Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 19

Ей только что так страшно стало — вдруг, открыв коробку, она увидит внутри то самое алмазное ожерелье…

Эта вещь уже почти превратилась в её психологическую травму.

Да и если бы кто-то действительно прислал ей это ожерелье, ей пришлось бы возвращать деньги — она не желала втягиваться в эту историю.

Но настроение А Цзинь постепенно улучшилось, и вскоре она даже повеселела.

Она вынула из коробки бирюзовую фиалковую шпильку в виде бабочки и покрутила её перед глазами. Крылья бабочки слегка дрожали, и от этого настроение становилось всё лучше.

В голове мелькнул тот самый «поцелуй» Лу Яня в ту ночь, и она подумала: наконец-то в её новой жизни забрезжил свет.

Стоит только разобраться с телом, свести счёты с семейством Юнь и отомстить за «Юнь Цзинь» — и она сможет начать новую жизнь безо всяких обременений, по-настоящему радостную и свободную.

Всё обязательно пойдёт на лад.

Что до Пэй Чжэна — он принадлежит прошлому Юнь Цзинь. В книге Юнь Цзинь умерла, а нынешняя «Юнь Цзинь» уже не та. Значит, это прошлое должно остаться в прошлом навсегда.

Она немного поиграла со шпилькой, потом аккуратно вернула её в коробку, отложила в сторону и взялась за ноутбук, чтобы продолжить обновлять свой микроблог.

Но не прошло и нескольких минут, как снова зазвонил дверной звонок.

На этот раз А Цзинь не испугалась так, как в прошлый раз. Она решила, что, возможно, официант что-то забыл, и встала, чтобы открыть дверь.

— А Цзинь.

Она в изумлении уставилась на стоящего за дверью человека, а потом услышала, как тот, прислонившись к косяку, тихо окликнул её.

А Цзинь никак не ожидала, что за дверью окажется Чжоу Яньчунь.

Он, опираясь на косяк, мрачно смотрел на неё.

Расстояние между ними было слишком маленьким, и А Цзинь инстинктивно отступила на шаг назад.

Тут же в воздухе повеяло резким запахом алкоголя. Она поморщилась — он пьян.

Да сколько можно?

Она знала, что с пьяным человеком лучше не спорить, поэтому постаралась говорить спокойно:

— Старший брат Чжоу, уже поздно. Вам что-то нужно?

— Не угостишь чашечкой чая? — спросил он.

А Цзинь покачала головой:

— Уже поздно, да и вы пьяны. Лучше идите домой и отдохните.

Он, всё ещё опираясь на косяк, уже занёс ногу внутрь комнаты.

Пытаясь захлопнуть дверь, он был остановлен А Цзинь, упершейся в неё ладонью.

Он усмехнулся, бросил взгляд по комнате и остановился на подарочной коробке, лежавшей на кровати.

— Кто тебе прислал подарок? — спросил он.

— Это не твоё дело…

А Цзинь не успела договорить, как над ней нависла тень — Чжоу Яньчунь наклонился и попытался поцеловать её.

Голову А Цзинь мгновенно пронзила боль, и, не раздумывая, она резко отстранилась в сторону и со всей силы дала ему пощёчину.

Чжоу Яньчунь даже не попытался увернуться. Громкий шлёпок разнёсся по комнате — удар пришёлся точно в цель.

Но Чжоу Яньчунь даже бровью не повёл. Он лишь протянул руку, чтобы схватить её за запястье.

А Цзинь окончательно вышла из себя. Она резко схватила его за руку и одновременно нанесла удар коленом в подколенную чашечку. Чжоу Яньчунь, не ожидая такого, пошатнулся, а А Цзинь уже выскочила за дверь.

— Чжоу Яньчунь! — крикнула она в ярости. — Ты совсем с ума сошёл? Хэ Сиyan тебя не устраивает?

Едва сказав это, она тут же пожалела — лучше бы язык откусила.

Это вовсе не то, о чём ей следовало спорить с ним.

Пощёчина и удар коленом немного прояснили сознание Чжоу Яньчуня.

Он не ожидал, что у неё есть навыки боя.

Вспомнив, как ловко она уворачивалась от машины Юнь Синьхуэй, он понял: он забыл об этом. В их кругу с детства всех учили рукопашному бою — на случай похищения. Если бы они сошлись в настоящей драке, А Цзинь, конечно, проиграла бы ему в силе. Но если он начнёт применять силу — кем он тогда станет?

Он услышал её слова и тихо рассмеялся:

— Так ты ревнуешь?

А Цзинь закатила глаза:

— Да ты псих!

Она больше не собиралась с ним церемониться.

Каждые два-три дня он устраивает истерики!

