Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 21

— И всё же, если ты сама сообщила ему, где находишься, разве он так и не узнал ничего полезного?

Сюй Цзэ, глядя на недовольное лицо А Цзинь, хитро усмехнулся:

— А Цзинь, с его ресурсами вычислить твоё местоположение — раз плюнуть. Просто он пока новичок здесь, а ты всегда держалась в тени — вот он и не нашёл. Да и завтра мы уже уезжаем, так что не стоит волноваться.

Он замолчал на мгновение, а затем вдруг спросил:

— Ты его боишься?

В его взгляде читалось нескрываемое любопытство.

А Цзинь совершенно не хотела отвечать ему. Такие друзья ей были поперёк горла. Им непременно нужно было вытащить из тебя то, чего ты сама в себе не замечала, лишь бы удовлетворить своё любопытство и страсть к сплетням.

Она опустила голову, сделала глоток жемчужного чая, прожевала пару шариков и только потом подняла глаза:

— Он мне не парень, я его не боюсь. Просто не люблю хлопот… Как сейчас, например: от твоих слов у меня голова раскалывается.

Сюй Цзэ снова фыркнул от смеха.

Но А Цзинь было не до смеха.

***

Сюй Цзэ считал А Цзинь очень интересной. А Цзинь же находила всё это совершенно неинтересным и потому решительно отказалась идти с ним на яхту. Вместо этого она нагло пристроилась к Чжоу Баожя, несмотря на то, что её собственное «световое напряжение» явно не соответствовало уровню мероприятия.

На яхте все были одеты безупречно. Кто-то уже обрёл своё место в замкнутых кружках, кто-то целенаправленно заводил знакомства.

А что было у А Цзинь? Разве что красота. Неужели кто-то мог увидеть за её красотой хоть каплю содержания?

Поболтав немного в салоне и заскучав, она вышла на палубу подышать свежим воздухом и оперлась на перила, глядя на море.

Хоть и было утро, солнце уже слепило глаза. К счастью, А Цзинь была готова: она надела огромные солнцезащитные очки, закрывавшие почти половину лица.

Но как бы она ни пряталась — красавица остаётся красавицей. Даже в профиль, даже в одном лишь силуэте с растрёпанными ветром волосами — всё равно прекрасна.

Так думал и Лу Янь, наблюдавший за ней из окна каюты на третьем этаже. Он никогда не отрицал, что она красива. Именно поэтому он так легко и загорелся желанием. Для него существовало только то, чего он не хотел.

Рядом с ним стоял мужчина лет тридцати с короткой стрижкой. Лу Янь рассеянно слушал его льстивые речи. На лице не было и тени раздражения, но внутри он уже начал злиться.

Его взгляд случайно упал за окно — и он увидел А Цзинь в свободном платье и брюках, с большими очками на лице, прислонившуюся к перилам. На солнце её кожа белела, будто светилась изнутри, словно осколки света на морской глади — ослепительно яркие.

Мужчина рядом заметил, куда смотрит Лу Янь, и тоже повернул голову. Не то чтобы А Цзинь особенно выделялась, не то чтобы он её узнал — но он сразу же её заметил.

— Ого! Эта девчонка здесь? — удивлённо воскликнул он.

— Ты её знаешь? — спросил Лу Янь, оборачиваясь.

Он тут же сообразил: парень из Цзинши, семейство Юнь там не из простых, так что знать её — ничего удивительного. Просто ему не понравилось, как тот назвал её «девчонкой». Разве это имя, которым можно её называть? Ему также не нравилось, что кто-то ещё, кроме него, смотрит на неё и обсуждает её за спиной. Это раздражало.

— Ну как же не знать! — продолжал мужчина, не замечая раздражения Лу Яня. — Дочка семейства Юнь, любимая Пэй Чжэна. Как её не знать?

Он даже осмелился пошутить, совершенно не подозревая, что уже перешёл черту.

Пальцы Лу Яня, сжимавшие бокал, напряглись. Его лицо мгновенно потемнело, а в глазах вспыхнула ледяная ярость.

А Цзинь немного постояла у перил, но утреннее солнце над морем оказалось жарче, чем она ожидала. От жары закружилась голова, и она решила вернуться в салон. В этот момент рядом с ней появилась девушка.

Она предполагала, что кто-нибудь может подойти заговорить, но не думала, что это будет девушка.

