Готовый перевод Shared Bed Different Dreams / Разные сны под одной простыней: Глава 15

Вэй Сяо, услышав это, нахмурился. Он не разбирался ни в искусстве, ни в антиквариате, но если Чжоу Цзинцы говорил, что вещь хорошая, значит, так оно и было. Лицо Вэй Сяо помрачнело:

— Если тебе здесь кажется зловеще, то выкатывайся из моего дома.

Фан Юй, заметив, что тот всерьез разозлился, лишь тогда пришел в себя. Он принялся извиняться и заискивающе улыбаться. Вэй Сяо не хотелось опускаться до уровня такого деревенского нувориша, поэтому он немного сбавил обороты своей ярости.

Около одиннадцати вечера Чжоу Цзинцы вернулся домой. Увидев в гостиной развалившихся на полу мужчин и царящий вокруг беспорядок, он на мгновение замер. Вэй Сяо, который только что шумно обсуждал с Фан Юем и остальными исход соревнований, при виде вернувшегося тоже застыл, и выражение его лица стало напряженным. Он повернул голову, и они с Чжоу Цзинцы встретились взглядами. Прошло несколько секунд, но никто из них не проронил ни слова.

Спустя долгое время Чжоу Цзинцы молча сменил обувь, лишь коротко поздоровался с компанией и, ни на кого не глядя, направился наверх.

Хотя Чжоу Цзинцы больше не находился в комнате, атмосфера в доме резко изменилась. Даже Фан Юй притих. Он подумал о том, что некоторые люди обладают такой магией: им не нужно ничего говорить или делать — одного их присутствия достаточно, чтобы внушить трепет.

С того момента, как Чжоу Цзинцы вошел в дом, лицо Вэй Сяо стало мрачным. Он перестал разговаривать, громко кричать и пить. Он просто сидел, уставившись в экран, и хранил молчание. Фан Юй и остальные не выдержали и десяти минут. Один за другим они начали прощаться и поспешно ретировались, даже не удосужившись привести одежду в порядок.

Настроение у Вэй Сяо и так было скверным, а после дюжины бутылок пива походка стала неуверенной. Его быстрые и тяжелые шаги по деревянной лестнице отдавались глухим эхом, каждый удар словно впечатывался в сердце Чжоу Цзинцы.

Вэй Сяо распахнул дверь спальни и опустился на кровать. Его глаза покраснели, будто он не спал целые сутки. Он пристально смотрел на Чжоу Цзинцы, а тот смотрел на него в ответ.

Внезапно Чжоу Цзинцы резко нахмурился и в следующую секунду бросился вперед, обхватив Вэй Сяо за талию. Вэй Сяо замер, но инстинктивно обнял его в ответ, мягко поглаживая по спине.

Чжоу Цзинцы дрожал в этих знакомых объятиях, его тело словно пылало, излучая жар. Вэй Сяо, который души в нем не чаял, бережно обхватил его лицо руками, но, заметив в его глазах блеск слез, испугался и принялся целовать его в лоб, не в силах сдержать извинения:

— Прости, малыш, ты сердишься?

Чжоу Цзинцы глубоко вздохнул и снова уткнулся лицом в грудь Вэй Сяо. Он покачал головой и приглушенно ответил, что нет.

Вэй Сяо целовал его волосы:

— Я виноват. Я больше никогда не приведу в наш дом посторонних. Малыш, малыш, прости меня, ладно?

Чжоу Цзинцы поднял голову, кончик его носа покраснел. Он несколько секунд пристально смотрел на Вэй Сяо, а затем толкнул его на кровать и сам оказался сверху.

Вэй Сяо опешил, но, заметив в глазах Чжоу Цзинцы смятение и панику, поспешно обнял его за талию, продолжая шептать ласковые слова.

Чжоу Цзинцы нахмурился и потянулся к пуговицам на рубашке Вэй Сяо. Тот перехватил его руки, нежно погладил ладони, а затем решительно распахнул свою одежду, поднес руки Чжоу Цзинцы к губам, поцеловал их дважды и спросил:

— Что случилось, малыш? Ты не рад?

