Готовый перевод Shared Bed Different Dreams / Разные сны под одной простыней: Глава 12

Через три дня котировки Игоу на открытии торгов рухнули на четыре процента, закрывшись на отметке 14,3 доллара за акцию. Впервые с момента выхода на биржу цена опустилась ниже уровня первичного размещения в 15 долларов.

В тот момент Игоу походила на безумно тонущую гигантскую лодку, которой больше никто не мог управлять.

После падения акций ниже цены размещения Чжоу Цзинцы просидел в кабинете всю ночь напролёт. Он снова и снова обновлял страницу, выкуривая одну сигарету за другой, и в итоге так и не сомкнул глаз до самого рассвета.

Вэй Сяо стоял за дверью, несколько раз собираясь войти, чтобы уговорить его лечь пораньше, но в конце концов так ничего и не произнёс.

На рассвете американские рынки закрылись, и Чжоу Цзинцы лишь ненадолго прильнул к столу, чтобы немного передохнуть. Когда же он вышел из кабинета, собираясь принять ванну и отправиться на работу, то обнаружил, что Вэй Сяо уже ушёл. Спустившись вниз, он заметил на обеденном столе контейнер с едой из того самого заведения, где они с Вэй Сяо обычно завтракали по утрам. Контейнер оставался закрытым — судя по всему, Вэй Сяо так ничего и не поел. Чжоу Цзинцы шмыгнул носом: у Вэй Сяо был болен желудок, и стоило ему пропустить приём пищи, как его ещё долгие часы мучила сильная боль.

Но Вэй Сяо неизменно помнил о том, чтобы купить ему завтрак.

Сердце Чжоу Цзинцы судорожно сжалось, но времени на переживания у него не оставалось. Ему предстояло сделать еще очень многое. Игоу была детищем Вэй Сяо, воплощением десятилетий их общей юности, и он не мог допустить, чтобы это судно окончательно пошло ко дну.

На оперативном совещании Чжоу Цзинцы подробно разобрал причины падения акций Игоу ниже цены размещения: влияние макроэкономической среды, враждебные действия трёх компаний — Эрвэй, Динхэ и, в особенности, Чжифутун, — из-за которых международные инвесторы утратили доверие к китайскому бизнесу, а также чересчур высокий показатель P/E самой Игоу и многое-многое другое.

Нынешнее падение стало тревожным звонком для всех сотрудников Игоу, однако предаваться чрезмерному пессимизму не стоило. В конце концов, в нынешних реалиях, когда общеотраслевой спад превысил двадцать процентов, для Игоу было уже огромной удачей удержать позиции на таком уровне. Более того, для компании биржевая стоимость — лишь малая часть дела; за вычетом фондового рынка у Игоу оставалось немало куда более важных ценностей.

Доля рынка, имидж бренда, поставщики и цепочки поставок — всё это требовало от Игоу срочной поддержки.

Изменив своему привычному стилю, Чжоу Цзинцы решительно и бескомпромиссно утвердил свыше десятка новых правил. Совещание продолжалось более двух часов, и хотя у него пересохло в горле, он даже не успел сделать и глотка воды.

Лишь по окончании встречи он бросил взгляд по сторонам и заметил Вэй Сяо, который стоял за стеклянной переговорной и неотрывно смотрел на него. Сердце Чжоу Цзинцы испуганно ёкнуло; он поспешил выйти, чтобы отыскать Вэй Сяо, но тот уже стремительно уходил вперёд.

Широким шагом преодолев расстояние, Вэй Сяо вернулся в свой кабинет и уже собирался захлопнуть дверь, как шедший следом Чжоу Цзинцы удержал её. Возвышаясь над ним, Вэй Сяо всматривался в его лицо со сложным выражением во взгляде, но всё же не решился устраивать Чжоу Цзинцы публичный позор на глазах у секретаря. Резко втянув его внутрь, он запер дверь с громким щелчком.

Чжоу Цзинцы опустил голову, не зная, как смотреть в глаза Вэй Сяо. Он судорожно сжимал пальцы, лихорадочно соображая, как всё объяснить, но Вэй Сяо вдруг прижал его к стене и страстно поцеловал.

Каким бы дерзким и строптивым ни казался Вэй Сяо всем остальным, с Чжоу Цзинцы он всегда оставался нежен. То была белая роза, которую он лелеял два десятка лет, человек, проросший в самом его сердце и слившийся с его плотью и кровью, — причинить ему хоть малейшую боль было выше его сил.

