Готовый перевод My Dad's an Interstellar Overlord / Мой папа — легенда из межзвездной эпохи: Глава 3

Режиссер Хо — легендарный режиссер Китая, самый знаменитый из всех, без всяких преувеличений.

Славился он не только своими фильмами, но и характером.

В отличие от других режиссеров, он всегда опирался на собственный капитал, сам принимал решения насчет своих картин и никогда не заглядывал в рот инвесторам или продюсерам.

Возможно, именно поэтому его фильмы получались столь великолепными: каждый из них был настолько отточен, что заслуживал места в истории кино как образец безупречного мастерства и становился классикой целой эпохи.

Режиссер Хо уже три года ничего не снимал, но поговаривали, что подготовка к этой картине шла больше года и до съемок не хватало лишь пары актеров.

Попасть на экран в его фильме мечтал любой популярный артист: казалось, будто мимолетное появление в ленте режиссера Хо покрывает актера золотым налетом, разом меняя его статус.

Поэтому для такого новичка без единой работы за плечами, как он, за счастье было бы сыграть не то что восьмую, а даже десятую мужскую роль.

— Брат Юань, да ты просто гений... — пробормотал Ся Няньсин.

— Хей! Еще бы, не ожидал, ха-ха!

Ся Няньсин и впрямь не ожидал.

Его агента звали Юань Ди. В шоу-бизнесе он был самым заурядным агентом, о котором люди со стороны даже не слыхали.

Ся Няньсин подписал с ним контракт во время творческих экзаменов для поступления в киноакадемию.

Каждый год такие экзамены в Пекинской киноакадемии привлекали толпы охотников за талантами и агентов, которые дежурили там с единственной целью — первыми выявить будущих суперзвезд и поскорее прибрать их к рукам.

Благодаря своей внешности он приглянулся двум агентам еще до вступительных испытаний, прямо у стен института.

Один из них, по имени Ван Ян, был весьма известен. Как он сам и заявлял, за его плечами стояло множество ресурсов и не одна взращенная им звезда первой величины.

Ся Няньсин не был наивным новичком в индустрии развлечений.

Проведя несколько лет в официальном фан-чате поддержки Шэн Цинъяня, он понимал устройство шоу-бизнеса куда лучше обывателей, ведь там состояли тертые калачи и настоящие эксперты, знавшие о закулисье абсолютно всё.

Перед поездкой он проделал колоссальную работу: на его письменном столе дома лежала сотня собственноручно составленных досье на различных агентов.

Он не поддался на соблазн сладких обещаний о мгновенной популярности и прекрасно знал, какими темными делами занимался тот самый именитый агент.

Вторым же был его нынешний агент — Юань Ди.

Тогда он взял визитки обоих, пообещав подумать и дать ответ после оглашения результатов экзаменов.

В конце концов, тщательно всё взвесив, среди всех скаутов и агентов, предложивших ему сотрудничество до и после экзаменов, он выбрал наименее известного.

Юань Ди не мог похвастаться воспитанием суперзвезд, но работал в компании, входящей в тройку гигантов индустрии развлечений. А главное — он никогда не принуждал своих подопечных заниматься всякой грязью.

— Синсин, на важнейшем этапе формирования актерского мастерства первая роль у способного и именитого режиссера имеет колоссальное значение для актера, так что обязательно постарайся изо всех сил.

— Угу, я постараюсь, спасибо, Брат Юань.

Ся Няньсин забился под одеяло, с восторгом перевернулся пару раз и еще долго не мог уснуть.

Он знал, что команда Шэн Цинъяня тоже присматривается к этому фильму.

Юноша ворочался с боку на бок и наконец заснул на три часа позже обычного.

На следующий день оба парня поднялись спозаранку и начали собираться в аэропорт.

Вчера Ся Няньсин просил отца выспаться и не вставать рано, но тот всё равно поднялся.

На прощальном объятии Ся Няньсин почувствовал такую острую, щемящую тоску — он еще никогда не расставался с отцом больше чем на месяц.

