Готовый перевод My Dad's an Interstellar Overlord / Мой папа — легенда из межзвездной эпохи: Глава 17

Ся Ло и Шэн Цинъянь сидели на стульях неподалеку от Ся Няньсина. Они наблюдали, как тот с удовольствием ест и время от времени что-то говорит доктору Вану.

Человек, который обещал поговорить, долго смотрел вдаль и хранил молчание.

В тот день, увидев трехлетнего и четырехлетнего Ся Няньсина и слушая его рассказы о детстве, Шэн Цинъянь подумал: какой же это романтичный и терпеливый отец. Кто бы мог подумать, что этот романтичный и нежный отец — жестокий человек, способный одним ударом мотыги отправить другого в больницу с тяжелыми травмами.

Ему было любопытно, о чем такой человек хочет с ним поговорить.

— По некоторым причинам здоровье Ся Няньсина всегда было слабым. В детстве он любил танцевать и мечтал стать айдолом, когда вырастет. Он танцевал прекрасно, все учителя, с которыми он сталкивался, говорили, что у него огромный талант, что он рожден для танца. Другие дети выступали перед родственниками только по принуждению родителей, но он был другим. Совсем малышом он стучал в двери соседей и спрашивал своим детским голоском: Хотите посмотреть, как я танцую? Он танцевал для горных кроликов, котят и щенков, часто собирал их вместе, чтобы они были его зрителями, и счастливо танцевал перед ними. Но состояние здоровья не позволяло, и я всегда запрещал ему подолгу танцевать.

Ся Ло сделал небольшую паузу и продолжил:

— По мере того как он взрослел, здоровье его улучшалось, и он решил, что всё в порядке. Втайне от меня он снова начал практиковаться. Он по-настоящему любит танцы, это было его единственной страстью с детства. Ради одного выступления он тренировался день и ночь, пока его организм не истощился и не случилась беда. В больнице мы с врачами убили его единственную мечту.

Ся Ло замолчал на какое-то время, а затем продолжил:

— В тот период он оставался таким же послушным, но почти не разговаривал. В его глазах погас свет, и по ночам он иногда украдкой плакал. Каждый чувствовал исходящее от него отчаяние, которое невозможно было скрыть. Такое состояние длилось долго, пока он не увидел тебя в одном шоу талантов.

Шэн Цинъянь участвовал только в одном подобном проекте, когда был еще начинающим участником. В тот год он вернулся из-за границы, собственная компания подавляла и очерняла его, остальные компании объединились, чтобы не дать ему подняться — он оказался в изоляции, почти в безвыходном положении. За первые четыре серии шоу, за двенадцать часов и семьсот двадцать минут экранного времени, его показали меньше пяти минут. Но именно за эти пять минут Шэн Цинъянь совершил невероятный рывок, и с тех пор его путь был подобен летящему мечу. В том году он дебютировал, обойдя всех остальных участников по популярности.

— Ты был светом в его глазах. Или, может быть, он переложил свою мечту на тебя. Ты стал его прекрасным сном.

Когда Шэн Цинъянь шел сюда, он гадал, что скажет ему этот отец с загадочным прошлым. Попросит ли заботиться о сыне или, наоборот, держаться от него подальше? Он не ожидал, что тот просто скажет это и уйдет.

Шэн Цинъянь смотрел, как Ся Ло подошел к Ся Няньсину, взял его за запястье и посмотрел на часы. Ся Няньсин в это время восторженно указывал на свои глаза.

— Папа, я правда стал немного видеть! Сила айдола настолько велика, как только он пришел, мне сразу стало лучше!

Доктор Ван был не в восторге:

— О.

Ся Няньсин тут же поправился:

— Ну, в основном это мастерство доктора Вана спасло мне жизнь.

Доктор Ван улыбнулся и, положа руку на сердце, признал, что они действительно обязаны Шэн Цинъяню, который вовремя вытащил Ся Няньсина из воды.

На четвертый день пребывания здесь зрение Ся Няньсина полностью восстановилось. Как только он прозрел, то сразу засуетился, требуя вернуться на съемочную площадку.

— Даже если я пока не могу сниматься при ярком свете, позволь мне хотя бы наблюдать и учиться, можно?

— Ты хочешь увидеть Шэн Цинъяня? — спросил Ся Ло.

— Как ты можешь сомневаться в моей тяге к знаниям!

— Тогда я пойду с тобой.

Ся Няньсин призадумался: люди на площадке, которые ели папины мандарины, кажется, очень его полюбили, так что пусть отец тоже расширит кругозор.

— Хорошо, но некоторые люди там могут быть не слишком дружелюбны. Что бы они ни говорили, папа, не обращай внимания.

Ся Няньсин считал, что отец довольно чувствителен и дорожит своей репутацией, часто пытаясь казаться важнее, чем он есть, поэтому решил заранее его предупредить.