Никогда прежде он не испытывал такой отчаянной спешки: он жаждал обладать, жаждал подчинить, жаждал высечь своё имя на теле Чжоу Цзинцы, желая, чтобы их кости и плоть слились воедино без остатка.

Чжоу Цзинцы едва не задохнулся, полностью отдавшись на волю бушевавшей в его душе стихии Вэй Сяо, принимая в себя всю его ярость, любовь и ненависть.

Когда буря утихла, Чжоу Цзинцы лежал на широком письменном столе среди разлетевшихся повсюду документов, бумаг и ручек.

Гладя его по щеке и перебирая пряди волос, Вэй Сяо тихо промолвил:

— Ты ведь любишь меня, правда?

Чжоу Цзинцы едва не заплакал. Нахмурив брови, он с трудом кивнул и произнёс:

— Я люблю тебя.

Вэй Сяо глубоко вздохнул. В этот миг в его голове пронеслось лишь одно: неужели ты всё ещё любишь меня? Неужели ты до сих пор любишь меня?

То, в чём он был непоколебимо уверен на протяжении десятка лет, теперь казалось жалкой шуткой.

Вэй Сяо коснулся губами лба Чжоу Цзинцы и тихо сказал:

— Ничего страшного.

Лицо Чжоу Цзинцы на мгновение растеряло фокус. Ему показалось, что Вэй Сяо говорит о том, что не держит на него зла за отстранение от дел. Но Вэй Сяо имел в виду совсем другое: ничего страшного, даже если ты меня больше не любишь, моей любви всё равно хватит на двоих.

В последнее время дни Вэй Сяо тянулись как в тумане. Порой из-за какого-нибудь слова или мимолётного выражения лица Чжоу Цзинцы его мысли уносились куда-то далеко-далеко, а приходя в себя, он с глухим осознанием понимал: похоже, он действительно постарел, и с этим пора смириться.

В юности Вэй Сяо вечно казалось, что ночи слишком длинны, а дни коротки. Ночи напролёт он просиживал в крошечной лавке площадью в несколько квадратных метров, глядя на луну за окном и размышляя о том, как бы завтра потрафить Чжоу Цзинцы.

Вообще-то поначалу они не сошлись характерами. Хотя они жили в одном квартале и ходили в одну начальную школу, нравы у них были разными: один — живой и озорной, другой — смирный и рассудительный. К тому же Вэй Сяо был на год старше Чжоу Цзинцы и учился на класс выше. С самого начала этот отличник, чьё каждое слово и движение словно списали из учебника, жутко раздражал Вэй Сяо, и при каждой случайной встрече тот норовил устроить ему какую-нибудь пакость. То положит перед Чжоу Цзинцы подобранную с земли мохнатую гусеницу, то бесшумно сзади наступит так, что тот потеряет туфлю.

Чжоу Цзинцы не по годам повзрослел рано и обладал на редкость мягким нравом: он лишь хмурил брови, но в споры не ввязывался. Вэй Сяо быстро надоедало добиваться толку от глухих стен, и со временем он забросил свои выходки. Они жили как две параллельные реки, не пересекаясь и не мешая друг другу, и худой мир казался вполне сносным. Даже живя в одном переулке, домой они никогда не ходили вместе. Вэй Сяо, унаследовавший от отца буйный нрав и преданность товарищам, больше всего на свете любил собирать компании. После уроков они неизменно задерживались в школе надолго, пока сторож с криками не начинал их гонять, после чего все гурьбой разбегались врассыпную. Чжоу Цзинцы был совсем другим. С детства послушный, он сразу после уроков шёл домой, и даже сделав уроки, продолжал читать книги, упражняться в каллиграфии и играть на пианино. Он был абсолютно не похож на тех диких мальчишек с улицы.

В то время школьные учителя лишь беспомощно разводили руками при виде Вэй Сяо: во-первых, он был сущим проказником, а во-вторых — прекрасно учился. Спустя рукава к нему относиться было нельзя, но и закручивать гайки слишком сильно — тоже.

По-настоящему они сблизились пятничным вечером. В тот день Чжоу Цзинцы заметил, что на маленькой площади во дворе собралось множество детей, и, снедаемый тайной завистью, не удержался и тоже выбежал на улицу. По будням он редко гулял допоздна, так что друзей, готовых взять его в компанию, у него не было, и ему оставалось лишь сидеть в одиночестве на ступеньках, наблюдая за тем, как резвятся дети постарше.

http://bllate.org/book/36090/4476010