Готовый перевод Shared Bed Different Dreams / Разные сны под одной простыней: Глава 2

Вэй Сяо вовсе не злился. Его нынешнее состояние разительно отличалось от того, как он вел себя во время совещаний, где нередко выходил из себя. Он даже тихо усмехнулся и снова спросил: Почему ты не съел то, что я приготовил? Не понравилось? Чего бы ты хотел? Завтра я приготовлю специально для тебя. Говоря это, Вэй Сяо приподнялся на локтях и долго, не отрываясь, смотрел в темноту на Чжоу Цзинцы. Тот молчал — он был слишком утомлен, чтобы произнести хоть слово, и лишь покачал головой. Вэй Сяо снова тихо рассмеялся, взял руку Чжоу Цзинцы в свою и принялся бережно поглаживать её.

Чжоу Цзинцы не открывал глаз, но чувствовал на себе взгляд Вэй Сяо. Однако он был настолько изможден, что даже связно говорить не мог, и вскоре провалился в глубокий сон.

Вэй Сяо слушал, как дыхание Чжоу Цзинцы становится ровным, протянул руку, чтобы коснуться его щеки, а затем нежно провел ладонью по его мягким волосам. Прошло много времени, прежде чем он встал, чтобы принять душ.

Холодная вода омывала статное, стройное тело Вэй Сяо. В желудке нещадно жгло, боль разливалась по всему телу, заставляя его пылать жаром. Он поднял лицо к струям воды, подставил руки под поток и лишь спустя долгое время почувствовал, как напряжение немного отступило.

Вэй Сяо знал, что Чжоу Цзинцы не хочет с ним общаться, что он дошел до такой степени усталости, когда любое взаимодействие в тягость. Он не мог заставить себя давить на Чжоу Цзинцы, поэтому предпочитал в одиночку глушить тоску вином или изливать душу Фан Юю и другим друзьям.

Это был двадцатый год, как они вместе. Сколько таких двадцатилетий отведено человеку? Лучшие годы, самые значимые времена — они отдали всё это друг другу.

Он знал: Чжоу Цзинцы для него важнее собственной жизни.

Порой Вэй Сяо по-настоящему хотел бросить всё: компанию, дом, бесконечные совещания, ненасытных инвесторов — и уехать вместе с Чжоу Цзинцы, чтобы просто выращивать цветы, читать книги и наслаждаться покоем. Но эта нелепая мысль длилась лишь мгновение, прежде чем другой голос внутри подавлял её: Не глупи, не забывай, сколько сил вы отдали, чтобы дойти до того, что имеете сейчас.

Вэй Сяо, конечно же, не мог отказаться от всего, поэтому им оставалось лишь продолжать мучительно бороться в этом огромном, шумном мире.

Впрочем, всё и так было неплохо. У них был дом в процветающем Пекине, своё дело, достаточно денег — мечты юности осуществились. Рядом был любимый человек, а его младшая сестра, с детства слабая здоровьем, получила надлежащее лечение и выросла. Если не считать отсутствия официального свидетельства о браке и необходимости скрывать свои отношения, жизнь можно было назвать полной. Но разве в жизни бывает всё идеально? Добившись того, что у них есть, Вэй Сяо был вполне доволен. По крайней мере, о сегодняшней жизни тот бедный мальчишка, которым он когда-то был, не мог даже мечтать.

Вэй Сяо осторожно поцеловал нижнее веко Чжоу Цзинцы. В последнее время у того стали заметнее темные круги под глазами, да и в волосах пробились первые седые пряди. Вэй Сяо на мгновение опешил. Те бедные, но бесстрашные годы юности казались вчерашним днем — как же они умудрились так измениться, стоит лишь моргнуть?

Впрочем, должно быть, Чжоу Цзинцы смотрит на него точно так же. При этой мысли Вэй Сяо невольно усмехнулся и мягко коснулся губами лба Чжоу Цзинцы.