Подумав о том, как одиноко будет папе в его отсутствие, Ся Няньсин уже в тридцать шестой раз завел разговор:

— Папа, ты можешь спокойно найти мне мачеху, ничего страшного. Хватит хранить эту преданность до гроба, на дворе уже 2040 год, не нужно зацикливаться на вечной верности одному человеку.

Ся Ло:

— ...

— Хватит болтать, поезжай уже, — Ся Ло оттолкнул сына, наотрез отказываясь обсуждать тему мачехи, и открыл перед ним дверцу машины. — Нечего тут сопли распускать, скоро увидимся.

Вряд ли они скоро увидятся.

Ся Няньсин списал эти слова на попытку утешить его, кивнул и забрался в машину Гу Дуншу.

Автомобиль тронулся, увозя его из мест, где он прожил почти двадцать лет.

Дорога прошла гладко: Гу Дуншу доехал на машине прямо до аэропорта, отдал ключи их семейному шоферу, и они сели на самолет, прибыв в столицу во второй половине того же дня.

Гу Дуншу попытался помочь Ся Няньсиню с заселением, но тот прогнал его:

— Я тебе что, маленький ребенок?

Гу Дуншу окинул взглядом его точеную худую фигуру, скривил губы и извлек из сумки подарок к поступлению, который приготовил для друга.

Это был дорогой дизайнерский костюм.

Гу Дуншу долго размышлял: Пекинская киноакадемия — заведение непростое, переступить ее порог равносильно тому, чтобы наполовину окунуться в шоу-бизнес, и Ся Няньсиню еще не раз понадобятся наряды, способные произвести впечатление.

Самостоятельно он бы такую вещь точно не купил.

Прикинув, что Ся Няньсин ни за что не примет слишком дорогой подарок, Гу Дуншу с большим трудом отыскал в Доме ХХ костюм за пару тысяч юаней, принес его домой и велел слугам перешить все три бирки с дешевой вещи на этот элитный брендовый костюм. Теперь-то Ся Няньсин сможет принять подарок без всяких угрызений совести.

Правда, сейчас он почему-то чувствовал, что все его старания пошли прахом.

Побывав дома у Ся Няньсиня, Гу Дуншу с каждым разом всё отчетливее замечал, что одежда на друге выглядит необычно. В том, в чем тот ходил сейчас, можно было смело заявиться на любой светский прием высшего уровня.

— Спасибо, Дуншу, — Ся Няньсин с довольным видом прижал к себе костюм. — Вот заработаю денег, обязательно накормлю тебя чем-нибудь вкусным!

Гу Дуншу сдерживался изо всех сил, но всё же не выдержал:

— Ся Няньсин, ты часом не юный господин из какого-нибудь скрытого от мира древнего клана? Или супербогатый наследник в третьем поколении?

Ся Няньсин:

— ?

— Ты случайно не перегрелся? Беги-ка в комнату, отдохни.

Гу Дуншу:

— ...

Уже после ухода Гу Дуншу Ся Няньсин быстренько прошел процедуру зачисления и поднялся в общежитие.

Комната была рассчитана на четверых, но проживание в общежитии не являлось обязательным, и пока что Ся Няньсин жил там один — как раз идеальные условия, чтобы в тишине подготовиться к прослушиванию.

В новом фильме режиссера Хо пока обнародовали лишь название — «Обратный поиск», — а сюжет и персонажи держались в строжайшем секрете. Тем не менее, поскольку кастинг шел уже два месяца, перечень ролей в кругу кинематографистов секретом давно не был.

Ся Няньсин должен был пробоваться на роль младшего ученика секты. Другой информации у него не было, а отрывок из сценария для прослушивания выдавали прямо на месте.

Агент посоветовал ему не забивать голову лишними мыслями: овладеть актерским мастерством с бухты-барахты все равно не выйдет, так что лучше расслабиться и просто составить представление о самом процессе проб, а заодно наказал завтра выглядеть чисто и опрятно.

На следующий день агент приехал забрать Ся Няньсиня на кастинг и заметил своего подопечного у входа в просторный зал прослушивания.