Это была Сюй Ичжи — А Цзинь видела её раньше рядом с Юнь Синьхуэй.

Сюй Ичжи, одетая в яркое тропическое платье, подошла и улыбнулась:

— Меня зовут Сюй Ичжи, я двоюродная сестра Сюй Цзэ.

Первой мыслью А Цзинь было: «Значит, ты тоже двоюродная сестра Пэй Чжэна?» Позже она поняла, что ошиблась. Пэй Чжэн приходился родственником Сюй Цзэ только со стороны матери…

— Ага, — сказала А Цзинь. — Юнь Цзинь.

Сюй Ичжи фыркнула:

— Я знаю. В последнее время твоё имя так часто звучит, что у меня уши уже болят.

А Цзинь усмехнулась:

— Не думала, что стала такой знаменитостью.

— Да, — кивнула Сюй Ичжи. — Благодаря Синьхуэй ты теперь очень известна в наших кругах.

А Цзинь лишь скривила губы.

Сюй Ичжи смотрела на её белоснежную кожу и изящный профиль. Её первоначальная ослепительная улыбка постепенно сменилась грустью.

— Но я знаю о тебе не только сейчас. Я давно слышала о тебе от Синьхуэй. Мы с ней росли вместе. Ты и не представляешь, но ещё в детстве ты стала для неё навязчивой идеей.

Значит, она пришла поговорить о Юнь Синьхуэй? Похоже, в семье Сюй все до единого любят лезть не в своё дело. Но А Цзинь не собиралась обсуждать свои отношения с Юнь Синьхуэй… Плевать ей на её «навязчивые идеи»!

Если бы Юнь Синьхуэй просто «в порыве эмоций» сбила «Юнь Цзинь», А Цзинь, возможно, и не чувствовала бы к ней такой ненависти. Но ведь она знала настоящую судьбу «Юнь Цзинь»: Чэнь Сюйи и Юнь Синьхуэй подсыпали ей лекарство и отдали старику, из-за чего та, не вынеся позора, покончила с собой.

От одного только воспоминания А Цзинь мурашки бежали по коже — отвратительно и жутко. Поэтому не только пересмотреть отношение к семье Юнь, но даже простить их — невозможно. Как иначе успокоить душу «Юнь Цзинь»?

А Цзинь молча смотрела на море. Она не желала разговаривать с теми, кто, стоя в стороне, осуждает других с высокомерной позиции «святой».

Сюй Ичжи решила, что молчание — знак согласия, и продолжила:

— На самом деле Синьхуэй не плохой человек… Просто ты для неё — навязчивая идея. Всё, что касается тебя, заставляет её терять контроль и впадать в истерику. Она с детства часто говорила, что, стоит тебе вернуться в Цзинши, все сразу начинают кружить вокруг тебя. Твои дедушка и бабушка смотрят только на тебя — даже её брату нет места рядом. Она говорила, что как бы ни старалась, твои дедушка и бабушка всё равно не обращают на неё внимания.

— Поэтому в глубине души она боится тебя — боится, что ты отберёшь у неё всё. А когда ты приехала в Наньчэн, её страх достиг предела. Я знаю Синьхуэй: её доброта к тебе не всегда была притворной, просто она не может справиться со страхом и тревогой.

Она вздохнула:

— И ведь на самом деле так и есть, разве нет? После смерти твоей бабушки всё наследство досталось тебе. Ты приехала в Наньчэн — и мужчина, в которого она влюблена уже много лет, тут же стал твоим. Госпожа Чжоу и старшая сестра Баожя, которых она годами пыталась расположить к себе безуспешно, теперь без труда проявляют к тебе нежность и заботу.

— А ведь она ещё и звезда. Я почти уверена: если так пойдёт и дальше, все начнут презирать её из-за тебя. Её репутация, карьера, образ, который она так долго создавала, — всё рухнет.

Она горько улыбнулась:

— Даже я… Хотя мне даже немного нравишься ты. Но мы с ней дружим с детства, и видеть, во что она превратилась, больно.

«Большое спасибо за твою симпатию!»

«Но лучше без неё!»

А Цзинь наконец заговорила:

— Нет, ты меня не любишь. Ты друг Синьхуэй, ты её понимаешь и сочувствуешь ей.

Сюй Ичжи снова горько улыбнулась и повернулась к профилю А Цзинь:

— Людей вроде тебя легко полюбить… но и ненавидеть тоже легко.

