающий человечину и убивающий лишь ради того, чтобы набить брюхо; другие утверждали, что он — помешанный на моде извращенец, который снимает с жертв кожу, чтобы шить себе модные наряды.

Сегодня Гамму должны были этапировать из обычной тюрьмы в тюрьму Синдлер. Крупнейшие СМИ, проведя ночь в ожидании, жаждали хоть одним глазком взглянуть на преступника, но увидели лишь закованного в кандалы заключенного в черном мешке на голове, которого втолкнули в полицейскую машину с эмблемой Главного управления полиции. Он оказался довольно высоким и худощавым, с тонкими костями — описание, далекое от образа свирепого детины.

Кортеж из нескольких полицейских машин, выстроившись в колонну, торжественно выехал из города.

Тюрьма Синдлер была построена в глубоких горах в десятках километров от города. Отвесные скалы, почти нетронутая природа и труднодоступность — такое местоположение было выбрано из-за особого статуса тюрьмы: здесь содержались исключительно особо опасные преступники.

Полицейские машины прибыли как раз к обеду. Заключенные один за другим возвращались с каменоломен, ожидая выдачи еды, и в их уставших от мира глазах порой вспыхивал змеиный ядовитый блеск.

— Тьфу, а этот по фамилии Хэ всё никак не сдохнет.

Двадцатисемилетний Хэ Лун был статен и красив, высок, с длинными ногами. Годы тренировок закалили его: широкие плечи, мощные мышцы рук, груди и пресса — он был настолько хорош, что мог бы сниматься в кино или работать моделью нижнего белья. Но он не был просто картинкой для любования. Многие в тюрьме Синдлер были его старыми знакомыми, которых он собственноручно отправил сюда, откуда еще никто не возвращался.

По сравнению с Хэ Луном, легендарный преступник-извращенец Гамма казался намного слабее. Сгорбившись, он был вытащен из машины, и Хэ Лун, схватив его за плечо, одним рывком сорвал с него мешок.

Сверкнул холодный свет.

Гамма оказался совсем не таким, каким его представляли. Никакой свирепости, никакой жуткой внешности. Напротив, он был до пугающего хорош собой. Утонченное лицо, на вид парню не больше двадцати, бледные губы и болезненный вид.

Внезапная яркая вспышка света оказалась невыносимой, и Гамма, не в силах стерпеть, судорожно вцепился в руку Хэ Луна.

Толпа заключенных мгновенно взбудоражилась.

— Гамма начал шоу!

— Бей его! Вали его! Прикончи этого Хэ!

Гамма застыл на две секунды, а затем внезапно его вырвало.

Заключенные притихли.

Сопровождавшие его полицейские также не могли скрыть сочувствия: сорок минут езды по извилистой горной дороге — уже на первой трети пути Гамму начало тошнить, он судорожно сжимал пальцами штаны, но Хэ Лун, словно не замечая этого, молча гнал машину до самого конца.

Каким бы закоренелым преступником ни был заключенный, до вынесения приговора он имеет право на базовое человеческое отношение. Подобные скрытые пытки со стороны Хэ Луна наводили на мысли о какой-то личной, глубокой неприязни между ними.

Целых десять минут Гамму выворачивало наизнанку. Хэ Лун бесстрастно поддерживал его, позволяя пачкать свою форму.

Только когда внутри уже ничего не осталось, Гамма вытер уголки губ.

— Прости.

— Ничего, — Хэ Лун равнодушно сложил грязную куртку, перекинул её через руку и обратился к тюремщику: — Я доставил его. Держите крепче.

— Слушаюсь, инспектор Хэ.

— Хэ Лун!

Хэ Лун обернулся, его острые брови слегка приподнялись.

— Хэ Лун… — снова позвал Гамма, запнувшись. В его глазах читалась смесь печали и тоски, словно в дождливую мглу: — Прости меня.

— А вдруг они не того схватили? — прошептал кто-то из тюремщиков.