Через четыре дня после ухода со съемок Ся Няньсин вернулся обратно вместе со своим старым отцом. Перед приездом он специально спросил режиссера Хо, можно ли взять с собой папу. Тот неожиданно легко согласился и даже лично приехал их встретить, чем поверг Ся Няньсина в шок. Видимо, падение в воду не прошло даром: режиссер Хо побил режиссера Яна, он сам держал айдола под руку, и теперь режиссер Хо, кажется, испытывает перед ним чувство вины. Теперь на площадке ему должно быть легче.

Режиссер Хо помог положить чемодан Ся Няньсина в багажник и как бы невзначай спросил:

— Я до сих пор не знаю, как зовут твоего отца.

— О, моего папу зовут Ся Ло, как в слове «падение».

Режиссер Хо кивнул. Почему-то Ся Няньсину показалось, что на его лице отразилась некая печаль. Этот режиссер, как всегда, был очень странным.

— Сценарий будут менять?

— Я никогда не собирался менять сценарий.

— Режиссер Хо, вы так принципиальны!

Режиссер Хо с тяжелым сердцем сел в машину. По дороге помощник режиссера вел машину, сам режиссер сидел на переднем сиденье, а Ся Няньсин с Ся Ло — сзади. Атмосфера была тонкой. Хуже всего приходилось помощнику: ему нужно было вести машину и одновременно подыгрывать боссу. Например, когда Ся Няньсин ел мандарин, очищенный отцом, босс крайне неуместно спросил: А мне? Наступила тишина. Помощнику пришлось проявить инициативу: Да-да, вот, держите апельсин! Или когда Ся Няньсин сказал, что хочет пригласить Шэн Цинъяня в гости, босс снова вмешался: А я могу поехать? В воздухе повисла неловкость. Помощнику пришлось выкручиваться: Конечно-конечно, это будет в рамках продвижения фильма!

Ся Няньсин прошептал отцу на ухо:

— Папа, режиссер Хо просто немного странный. Наверное, все гении такие, не обращай внимания.

— Угу.

Режиссер Хо обернулся:

— О чем вы шепчетесь? Нельзя, чтобы я знал?

Помощник Сунь: ...

Как же тяжело работать, вдруг зарплата в 80 тысяч перестала приносить радость. Если только режиссер Хо не даст огромную новогоднюю премию.

К счастью, они наконец прибыли на площадку. Как только Ся Няньсин пришел, он начал глазами искать Шэн Цинъяня. Тот отсутствовал, как и Сунь Мин, зато был режиссер Ян — голова его была обмотана слоями бинтов, и он хромал, пытаясь сниматься.

Ся Няньсин был потрясен:

— Режиссер Хо, вы же слишком сильно его ударили!

Честно говоря, он знал, что у режиссера Хо скверный характер, но не ожидал, что настолько. Еще страшнее было то, что человека в таком состоянии, требующем госпитализации, заставляют работать.

Режиссер Хо молчал.

Режиссер Ян, который старательно снимался, увидев Ся Няньсина, дернулся, словно увидел дьявола, и по привычке обхватил голову руками.

Ся Няньсин: ...

Неужели он настолько ужасен? Ему даже стало жалко режиссера Яна. Затем он заметил, что не только режиссер Ян, но и остальные на площадке, включая его агента и помощника, вели себя странно. Каждый смотрел на него с опаской и любопытством, а когда Ся Няньсин встречался с ними взглядом, они тут же одаривали его чересчур дружелюбными улыбками. Неужели жалость ко нему так велика? Или вспыльчивость режиссера Хо настолько пугает?

Ся Няньсин был в полном замешательстве. Усадив отца на складной стул, чтобы тот посмотрел на съемки, он нашел своих друзей: Цинь Юйшана и Тан Цзинцзин. Увидев, что Ся Няньсин направляется к ним, они невольно отступили на шаг.

— Что с вами? — невинно спросил Ся Няньсин. — Это ведь не моя вина, я сам пострадавший.

— Нет-нет, никто не говорит, что это твоя вина, — поспешно сказала Тан Цзинцзин. — Садись скорее.

Ся Няньсин сел между ними:

— Мне кажется, сегодня все на площадке ведут себя странно.

Оба замолчали. Цинь Юйшан не выдержал:

— Ся Няньсин, это твой отец?

— Да.

— Твой отец выращивает овощи в горах?

— Да. Вы же ели мандарины, которые он вырастил?

Вспомнив вкус тех мандаринов, они оба вздохнули. К счастью, тогда они не отказались от угощения — эти мандарины стоили дороже любых импортных фруктов!

— А те, кто выращивает овощи в горах, выглядят вот так? — Тан Цзинцзин посмотрела на человека, сидевшего на складном стуле.

После событий того дня даже обычное сидение на стуле казалось им позой настоящего большого босса.

