Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 15

Она поручила госпоже Чжоу выставить на аукцион ювелирные изделия, принадлежащие её компании.

Ей предстояло открыть собственную мастерскую, а нынешнее жильё было лишь временно арендовано. И на мастерскую требовались стартовые средства, и на покупку дома нужны были наличные.

Она всё пересчитала: активов у неё хватало, но большая часть недвижимости находилась за границей и в Цзинши, а на банковских картах наличных оказалось немного.

Поэтому она решила выставить на аукцион некоторые вещи из коллекции матери — те, что имели наименьшую памятную ценность и были скорее обычными украшениями, — чтобы обменять их на деньги.

А Цзинь размышляла, глядя на рубиновое ожерелье, как вдруг позади раздался голос, от которого по коже побежали мурашки.

— Госпожа Юнь интересуется украшениями в древнем стиле?

А Цзинь слегка опешила и обернулась. Справа от неё стоял полноватый мужчина средних лет с тщательно зачёсанными, лоснящимися волосами — типичный «успешный человек», как его называют в народе. Он с улыбкой смотрел на неё.

Для незнакомца он стоял уже слишком близко.

А Цзинь незаметно отступила на шаг назад и лишь затем снова взглянула на него, после чего вежливо осведомилась, оглядевшись:

— А вы кто такой, господин?

Мужчина средних лет «хе-хе» засмеялся, достал из кармана золотой футляр для визиток, инкрустированный бриллиантами, извлёк одну карточку и учтиво протянул её А Цзинь.

С улыбающимся не дерутся, да и сейчас всё-таки светское мероприятие.

А Цзинь взяла карточку, раскрыла и прочитала: Ду Шанцянь, директор по кинопроизводству компании «Иншан», занимающейся кино и медиа.

Закончив читать, она снова подняла глаза на этого «директора Ду». Тот с уверенностью и откровенным оценивающим взглядом, перемешанным с восхищением, разглядывал А Цзинь.

Заметив, что она смотрит на него, он сделал взгляд ещё «теплее» и сказал с улыбкой:

— Госпожа Юнь, позвольте представиться — я Ду, руковожу кинокомпанией.

— Я подошёл к вам, потому что заметил: у вас прекрасная внешность, вы идеально подходите для экрана. А раз вы интересуетесь древними украшениями, вспомнил, что у нас как раз готовятся несколько дорам в историческом сеттинге. Если вам интересно, давайте назначим встречу — я покажу вам сценарии, и мы сможем всё обсудить.

Эти слова сами по себе не содержали ничего предосудительного, если бы не двусмысленный тон и похотливый блеск в глазах собеседника.

А Цзинь сдержала порыв швырнуть ему визитку прямо в лицо и холодно отрезала:

— Благодарю вас, господин Ду, но сниматься в сериалах мне неинтересно.

Ду Шанцянь опешил — явно не ожидал отказа от «госпожи Юнь».

Такие красивые девушки с сомнительным происхождением и воспитанием, которые любят «ловить» богатых мужчин, обычно очень тщеславны и мечтают прославиться, чтобы потом выйти замуж за миллионера.

Неужели она собирается «назначить цену»?

Ду Шанцянь наблюдал, как «госпожа Юнь», по всей видимости, действительно намеревающаяся «назначить цену», снова отвернулась и, кажется, снова уставилась на рубиновое ожерелье. Он внезапно «всё понял».

Ду Шанцянь дважды «хе-хе» хмыкнул и сказал:

— Госпожа Юнь, если вы подпишете контракт с нашей кинокомпанией и будете вести себя правильно, я лично гарантирую вам обильные ресурсы и быстрое восхождение к славе. Тогда чего только вы не сможете получить?

А Цзинь нахмурилась. Её лицо стало ещё холоднее.

Ей казалось, что этот жирный голос и похотливый взгляд уже загрязняют её слух и зрение.

Но Ду Шанцянь этого не замечал. Разглядывая изящный профиль А Цзинь, он продолжал болтать без умолку:

— Кстати, нынешняя девушка господина Чжоу Яньчуня тоже из нашей компании «Иншан». Если сравнивать только по внешности, госпожа Хэ далеко не в пример хуже вас. Мы сумели раскрутить госпожу Хэ, а значит, если вы захотите, я гарантирую: через два года вы добьётесь гораздо большего, чем она.

А Цзинь больше не выдержала.

Она щёлкнула визиткой по стеклу витрины, затем постучала пальцем по стеклу и повернулась:

— Неинтересно.

Её лицо было ледяным, но даже в холоде она оставалась так прекрасна, что вызывала неодолимое желание.

Взгляд Ду Шанцяня упал на её маленькую руку, лежащую на стекле витрины, белую, как нефрит.