Впервые он заметил следы времени на Чжоу Цзинцы год назад, одним вечером. Они только что пережили бурную близость, но Чжоу Цзинцы долго не мог уснуть. В желудке у него уже ничего не было, но приступы боли продолжались. Чжоу Цзинцы всегда был сдержан и терпелив, не желая волновать любимого, и говорил, что всё в порядке, однако той ночью он трижды вставал в туалет, и они не спали до самого рассвета. С тех пор частота их близости заметно сократилась.

Чжоу Цзинцы несколько раз порывался заговорить о том, что Вэй Сяо не нужно сдерживаться, и тот всегда соглашался на словах, но предпочитал терпеть, лишь бы не утомлять и не мучить Чжоу Цзинцы.

Двадцать лет — много ли это? Достаточно, чтобы превратиться из зеленоротых юнцов в мужчин с морщинами и сединой. Время ушло, они больше не молоды, но счастье в том, что рядом по-прежнему они друг у друга.

Вэй Сяо дорожил этим и верил, что Чжоу Цзинцы чувствует то же самое.

Едва небо начало сереть, Вэй Сяо проснулся. Он долго смотрел на Чжоу Цзинцы, ощущая в душе гремучую смесь чувств. В последнее время их отношения стали менее близкими, у каждого появились свои мысли. Вэй Сяо очень хотел поговорить, но был косноязычен и боялся, что всё только испортит. Он пребывал в смятении, пока Чжоу Цзинцы не проснулся в полудреме. Вэй Сяо тут же прильнул к нему, поцеловал в лоб и спросил: Чего ты хочешь на завтрак?

У Чжоу Цзинцы внутри всё сжалось от тяжести. Он нахмурился, отвернулся и промолчал.

Вэй Сяо при виде такого поведения вдруг вспылил. Он тяжело вздохнул, но в итоге не сдержался: Ты еще и злишься на меня?

Чжоу Цзинцы нахмурился еще сильнее. Он никогда не умел спорить с людьми, тем более с Вэй Сяо. Он помолчал мгновение, еще не зная, что ответить, но гнев Вэй Сяо уже начал утихать. Как бы грозен ни был Вэй Сяо с остальными, перед Чжоу Цзинцы он всегда пасовал. Он слишком сильно любил его, чтобы долго сердиться.

Цзинцы, кто такой этот Ли Жуньчжи? Игоу основали мы с тобой, своими руками! — Вэй Сяо пытался убедить его, но для Чжоу Цзинцы эти слова звучали как разговор с самим собой.

Вэй Сяо, всё не так просто, как ты думаешь. Ли Жуньчжи представляет Фонд Тяньцзянь, нашего крупнейшего акционера. Игоу — публичная компания, и в ней всё, от совета директоров до рядовых сотрудников, от юридического лица до операционного управления, не может зависеть только от твоего желания. Сказав это, Чжоу Цзинцы сам удивился своим словам. Он поспешно опустил голову, не желая продолжать.

Сердце Вэй Сяо вдруг дрогнуло. Он смотрел на Чжоу Цзинцы, долго не в силах вымолвить ни слова.

У Чжоу Цзинцы в душе был хаос. Он держал эти слова в себе слишком долго — так долго, что уже не помнил, когда всё началось.

Вэй Сяо будто пытался осознать смысл его слов. Прошло много времени, прежде чем он кивнул и с самоиронией усмехнулся: Значит, вот как? Оказывается, всё это время ты, Цзинцы, был на стороне этого подонка Ли Жуньчжи.

Сердце Чжоу Цзинцы пропустило удар. Стало горько, кисло и тесно в груди. Он еще ниже склонил голову, даже не зная, как возразить.

За все эти годы Вэй Сяо принимал множество решений — больших и малых, хороших и плохих, тех, что Цзинцы одобрял, и тех, что нет, — но он ни разу не выступил против. Однако в последнее время Вэй Сяо стал всё больше гнаться за сиюминутной выгодой, характер его портился, и неизвестно, когда между ними пролегла такая огромная пропасть.

http://bllate.org/book/36090/4476000