Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 34

Так же, как Су Чэн относился к ней.

Она глубоко вдохнула, покачала головой и улыбнулась:

— Спасибо, старший брат Пэй. Но не стоит — всё уже уладилось.

И тут же рассказала ему о своём соглашении с Юнь Бохуаем.

Во-первых, Пэй Чжэн говорил сейчас голосом её старшего брата, и она почти инстинктивно доверяла ему. Во-вторых, в этом деле не было ничего такого, что стоило бы скрывать.

— Кроме того, — добавила она, — я составила завещание. Если со мной что-нибудь случится, Юнь Бохуай не получит от меня ни гроша и утратит право распоряжаться моими десятью процентами акций. Так что ради контроля над «Юньши» он больше не посмеет делать необдуманных шагов.

Говоря это, она вспомнила, как сегодня, утвердив с адвокатом дополнительные условия договора, велела отправить копию Юнь Бохуаю — в качестве предупреждения.

Интересно, какое выражение лица у него было, когда он получил это письмо?

Она снова покачала головой и усмехнулась:

— Сейчас Юнь Бохуай и Юнь Синьхуэй, наверное, мечтают лишь об одном — чтобы я уехала из Наньчэна.

***

Пэй Чжэн пристально смотрел на неё.

Он стал «Пэй Чжэном» чуть больше двух недель назад. С того момента, как очнулся в его теле, он обрёл все его воспоминания — и, естественно, помнил эту девушку.

Потому что она была точной копией его сестры Су Цзинь.

Но характер у неё оказался совершенно иным.

Чувствительная, резкая, но в глубине души страшно нуждающаяся в любви. Достаточно было кому-то проявить к ней малейшую доброту — и она отдавала в ответ в сотни, в тысячи раз больше. Готова была отдать всё ради любимого человека, даже зная, что его чувства продиктованы иными целями. Как мотылёк, летящий в огонь, она совершенно не умела себя беречь.

Нет, она умела. Просто ей было всё равно.

Но Су Цзинь — совсем другое дело.

Су Цзинь… та просто беззаботная девчонка.

Её чувства к людям, наверное, похожи на картины. Нет, даже хуже — картины хотя бы живут дольше.

Она улыбалась так мило и тепло, но сердце у неё было ледяным — настоящим льдом из глубокого колодца, а не игрой слов.

Он никогда не был добряком и не любил вмешиваться в чужие дела.

Но как бы ни отличалась эта девушка от Су Цзинь, он знал: она — не его сестра. Однако раз уж она выглядела точно так же, он не мог остаться к ней равнодушным.

Проснувшись в теле Пэй Чжэна, он сразу же распорядился проверить, как обстоят дела у неё в Наньчэне.

Узнав, что она попала в аварию, он немедленно купил билет и прилетел сюда. Отправил ей сообщение, но она не ответила.

Затем в Цзинши возникли проблемы. Убедившись, что с ней всё в порядке, он решил немного подождать и вернулся в столицу, чтобы заняться делами компании.

Но в итоге всё равно не смог её забыть и снова прилетел.

С самого начала, когда он начал собирать информацию о Юнь Цзинь в Наньчэне, ему показалось странным, что она переехала из дома Юнь. А теперь, слушая, как легко она рассказывает о разрыве с Юнь Бохуаем, это ощущение странности только усилилось.

Такое поведение никак не походило на то, что он помнил о «Юнь Цзинь».

На самом деле, с того самого момента, как эта девушка вошла в кафе, села напротив него и заговорила — каждое её движение, каждая интонация, каждая мелочь — всё говорило о том, что перед ним не «Юнь Цзинь», а именно Су Цзинь.

Он слишком хорошо знал и понимал свою сестру.

Перед ним была она.

В голове мелькали самые разные мысли, но в итоге он ничего не сказал, лишь сделал глоток воды и медленно произнёс:

— Твоя бабушка хотела, чтобы ты осталась в семье Юнь.

В его воспоминаниях «Юнь Цзинь» выросла на руках у старой госпожи Юнь и была к ней очень привязана. Под влиянием бабушки, хоть «Юнь Цзинь» и не любила Юнь Бохуая и его семью, она всё же чувствовала перед ними какую-то упрямую ответственность.

Переезд из дома Юнь и соглашение с Юнь Бохуаем — всё это не походило на её поступки.

А Цзинь чуть не вырвалось:

— Она просто хотела, чтобы я работала на семью Юнь до изнеможения!

Но вовремя спохватилась и проглотила эти слова.