И тут он выпалил:

— У госпожи Юнь такая белая кожа — это рубиновое ожерелье вам очень идёт. Если хотите, я куплю его и подарю вам.

***

Выставочный зал, где находились А Цзинь и Ду Шанцянь, был довольно уединённым, но даже здесь иногда появлялись посетители. Их разговор заметили многие.

Рядом, за ширмой, стояли Чжоу Яньчунь и Сюй Цзэ. Дальше, только что вошедшие в зал, — Юнь Бохуай, Чэнь Сюйи и вся семья Юнь Синьхуэй.

Ещё дальше — Лу Янь.

Он как раз проходил мимо центра видеонаблюдения выставки и, заметив эту сцену на экране, остановился.

Подойдя ближе, он нажал кнопку, и изображение с камеры, установленной в том зале, увеличилось. Затем он вставил в ухо блютуз-наушник, и голоса А Цзинь и Ду Шанцяня стали отчётливо слышны.

Вошедшие в зал члены семьи Юнь увидели лишь издалека, как А Цзинь разговаривает с Ду Шанцянем. А Чжоу Яньчунь и Сюй Цзэ, стоявшие за ширмой, услышали весь их разговор.

Сюй Цзэ, глядя на мрачное лицо Чжоу Яньчуня, усмехнулся:

— Не помочь ли бедняжке? Этот старый развратник явно озверел от похоти.

Чжоу Яньчунь готов был вырвать Ду Шанцяню глаза за его блуждающий взгляд, но, услышав слова Сюй Цзэ, лишь фыркнул:

— Кто не мечтает стать звездой? Зачем мешать чужой карьере?

Сюй Цзэ презрительно фыркнул — этот человек явно лицемерил.

— Кстати, это дело, похоже, касается и тебя, — сказал он. — Ты в курсе, какие слухи сейчас ходят? Если бы не эти слухи, он вряд ли осмелился бы так запросто подкатывать.

— С каких пор ты так заинтересовался ею? — Чжоу Яньчунь бросил на него взгляд.

Сюй Цзэ рассмеялся:

— Ты откуда ревнуешь? Ты же знаешь, моя двоюродная сестра Сюй Ичжи близка с Юнь Синьхуэй. Та прибежала к ней в истерике, и вот я всё и узнал.

Двоюродная сестра Сюй Цзэ — Сюй Ичжи — ровесница Юнь Синьхуэй, они росли в одном кругу и всегда были хорошими подругами.

Лицо Чжоу Яньчуня потемнело.

Сюй Цзэ не обратил внимания и, глядя на А Цзинь, спросил:

— Правда, что она внебрачная дочь семьи Юнь? Но твоя мама же её очень любит! Как такое возможно? Тут явно есть какая-то тайна?

Чжоу Яньчунь нахмурился. Ему показалось, что Сюй Цзэ проявляет к А Цзинь слишком большой интерес, но, поскольку речь шла о её репутации, он ответил:

— Она дочь первой жены Юнь Бохуая. Он развелся и женился на нынешней супруге. Её мать была подругой моей матери, а род Юнь по материнской линии, семейство Чжуан, раньше в Цзинши было весьма влиятельным. Просто несколько лет назад они все эмигрировали за границу.

— Ты хочешь сказать… — удивился Сюй Цзэ.

Все знали, что происхождение нынешней жены Юнь Бохуая оставляло желать лучшего. Хотя прошлое никто не обсуждал открыто, все прекрасно понимали ситуацию. Стоило соотнести возраст Юнь Шаои и Юнь Синьхуэй с возрастом А Цзинь — и всё становилось ясно.

Сюй Цзэ рассмеялся:

— Так Юнь Синьхуэй настолько глупа, что распускает подобные слухи?!

Семья Юнь переехала в Наньчэн лет пятнадцать назад, поэтому местное общество не слишком хорошо знало их прошлое. Но среди таких семей достаточно было немного постараться — и правда вскрылась бы.

Теперь Юнь Синьхуэй сама бросает своё лицо под насмешки.

Чем сильнее сейчас люди унижают А Цзинь, тем жесточе будет их собственное падение — нет, даже хуже.

Чжоу Яньчунь спокойно добавил:

— И это ещё не всё. После смерти старой госпожи Юнь десять процентов акций компании «Юньши» перешли А Цзинь. Но после того, как Юнь Синьхуэй на машине сбила её, А Цзинь, опасаясь за свою жизнь, передала право голоса по своим акциям Юнь Бохуаю и отказалась от преследования Юнь Синьхуэй за покушение на убийство. Условием было полное разрывание всех отношений с семьёй Юнь.

Сюй Цзэ с изумлением посмотрел на Чжоу Яньчуня.

Он знал об аварии с А Цзинь — был тогда в том поместье, но не на месте происшествия и никто ничего не говорил, поэтому считал это несчастным случаем. Он и представить не мог, что Юнь Синьхуэй совершила это умышленно.