— Узнав, что она сделала, я думаю, она и вправду глупа и зла. Но знаешь ли ты? Семейство Юнь всегда пользовалось большим уважением в ювелирном деле. Сегодняшнее морское путешествие наверняка включало бы в список приглашённых господина Юнь, Шао И и Синьхуэй. Но именно из-за тебя господин Юнь узнал об этом мероприятии лишь из чужих разговоров. Ты представляешь, как он тогда унизился? Если поставить себя на её место, да ещё с таким детским багажом… Я думаю, на месте Синьхуэй я тоже возненавидела бы тебя. Сейчас она действительно жалка.

Шао И…

А Цзинь вдруг почувствовала проблеск понимания.

Она улыбнулась:

— Звучит действительно жалко. Тебе стоит чаще утешать её. Зачем же ты пришла ко мне?

Сюй Ичжи растерянно смотрела на неё:

— Почему ты вернулась в Наньчэн? Ведь расстояние могло бы сгладить все противоречия. Ты же знала, что твоё появление вызовет волну в семье Юнь, что Синьхуэй сойдёт с ума от ревности. Но ты всё равно вернулась — и даже отняла у неё мужчину, в которого она влюблена много лет. Значит, ты действительно вернулась ради мести, верно?

Почему она вернулась?

Морской ветер заставил А Цзинь прищуриться.

— Так, госпожа Сюй, — спокойно сказала она, — вы хотите, чтобы я объяснила вам, зачем приехала в Наньчэн? Или вы намекаете, что ради психического здоровья Юнь Синьхуэй мне следует уехать из Наньчэна?

Сюй Ичжи замерла, а потом горько усмехнулась:

— Я переступила границы.

А Цзинь улыбнулась в ответ, но в глазах не было ни капли тепла.

— Госпожа Сюй, вы из знатной семьи. Допустим, ваш отец по какой-то причине не смог унаследовать имущество рода Сюй и теперь завидует и ненавидит старшую ветвь. Скажите, стали бы вы тогда просить своего дядю и тётю отдать всё имущество и компанию вашему отцу и уехать из Наньчэна?

Лицо Сюй Ичжи мгновенно изменилось. Губы задрожали, спина выпрямилась. Она долго молчала, прежде чем выдавила:

— Теперь я понимаю, почему Синьхуэй тебя так ненавидит.

Такой характер и вправду вызывает раздражение.

А Цзинь тихо рассмеялась:

— Конечно. Всегда есть причина для зависти — ради богатства, красоты, славы или выгоды. Согласны, госпожа Сюй?

Сюй Ичжи покраснела от злости.

С этой женщиной невозможно разговаривать… Она развернулась и ушла, кипя от гнева.

Она признавала: да, она была навязчива. Но она не ожидала, что Юнь Цзинь окажется такой. Теперь она тоже считала, что Чжоу Яньчунь ослеп, и её двоюродный брат… Неужели мужчины смотрят только на лицо? Как можно влюбиться в такую грубую и бестактную особу?

***

Пока А Цзинь разговаривала с Сюй Ичжи, в каюте на третьем этаже мужчина рядом с Лу Янем всё ещё не унимался.

Лицо Лу Яня уже стало мрачным. Но он и так редко улыбался, а мужчина был так увлечён сплетнями, что не заметил перемены в настроении Лу Яня. Он думал, что Лу Яню интересно, ведь Пэй Чжэн — не простой человек.

Раньше он усердно льстил Лу Яню, но не находил подхода. У них было мало общих тем, и он не знал, что нравится Лу Яню. Теперь же, когда у него появился повод, он старался изо всех сил, будто пытался раскрасить свои скудные знания в яркие цвета.

— Эта девчонка — дочь семейства Юнь. Семьи Юнь и Пэй — старые друзья, поэтому она часто бывала в доме Пэй. С детства она обожала Пэй Чжэна. У него тогда была девушка, но из-за разницы в статусе и из-за этой девчонки всё закончилось скандалом и расставанием.

— Но Пэй Чжэн всегда был загадкой. Даже имея девушку, он оберегал эту девчонку, не позволяя никому к ней прикасаться. Она красива, многие на неё позарились, но из-за Пэй Чжэна никто не осмеливался. А в последнее время её не видно было — оказывается, она в Наньчэне.

http://bllate.org/book/3609/391239