Чжоу Яньчунь, услышав её гнев, не разозлился, а лишь холодно усмехнулся и перевёл взгляд на подарочную коробку на её кровати.

Он подошёл ближе и увидел внутри бирюзовую фиалковую шпильку в виде бабочки.

Он узнал эту шпильку.

Всего пару дней назад Хэ Сиyan долго задержалась у витрины с ней на выставке. Он понял её намёк — всего лишь шпилька, не проблема. Он даже подозвал сотрудника, чтобы купить её, но тот ответил, что это вещь, которую Лу Янь лично распорядился не продавать.

Хэ Сиyan удивилась, услышав, что это эксклюзивный заказ Лу Яня, и даже спросила сотрудника:

— Эта шпилька имеет для господина Лу особое значение?

Сотрудник тогда улыбнулся:

— Да, господин Лу лично распорядился, чтобы её подарили одной особе.

В тот момент Чжоу Яньчунь не придал этому значения.

Он даже подумал, что Хэ Сиyan — глупая, раз завидует такой безделушке.

Он и не думал, что Лу Янь собирается дарить её женщине…

Нет, даже если и женщине — это вовсе не значит, что между ними что-то романтическое.

Но оказывается, глупцом был он сам.

Лу Янь собирался подарить её именно ей!

С каких пор они стали такими близкими?

Лу Янь ведь сколько лет не имел женщин рядом!

И с каких пор он вообще начал дарить подарки женщинам?

— Так кто же на самом деле выкупил алмазное ожерелье за пятнадцать миллионов — Пэй Чжэн, Лу Янь или кто-то ещё? — спросил Чжоу Яньчунь.

А Цзинь молча смотрела на него с порога.

Она и сама не знала ответа, но главное — ей не было никакого дела до его вопросов.

«Дудуду».

Будто мало было шума, телефон А Цзинь снова замигал.

Оба взглянули на кровать, где лежал аппарат.

А Цзинь всё ещё стояла за дверью.

Чжоу Яньчунь первым схватил телефон и прочитал всплывшее сообщение:

[Цзиньбао, в прошлый раз я был неправ. На этот раз я приехал — поехали со мной обратно в Цзинши. Пэй Чжэн]

«Цзиньбао»… «Поехали со мной обратно в Цзинши»…

Чжоу Яньчуню показалось, будто в груди вскипела буря.

Он закрыл глаза, сдерживаясь, но через мгновение прошипел сквозь зубы:

— Так Пэй Чжэн и правда твой парень? Тогда зачем ты, чёрт возьми, заигрывала со мной?

А Цзинь промолчала.

Но Чжоу Яньчунь разъярился ещё больше:

— Ты ещё и Лу Яня заигрываешь? А Цзинь, чёрт побери, чего ты хочешь? Собираешь коллекцию? Хочешь объявить всему миру, как ты неотразима, и заставить всех пасть к твоим ногам?

И вообще, со мной-то ладно — я всё равно не причиню тебе вреда. Но Лу Янь — это тебе не игрушка! Если он всерьёз заинтересуется тобой, ты вообще понимаешь, на что подписываешься? Ты хочешь умереть?

А Цзинь тоже разозлилась.

Да что за бред!

Её всю жизнь преследовали ухажёры, но двадцать лет она ни с кем не встречалась! А теперь её считают распутной женщиной, собирающей мужчин, как марки!

По характеру она предпочла бы просто развернуться и уйти, но это ведь её комната! Её телефон у него в руках, да и ноутбук внутри. А Цзинь очень трепетно относилась к личному пространству.

К тому же нужно было всё прояснить.

Она холодно и чётко произнесла:

— Пэй Чжэн — тот, кого любила Юнь Цзинь в прошлом. Но когда я была с тобой, Юнь Цзинь не встречалась с ним. Сейчас мы расстались. А Лу Янь — тот, кого люблю я сейчас.

Фраза звучала странно, но А Цзинь считала, что принципиальные вещи нужно говорить прямо.

Ни она, ни «Юнь Цзинь» никогда не изменяли и не держали двух мужчин одновременно.

Но Чжоу Яньчуня не волновала её логика.

Он услышал лишь главное: «Пэй Чжэн — тот, кого любила Юнь Цзинь в прошлом. А Лу Янь — тот, кого люблю я сейчас».

А он? Он — всего лишь средство мести Юнь Синьхуэй?

Рука Чжоу Яньчуня, сжимавшая её телефон, задрожала.

Он не ожидал, что эта девчонка может быть такой жестокой.

— Чжоу Яньчунь, — сказала А Цзинь, — раньше я была неправа — не следовало заигрывать с тобой. Но ты же не цепляешься же за каждую свою бывшую девушку?