— Она совсем с ума сошла?

Он вздохнул:

— Бедняжка действительно прошла через многое.

И всё же в её глазах сохранилась такая чистота, а в обычной жизни она всегда так спокойна и невозмутима.

— Знаешь, мне она начинает нравиться.

Лицо Чжоу Яньчуня потемнело. Он бросил на Сюй Цзэ ледяной взгляд:

— Тебе-то что с того? У неё высокие запросы — тебе и в голову не придёт, что она может обратить на тебя внимание.

Семья Сюй была богата, но над Сюй Цзэ стояли два поколения, да и среди сверстников было немало братьев и двоюродных братьев. Сколько достанется ему в будущем — вопрос открытый, а сейчас у него явно не так много ресурсов.

Об этом Чжоу Яньчунь особенно злился.

— Я просто так сказал, — усмехнулся Сюй Цзэ и, обернувшись к Чжоу Яньчуню, добавил: — Ты чего так завёлся? Неужели на этот раз действительно наскочил на непробиваемую броню?

Помолчав, он приподнял бровь:

— Может, дело не в том, что у неё завышенные ожидания, а в том, что твоя репутация слишком запятнана?

Ведь ты до сих пор её любишь, но при этом устроил весь этот шум с Хэ Сиyan — совсем мозги набекрень?

***

Тем временем терпение А Цзинь окончательно иссякло.

Глядя на то, как Ду Шанцянь смотрит на её руку, будто мечтая её сжать, она едва сдерживалась, чтобы не выцарапать ему глаза.

Но она понимала: с такими людьми нельзя поступать по-обычному.

Если устроить скандал, это только испачкает её саму.

Она медленно улыбнулась и сказала:

— Господин Ду, вы такой благородный человек — богатый и добрый. Но я смотрю на это рубиновое ожерелье не потому, что хочу его для себя, а потому что знаю: оно принадлежит компании госпожи Чжоу «Чжэйчэ».

— Несколько дней назад на презентации новой коллекции госпожа Чжоу рассказала, что концепция этого сезона вдохновлена природой. Дизайнеры долгое время жили в тропических лесах вместе с фондом «Юаньси» по охране природы, чтобы найти вдохновение. Поэтому двадцать процентов выручки от аукциона изделий компании «Чжэйчэ» в этом зале будут переданы фонду «Юаньси».

— Эта идея — черпать вдохновение в природе и возвращать ей пользу — меня глубоко тронула.

— Господин Ду, раз вы так щедры и так стремитесь тратить деньги, почему бы не выкупить ВСЕ лоты компании «Чжэйчэ» и не передать их фонду «Юаньси»? Так вы не только окажете финансовую поддержку фонду, помогая ему реализовывать больше проектов по защите тропических лесов, но и сохраните эти значимые вещи как памятные экспонаты в фонде, вдохновляя других людей следовать вашему примеру и заботиться о природе. Разве это не величайшая добродетель?

Ду Шанцянь остолбенел.

Он был из мира кино и медиа, где полно болтунов, способных наговорить что угодно, но не ожидал, что и «госпожа Юнь» владеет этим искусством.

Все лоты компании «Чжэйчэ»?

Это сколько же денег? Как минимум восемь нулей!

И после покупки всё это не достанется ему, а уйдёт в фонд «Юаньси»?

Эта женщина, наверное, сошла с ума?

Но Ду Шанцянь был ветераном светских развлечений и видел немало женщин, «назначающих цену». Однако теперь он начал сомневаться: то ли она действительно «назначает цену», то ли просто издевается над ним.

Он «хе-хе» засмеялся:

— Раньше я слышал слухи, будто госпожа Юнь слишком прожорлива и жадна, что даже молодой господин Чжоу не мог её содержать, поэтому и бросил ради госпожи Хэ. Я думал, слухи — это всего лишь слухи, но теперь вижу: в них есть доля правды.

Затем он снова взглянул на рубиновое ожерелье в витрине и с многозначительной ухмылкой добавил:

— Конечно, при вашей красоте такое ожерелье вполне оправдано. Но если речь идёт обо всех лотах компании «Чжэйчэ»… тут стоит хорошенько подумать. Если вы просто хотите, чтобы мужчина подарил вам что-то, это, конечно, чересчур. Но если вы войдёте в киноиндустрию и получите поддержку, в будущем сможете покупать такие вещи сами — это вполне реально.

Семья Юнь подошла как раз к этому моменту и услышала последние слова.

Лицо Юнь Бохуая потемнело — он был вне себя от ярости.

Ду Шанцянь жил в точности по своему имени: он обожал «тайно соблазнять» — то есть насильно соблазнять актрис своей компании. Без связей девушки почти наверняка становились его жертвами.

http://bllate.org/book/3609/391233