Она понимала: её прямолинейность то и дело лезет наружу!

Но если продолжать так откровенно, то скоро этот человек обязательно заметит разницу между ней и «Юнь Цзинь»!

Она уже смутно чувствовала, что его взгляд стал каким-то странным.

Или ей это только мерещится?

Опустив глаза, она тихо сказала:

— Я пыталась. Но поняла: им интересны мои акции в «Юньши» и драгоценности гораздо больше, чем моя жизнь. Я уже умирала однажды, так что ничего не должна семье Юнь.

Она сказала, что уже умирала.

Сердце Су Чэна невольно дрогнуло.

— В таком случае, А Цзинь, — начал он и увидел, как она слегка встревоженно подняла на него глаза. Он посмотрел ей прямо в глаза и продолжил: — А Цзинь, ты приехала в Наньчэн по двум причинам: во-первых, была на меня зла, а во-вторых, хотела исполнить последнюю волю бабушки и защитить семью Юнь.

— Теперь же ты решила расстаться с семьёй Юнь, так что обещание бабушке больше не в силе. Что до того, что я тогда тебе сказал… Мне очень жаль, но это были не мои истинные чувства. На этот раз я приехал сказать тебе: если захочешь, я увезу тебя в Цзинши.

Он сделал паузу и затем чётко, слово за словом, произнёс:

— Как только вернёмся — назначим помолвку. Или, если хочешь, сразу сыграем свадьбу.

А Цзинь чуть не поперхнулась молоком и закашлялась.

Пэй Чжэн протянул ей салфетку.

А Цзинь поспешно взяла её и вытерла молоко, разбрызгавшееся, когда она резко поставила стакан на стол.

Немного успокоившись, она внимательно посмотрела на Пэй Чжэна и наконец поняла: в его взгляде нет особой нежности, скорее — проверка.

Да, именно проверка.

Он, вероятно, вовсе не собирался жениться на «Юнь Цзинь», просто… возможно, чувствовал какую-то ответственность?

А Цзинь облегчённо выдохнула.

Она натянуто улыбнулась:

— Старший брат Пэй, мне здесь нравится. Климат, кажется, лучше подходит мне.

И добавила:

— Давай больше не будем говорить о помолвке и свадьбе. Раньше я была молода и глупа, путала братские чувства с настоящей любовью. Прости, что доставила тебе неудобства.

Она думала, что Пэй Чжэн облегчённо вздохнёт, услышав это. Но, к её удивлению, лицо Пэй Чжэна сразу потемнело.

И тут он вдруг положил руку на её ладонь. А Цзинь растерялась, а он уже говорил:

— Мне это не доставляет неудобств, А Цзинь…

— А Чжэн.

— А Цзинь.

Два голоса одновременно перебили Пэй Чжэна.

А Цзинь обернулась и увидела Чжоу Яньчуня и Сюй Цзэ, а за ними — Лу Яня. Ещё дальше стояли две женщины. Одну она узнала — это была Лу Ланьсинь, в которую она вчера вылила ледяную воду. Другая выглядела чуть старше, с длинными вьющимися волосами и изысканной, мягкой красотой.

«А Чжэн» произнёс Сюй Цзэ.

«А Цзинь» — Чжоу Яньчунь.

Лу Янь молча смотрел на них, и его взгляд остановился на их соприкасающихся руках.

У А Цзинь заболела голова.

Она быстро выдернула руку из-под ладони Пэй Чжэна.

Сюй Цзэ посмотрел на Пэй Чжэна, потом на А Цзинь и спросил:

— А Чжэн, ты снова в Наньчэне? Почему не сказал мне?

И тут же добавил с удивлением:

— Эй, так ты вернул А Цзинь?

Пэй Чжэн тоже посмотрел на подошедших.

А Цзинь вырвала руку, он лишь мельком взглянул на неё, не стал настаивать и убрал свою ладонь, переведя взгляд на Сюй Цзэ, Чжоу Яньчуня и Лу Яня.

Он дважды взглянул на Лу Яня, но в итоге его внимание остановилось на Чжоу Яньчуне.

Приехав в Наньчэн, он, конечно, уже выяснил всё, что происходило с А Цзинь в последнее время, включая её отношения с Чжоу Яньчунем.

Он не знал, с кем встречался Чжоу Яньчунь — с «Юнь Цзинь» или с его сестрой «Су Цзинь».

Су Цзинь внешне послушна, но на самом деле своенравна и беззаботна. Ей всегда хотелось попробовать завести парня — будто это что-то новое и интересное.