И вообще, она даже не была его настоящей девушкой — всего лишь пара свиданий, лёгкий флирт, ничего серьёзного. Просто она честная, поэтому и признаёт.

Она искренне не понимала, что с ним происходит.

Неужели он думает, что она настолько очаровательна, что заставила его, великого молодого господина, влюбиться?

Скорее всего, он просто не привык к отказам и теперь упрямо решил взять реванш.

Тут ей вдруг вспомнилась «Юнь Цзинь» — та умерла в страшных муках и унижениях.

А где же тогда были Чжоу Яньчунь и Пэй Чжэн, которых она так любила?

В книге они оба, наверное, просто жили себе спокойно — великие молодые господа. Никто из них не был рядом с «Юнь Цзинь» в её последние часы.

Может, максимум — почтительно вспомнили потом, но новых женщин в объятиях у них от этого меньше не стало.

Хотя в этом мире и не стоит ждать помощи от других. Если сам ошибёшься в жизни — никто не спасёт.

Но, вспомнив об этом, А Цзинь окончательно охладела к Чжоу Яньчуню.

— Уходи, — сказала она. — Я сделаю вид, что сегодняшнего не было. Иначе я больше никогда с тобой не встречусь. Чжоу Яньчунь, ты же знаешь — я всегда держу слово.

Чжоу Яньчунь посмотрел на неё.

Она смотрела на него с холодной решимостью — точно так же, как тогда, когда заявила, что разрывает все связи с Юнь Бохуаем и семейством Юнь.

Да, а кто он для неё?

Пэй Чжэн — тот, кого она любила раньше, и даже приехал в Наньчэн, чтобы сделать предложение.

А она просто заявляет: «Лу Янь — тот, кого люблю я сейчас!»

Чжоу Яньчуню стало до боли насмешливо.

Эта девчонка — холодная и жестокая, и вовсе не стоит того, чтобы он тратил на неё столько сил. Но сейчас ему казалось, будто его воткнули ножом прямо в сердце.

У него было столько женщин, а он угодил в ловушку этой маленькой нахалки.

Он швырнул её телефон на кровать и вышел, не оглядываясь.

Да что за характер!

А Цзинь ещё больше убедилась, что у этого молодого господина типичный эгоцентричный характер: «Пусть весь мир потерпит убытки, лишь бы я не пострадал!»

Она закрыла дверь, вернулась в комнату, подняла телефон, который Чжоу Яньчунь швырнул на кровать, и нахмурилась.

Похоже, «Юнь Цзинь» заблокировала воспоминания о Пэй Чжэне. А Цзинь помнила лишь общие моменты, но не детали их отношений.

Только смутно вспоминалось, как она «случайно» увидела, как Пэй Чжэн целуется с другой женщиной — это сильно ранило «Юнь Цзинь»…

Тогда что сейчас значит его сообщение: «Я был неправ, поехали со мной обратно в Цзинши»?

Неужели, когда «Юнь Цзинь» уехала, он понял, что всё-таки любит её?

Но тогда как в книге сложилась судьба «Юнь Цзинь»?!

Если он вернулся за ней, то «Юнь Цзинь», которая так его любила, наверное, не отказалась бы.

Если бы Пэй Чжэн захотел её защитить, как семейство Юнь смогло довести «Юнь Цзинь» до такого состояния?

И ещё — «Цзиньбао»… Он называет её «Цзиньбао»…

Она долго думала, но потом махнула рукой.

Пока ей не хотелось в это вникать. «Юнь Цзинь» никем не обязана Пэй Чжэну. Пусть будет так.

Она нажала кнопку «назад» и отложила это дело в сторону.

***

На следующий день Лу Янь должен был выйти в море на своей яхте.

А Цзинь почувствовала, что за последние дни произошло слишком много событий, и решила пока держаться тише воды, ниже травы. Поэтому она сказала Чжоу Баожя, что не поедет с ними в море.

Чжоу Баожя удивилась, но решила, что А Цзинь отказывается от поездки, чтобы избежать встречи с её младшим братом Чжоу Яньчунем.

Она давно заметила, что её брат ведёт себя с А Цзинь иначе, чем обычно.

Никогда раньше его настроение не менялось так резко и непредсказуемо.

Она мягко похлопала А Цзинь по руке:

— А Цзинь, ты избегаешь Яньчуня? В этом нет необходимости. Правда, раньше он был ветреным, но сейчас он искренне заботится о тебе — не так, как о своих прежних подружках. Думаю, он знает меру.

Но, сказав это, она сама почувствовала неуверенность.

Ведь сегодня днём на аукционе её брат безумно соревновался с незнакомцем в ставках — такого с ним ещё не случалось.

http://bllate.org/book/3609/391237