На лице Хэ Луна проступило раздражение, которое он с трудом сдерживал. Он сделал несколько шагов назад, схватил Гамму за воротник и с силой впечатал в стену, так что жесткая ткань врезалась в бледную кожу парня.

— Не смей больше называть меня по имени! — прорычал он сквозь зубы. — Янь Сяо, отбывай свое наказание здесь и выкинь из головы всякую дурь!

— Ты… ты не сердись, — Гамма едва дышал, с трудом выдавливая мольбу, а его длинные ресницы мелко дрожали, увлажняясь слезами: — Я буду паинькой, я буду исправно отбывать срок… только не злись.

В глазах Хэ Луна промелькнуло что-то багровое, он сжал челюсти так, что желваки заходили ходуном, словно сдерживая лютую ненависть, и лишь спустя долгое время разжал руки.

Тяжелая тюремная дверь с лязгом закрылась, и полицейская машина умчалась прочь.

Гамма молча стоял, долго глядя вслед машине, пока окрик тюремщика не заставил его двинуться с места.

Из-за спины послышался свист. Гамма оглянулся и увидел коротко стриженного мужчину и толстяка, которые ухмылялись ему из-за решетки. Испугавшись, он поспешно отвел взгляд и опустил голову, оставив лишь вид на свою белую, тонкую шею.

— Какой милашка, — Старик Кей потер большой палец о нижнюю губу. — Фотуо, что думаешь?

— Этот сопляк и есть Гамма? — презрительно бросил Фотуо. — Погляди, какой он хилый, как бы этот Хэ Лун не ошибся дверью.

— Не знаю, ошибся тот с фамилией Хэ или нет, но то, что у них личные счеты — это точно, — злорадно усмехнулся Старик Кей. — Зато повезло вертухаям, черт возьми.

Вертухаи — жаргонное словечко, обозначающее тюремных надзирателей.

Фотуо понял, что имеет в виду Кей. Все новые заключенные должны были пройти «курс адаптации» в отдельном блоке, где надзиратели самыми жестокими методами объясняли им, что такое послушание. Многие неудачники после этого обучения становились инвалидами. В некотором смысле тюрьма была изолированным от мира миром с жесткой иерархией, где начальник тюрьмы был императором, способным сделать так, чтобы заключенный не смог ни пожаловаться, ни попросить о помощи.

Хуже того, это место было набито самцами, где даже крыса — и та самец, поэтому нерастраченная похоть вынуждена была спускаться по пищевой цепи вниз. А такие хилые и красивые юноши, как Гамма, оказывались на самом дне этой цепочки.

— Не убьют же его, — равнодушно заметил Фотуо. — В конечном итоге, он все равно станет твоим трофеем?

— Опять пользоваться тем, что уже заездили, — Кей сплюнул, негодуя. — Вот же дерьмо, не повезло.

Время прогулки подошло к концу, и под окрики надзирателей им пришлось выстраиваться в очередь, чтобы вернуться в камеры.

За ужином Гамма уже вышел из распределителя. На нем была серая тюремная роба, которая явно была ему велика — в плечах и талии ткань висела мешком. Кожа парня была холодно-белой, а брови — черными, словно тушь, но на лбу и скулах уже красовались ссадины и синяки.

Он пришел поздно, раздаточная емкость была пуста, на дне осталась лишь жидкая желтоватая похлебка. Гамма выглядел немного растерянным, а заключенные, с шумом поглощавшие еду, в голос хохотали — наблюдать, как новички попадают впросак, было в тюрьме обязательной программой.

Гамма с подносом молча ушел в угол и сел. Похоже, у него болела поясница, потому что, садясь, он придержал её рукой.

Лицо Гаммы было прекрасно в любом выражении, а то, как он хмурился, держась за поясницу, выглядело еще более вызывающе. Кей, сидевший неподалеку, пожирал его взглядом, и его зад начал медленно отрываться от скамьи.

В этот момент появился начальник тюрьмы с электродубинкой, и Кей поспешно сел обратно. Начальник бросил перед Гаммой полиэтиленовый пакет с отварными овощами и миску риса.