Ей было всё равно, что чувствует мужчина.

Поиграть с таким, как Чжоу Яньчунь, для неё вполне возможно.

Её жизнь была слишком простой, её слишком баловали он и окружающие.

Она не понимала, что люди — не картины, у них есть желания и чувства.

Не понимала, что некоторые вещи нельзя пробовать ради забавы.

Лицо Чжоу Яньчуня потемнело.

Лицо Пэй Чжэна тоже было мрачным.

Увидев выражение лица Чжоу Яньчуня и его взгляд, полный ярости, Пэй Чжэн понял: тот всерьёз увлёкся А Цзинь.

Ну а кому не понравится А Цзинь?

Эта девчонка, хоть и кажется бездушной, словно магнитом притягивает к себе окружающих, даже не замечая этого.

Он смотрел на Чжоу Яньчуня, но отвечал Сюй Цзэ:

— Да, я прилетел вчера. А Цзинь уже давно здесь, а я на этот раз приехал, чтобы увезти её в Цзинши.

Пэй Чжэн ещё не договорил, как Сюй Цзэ уже почувствовал, что атмосфера стала крайне напряжённой.

***

Сюй Цзэ почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он кашлянул и представил:

— А Чжэн, позволь представить моих друзей: это Чжоу Яньчунь и Лу Янь.

Потом обратился к ним:

— Яньчунь, Лу Янь, это мой двоюродный брат Пэй Чжэн. Вы, наверное, уже встречались раньше?

Хотя один жил в Цзинши, а другие — в Наньчэне, круги общения всё же пересекались, и они наверняка сталкивались на светских мероприятиях.

Сюй Цзэ старался сгладить обстановку, но напряжение в воздухе только усиливалось, будто сейчас начнётся драка.

Пэй Чжэн уже собрался что-то сказать, но Лу Янь проигнорировал его и вдруг обратился к А Цзинь, всё ещё сидевшей за столиком:

— А Цзинь, ты назначила встречу с друзьями именно здесь? Почему не сказала мне об этом, когда уходила из дома в обед?

Все изумились.

А Цзинь подняла глаза на Лу Яня.

Его лицо было спокойным, даже слегка улыбалось, но взгляд был острым, будто мог пронзить насквозь.

К тому же А Цзинь отлично чувствовала: он сейчас в ярости.

Голова у неё раскалывалась, в груди стало тесно, будто не хватало воздуха.

Ну и дела!

А Цзинь встала.

Подойдя к Лу Яню, она полностью проигнорировала его мрачное настроение и, стиснув зубы, обняла его за руку:

— Ну, я думала, скоро вернусь, поэтому и не стала специально упоминать. А ты как сюда попал?

Этого ей показалось мало — одной рукой она обняла его за локоть, а другой сжала его ладонь.

Все ахнули от изумления.

Стоявшие рядом с Лу Янем женщины — Лу Ланьсинь и та, что постарше — открыли рты, будто увидели привидение.

Лицо Пэй Чжэна резко изменилось.

Чжоу Яньчунь сжал кулаки, его лицо потемнело ещё сильнее.

Лу Ланьсинь уже давно терпела.

Она была принцессой семьи Лу, с детства окружённой вниманием и восхищением. Раньше все, кто нравился её брату, старались угодить ей. Кто осмеливался вылить на неё ледяную воду?

Только что она молчала, ожидая, что эта женщина опозорится, пойманная с поличным. Но теперь эта Юнь Цзинь оказалась такой бесстыжей!

Она фыркнула и резко, почти визгливо произнесла:

— Какая наглость! Только что целовалась с двоюродным братом Сюй Цзэ, а теперь уже бросается в объятия моему брату! Раньше, кажется, была спутницей Чжоу-геге? Да что за чёрт! Брат, тебе правда нужна такая женщина?!

Как только Лу Ланьсинь это выкрикнула, все взгляды немедленно переместились на неё.

Даже сама Лу Ланьсинь, привыкшая к тому, что никто не смеет ей перечить, почувствовала леденящий холод, будто её собирались растерзать.

Кто посмел?

Кто осмелился так на неё смотреть?

Она обернулась и встретилась взглядом с Пэй Чжэном, чьи глаза были полны ледяной злобы.

Она снова задрожала.

И подумала: неужели этот человек сумасшедший?

Испугавшись, она прижалась к Лу Яню и, наполовину жалуясь, наполовину кокетствуя, протянула:

— Братик…

Но Лу Янь даже не обратил на неё внимания.

http://bllate.org/book/3609/391252