— Может, дело в горном воздухе, чистых продуктах без добавок и отсутствии стресса? Поэтому папа почти не стареет.

Им нечего было ответить. Но мог ли простой фермер из гор заставить главу Технологической группы Маои смотреть, как его сына обижают, и не сметь сказать ни слова? Оба остались в недоумении.

Ся Няньсин был не менее озадачен. Почему стоило ему пропустить всего несколько дней, как съемочная группа стала такой странной?

Но самое шокирующее ждало впереди. Ся Няньсин пришел после обеда, и вскоре съемки закончились. Он заметил, что папе очень интересно наблюдать за процессом, даже за тем, как рабочие убирают площадку, поэтому они задержались, чтобы посмотреть вместе.

— Почему робот не двигается?!

Один из рабочих закричал так громко и с таким ужасом на лице, будто играл в спектакле. Ся Няньсин его понимал: такие роботы стоят огромных денег, и если что-то случится, рядовой сотрудник не расплатится и за десять лет работы. Он смотрел на это с тревогой.

— Не волнуйтесь, я вызвал сервисную службу. Там, услышав, что звонит VIP-клиент режиссер Хо, сразу прислали лучшего инженера.

Но рабочий всё равно был в панике. Ся Ло, сидевший рядом с Ся Няньсином, встал.

— Эй, папа, это очень дорогая вещь, — обеспокоенно сказал Ся Няньсин.

Он знал, что папа умеет собирать роботов, но это были примитивные модели, далекие от высоких технологий. Такие высококлассные роботы, способные пройти тест Тьюринга, производились только одной компанией в мире — робототехнической империей группы Найся. Практически монополист на мировом рынке, группа Найся продавала свои изделия по баснословным ценам, а уровень их сложности был недосягаем для обычных компаний. Как его отец, который десятилетиями занимался сельским хозяйством и даже не окончил университет, может в этом разбираться?

Однако Ся Няньсин не стал его останавливать. Рабочий был в отчаянии, и если кто-то поможет ему справиться с паникой, это будет хорошо. К тому же, папа явно любил роботов. Раньше он мастерил простых, а теперь увидел настоящий шедевр — наверняка руки чешутся. Пусть поиграет, в крайнем случае он просто выкупит его, а режиссер Хо вычтет стоимость из его гонорара. Ся Няньсин прикинул: его гонорара должно хватить на покупку пяти таких роботов. Успокоившись, он подошел к отцу:

— Папа, этот робот такой сложный, да?

— Сойдет.

— Тебе нравится?

Ся Ло промолчал.

— Когда я получу гонорар, я куплю тебе такого, ладно?

В мире, где всё так быстро меняется, каждый человек в любом возрасте остается ребенком. Ся Няньсин тоже хотел покупать отцу игрушки, которые ему нравятся.

Ся Ло поджал губы, опустил длинные ресницы и, повернувшись к Ся Няньсину, улыбнулся. Ся Няньсин улыбнулся в ответ, наблюдая, как отец берет панель управления у рабочего и начинает копаться в настройках робота.

— Какой, какой? Какой робот сломался? — подбежал молодой человек с ящиком инструментов. — Ой, к счастью, я был поблизости, а то бы того инженера режиссер Хо снова отругал!

Подошедший режиссер Хо бросил:

— Я никогда не ругаю людей без причины.

Инженер не обратил внимания на его слова, указывая на спину Ся Ло:

— Эй-эй! Не трогай!

Ся Ло не оборачиваясь сказал:

— Я знаю, что делаю, сейчас всё заработает.

Инженер усмехнулся:

— Ты говоришь это мне? Ты хоть знаешь, кто я? Я один из ста лучших инженеров группы Найся! — Он достал свой бейдж с золотой звездой. — Видишь? Нечего умничать, когда сам не разбираешься!

Ся Няньсин подумал, что тон и поведение парня были слишком наигранными, будто он учился у злодеев из дешевых сериалов. Но один из ста инженеров Найся действительно имел на это право.

Только Ся Няньсин хотел заступиться за отца, как робот пришел в движение. Ся Няньсин радостно расширил глаза:

— Папа, ты такой крутой!

Но один человек выглядел еще более удивленным, если не сказать — шокированным. Кейс в руках инженера выпал, и он застыл, глядя на Ся Ло:

— Г-господин Ся... Господин Ся, вы же мой кумир!!!

Ся Няньсин: ?

Ся Ло и режиссер Хо украдкой переглянулись.

— Господин Ся, я пришел в Найся только ради вас! Я с таким трудом пробился в компанию, а вы больше там не появляетесь, у-у-у!

Инженер рыдал так искренне, что это вызывало слезы.

— Без вас Найся — не Найся!

Ся Няньсин: ???

http://bllate.org/book/36089/4475939

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Dad's an Interstellar Overlord / Мой папа — легенда из межзвездной эпохи / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.