— Спасибо, — мягко сказал Гамма. — Можно мне еще немного сахара?

— Требований у тебя, я погляжу, много, — с ноткой иронии протянул начальник, выудил несколько бумажных пакетиков с сахарной пудрой, украденных из кафе, и швырнул их на стол. — Только это.

— Благодарю вас.

Кей провожал начальника взглядом, отвиснув челюсть.

Урезание пайков в тюрьме было делом обычным, и заключенные привыкли к такой конкурентной системе питания: опоздал — значит, будешь голодным. Тюрьма — не санаторий, многие новички днями не ели, падали в обморок от голода на работах, а надзиратели лишь пинали их, заставляя подняться.

Чтобы начальник тюрьмы лично приносил еду и еще угождал вкусам — случай неслыханный.

— Парень знает, как выживать. Сопротивление здесь приносит лишь больше страданий, — проговорил Фотуо, выковыривая личинок из куска мяса. — Напротив, если задобрить начальника, жизнь станет гораздо проще. Теперь я верю, что Хэ Лун никого не перепутал.

Кей прищурился.

— И то верно.

Гамма высыпал всю сахарную пудру в рис, перемешал и отправил в рот.

Рис был недоваренным, с песком, овощи — холодными и безвкусными, и единственным, что хоть немного приносило облегчение, был приторно-сладкий вкус, таявший на кончике языка.

Он быстро закончил с едой и вместе со всеми отправился в душевую.

Тюрьма — такое место, где всему есть свое время, и ни на миг раньше или позже сделать ничего нельзя.

Гамма дождался, пока большинство заключенных помоются, и только тогда зашел в душевую. В душном воздухе стоял тяжелый запах мужских тел, неисправный кран капал, на полу стояли лужи. Гамма внезапно потерял всякое желание мыться.

Чья-то фигура медленно подкралась сзади.

Хлоп!

Гамме зажали рот и с силой швырнули в угол, где стояла вода. Он едва не поскользнулся, начал беспорядочно хвататься руками, но противник заломил их за спину.

— Дай-ка мне удовольствие, — Кей прижал его к стене, тяжело дыша, с хриплым смешком притерся к нему: — Гарантирую, после этого никто не посмеет тебя обидеть.

Гамма в ужасе замотал головой: — М-м-м!

Поясница ощутила холод — его широкие штаны были сдернуты. Рука Кея жадно полезла внутрь. Гамма отчаянно сопротивлялся, но тщетно, и из уголков его глаз проступили слезы.

Кей пришел в еще большее возбуждение. Он почувствовал, как тело юноши на мгновение напряглось, красивые глаза закрылись, а через несколько секунд открылись вновь, и в их ясных глубинах отразилось что-то иное.

— Что? Сообразил, что к чему? — Кей укусил его за нежное ухо и невнятно пробормотал.

Юноша странно усмехнулся. Несмотря на дорожки слез, уголки его глаз изогнулись, словно лезвия ножей.

— Сегодня даже вертухаи не решились ко мне прикоснуться, а ты как посмел?

Вертухаи — это был жаргон, новички не могли знать таких слов.

Зрачки Кея сузились, он подозрительно ущипнул Гамму за узкую, но крепкую талию и холодно усмехнулся: — Не прикоснулись? Тогда откуда у тебя следы на пояснице? Держишь меня за дурака?

Гамма судорожно вдохнул от боли, но усмехнулся еще шире: — Он такой же, как и ты: любит сначала пускать в ход кулаки, а уже потом разговаривать.

Рука Кея бесцеремонно пошарила внутри, и он пришел в легкое замешательство. Душ — единственная возможность очиститься за день, и вертухаи явно не из тех, кто защищает заключенных, но штаны у этого мальчишки оказались подозрительно чистыми…

— Что ты сказал вертухаям? — холодно спросил Кей.

— Я сказал ему, что у инспектора Хэ действительно есть личные претензии ко мне, — небрежно бросил Гамма. — Потому что инспектор Хэ — мой бывший парень.

http://bllate.org/book/36091/4476176