Вэй Сяо не мог понять: почему, даже когда он во всем потакает его желаниям и раз за разом идет на уступки, тот все равно остается недовольным, несчастным и неудовлетворенным? Ведь тот уже фактически забрал власть в свои руки, а Вэй Сяо даже не смел сказать ему ни единого слова упрека.

Чжоу Цзинцы с силой помотал головой, подался вперед, прижимаясь к телу Вэй Сяо, и накрыл его губы своими. Вэй Сяо помедлил несколько секунд, а затем, обняв его, приподнялся, и они слились в объятии, выражающем величайшую нежность.

После первой близости Чжоу Цзинцы, вопреки обыкновению, стал необычайно ласковым и привязчивым. Они лежали в объятиях друг друга, и не успели опомниться, как страсть вспыхнула вновь. Вэй Сяо не хотел его слишком утомлять, но Чжоу Цзинцы был непреклонен, продолжая настойчиво прижиматься к нему. У Вэй Сяо не осталось выбора, кроме как еще глубже погрузиться в западню, расставленную Чжоу Цзинцы.

В полузабытьи, в момент наивысшего напряжения, из глаз Чжоу Цзинцы наконец скатились слезы, а голос его дрогнул, когда он снова и снова повторял Вэй Сяо: «Не уходи».

Чжоу Цзинцы знал, что между ними возникла огромная проблема, и понимал, сколько гнева, досады и обиды вызовет у Вэй Сяо то, что произойдет завтра. Разум твердил ему, что нужно сесть и серьезно поговорить — обсудить все: от основания компании Игоу до выхода на биржу в США, от его собственного характера до методов ведения дел. Но когда дело касалось чувств, даже такой рассудительный и умный человек, как Чжоу Цзинцы, хотел лишь спрятать голову в песок, словно страус. Он не знал, как начать разговор, и еще больше страдал от мысли, до какой степени они с Вэй Сяо дойдут, стоит лишь открыть этот шлюз негодования. Вэй Сяо был горд и самонадеян все эти двадцать лет. Даже в юности, в самые тяжелые времена, когда он таскал кирпичи на стройке и разносил тарелки в забегаловках, он был высокомерен до мозга костей. Как же он теперь признает поражение? Как сможет принять критику от любимого человека?

Чжоу Цзинцы слишком хорошо знал Вэй Сяо. Именно из-за этого знания он предпочитал притворяться, что вокруг царит мир и покой, не смея даже слегка взбаламутить воду. Он так дорожил этими объятиями Вэй Сяо, словно каждая дополнительная секунда, проведенная в них, была подарком судьбы, чем-то украденным или выпрошенным.

Вэй Сяо пока ничего не подозревал. Он не мог видеть слез Чжоу Цзинцы. Это была его единственная в мире белая роза, которую он лелеял двадцать лет, и он был готов отдать все, чтобы уберечь ее. Вэй Сяо целовал глаза Чжоу Цзинцы, стирая слезы, и мягко утешал его:

— Я не уйду, малыш. Я никуда не пойду.

Да и куда ему идти? Мир такой огромный, шумный, жизнь такая длинная, полная встреч и расставаний, но дом для него там, где Чжоу Цзинцы. Больше ему некуда податься.

Чжоу Цзинцы продолжал плакать, и в конце концов слезы уже невозможно было стереть. У Вэй Сяо не оставалось выбора, кроме как еще усерднее стараться угодить ему, утешить его, пока тот не выбился из сил и, погрузившись в полудрему, окончательно не потерял счет времени.

Приведя себя в порядок, они уснули в обнимку. Последнее время они чаще спали порознь: даже лежа в одной кровати, они словно разделяли ее непреодолимой стеной. Но в эту ночь они, как в былые времена, прижались друг к другу, неразрывно сплетясь в единое целое.

На следующее утро, когда Чжоу Цзинцы открыл глаза, в его взгляде все еще читалась трогательная растерянность. Вэй Сяо пребывал в приподнятом настроении и мечтал только о том, чтобы весь день следовать за ним по пятам.

В последнее время они редко ездили в офис вместе. Вэй Сяо, пребывая в отличном расположении духа, вел свой Лексус, напевая песни Терезы Тенг. Он впервые не злился из-за пробок, держал руку Чжоу Цзинцы на своем колене и выглядел совершенно безмятежным.

http://bllate.org/book/36090/4476013