Парня можно было смело назвать выделяющимся из толпы: взгляды окружающих волей-неволей приковывались к нему, и, стоило кому-то бросить на него мимолетный взгляд, как тут же хотелось обернуться еще раз.

Юань Ди остался крайне доволен:

— Отлично одет, чей бренд?

Ся Няньсин небрежно бросил:

— Без бренда.

Юань Ди на ступеньках едва не споткнулся:

— Ты вообще соображаешь, с кем тебе сегодня предстоит встретиться?

Ся Няньсин подергал воротник своей белой рубашки:

— Раз брендовое, значит, обязательно хорошее? По-моему, моя одежда тоже ничего.

Агент пригляделся повнимательнее:

— Слушай, а ведь и правда неплохо, главным образом потому, что у тебя внешность яркая и манеры на высоте, хе-хе.

И всё же он счел нужным предостеречь подопечного:

— Я знаю о твоем финансовом положении, и в том, что ты носишь вещи без громких имен, нет ничего страшного. Но ты обязан разбираться в стилях ведущих марок и актуальных трендах сезона, чтобы случайно не надеть наряд от дизайнера, замеченного в плагиате, иначе о карьере в мире моды можешь сразу забыть.

Ся Няньсин кивнул, но не успел ничего ответить, как за спиной раздался насмешливый фырк.

Оба обернулись и увидели молодого и смазливого парня.

Ся Няньсин сразу узнал в нем восходящую звезду-айдола, а заодно признал человека, стоявшего перед ним — того самого знаменитого агента Ван Яна, который вместе с Юань Ди пытался заполучить его во время творческих экзаменов.

Взгляд Ван Яна скользнул по Ся Няньсиню с неприкрытой, наглой издевкой:

— Семья бедная, сам писанный красавец, да только жаль — связался не с тем агентом, с Юань Ди.

— Это что еще значит! — вспылил Юань Ди. — Если у парня нет денег, но есть внешность, так его теперь…

Вспомнив, что Ся Няньсин находится рядом, Юань Ди с трудом проглотил готовые сорваться с языка слова.

— Пришли на прослушивание? — усмехнулся Ван Ян, окинув взглядом зону, где они находились. — Мм, на восьмую мужскую роль, да?

С этими словами он прямо при них достал телефон и набрал номер:

— Фан Минь, режиссер кастинга «Обратного поиска» ведь приглашал тебя попробоваться на восьмого брата? Я тут подумал: хотя этот фильм по прибыльности и не тянет до того шоу, зато он отлично поднимет твой статус. Приезжай-ка сюда, я договорюсь с режиссером по кастингу.

От услышанного Юань Ди разъярился еще сильнее.

Одно дело — получить официальное приглашение на прослушивание, и совсем другое — пробиваться самому. Те, кого пригласили лично, как правило, уже приглянулись съемочной группе, и если у них хотя бы сносная игра, роль практически у них в кармане.

Раз Фан Минь не явился с самого начала, значит, у этой популярной звезды были другие планы, тогда как для Ся Няньсиня это был единственный и невероятно важный шанс.

Этот мерзкий подлец Ван Ян явно целенаправленно вставлял палки в колеса Ся Няньсиню.

Ся Няньсин легонько дернул агента за рукав и увлек в зону ожидания:

— Брат Юань, не злись ты так. Мое от меня не уйдет, а чужого силой не выбьешь.

Он и представить не мог, что из-за отказа подписать контракт с тем агентом его начнут преследовать.

Мысли подлецов неисповедимы.

— Прости, Брат Юань, не знаю, не навлеку ли я на тебя неприятности в будущем.

— Да брось ты! Он просто боится, что ты перейдешь дорогу его артистам, — Юань Ди ласково потрепал Ся Няньсиня по макушке. — Это же настоящее сокровище с небес мне прямо в руки упало! Наш Синсин обязательно прославится и станет самой яркой звездой!

Ся Няньсин расплылся в улыбке и крепко кивнул.

Они тихо сидели на местах, прекрасно понимая, что шансы заполучить роль сегодня невелики.

Ся Няньсин не сильно расстраивался, ему было просто немного обидно.

Шоу-бизнес и впрямь оказался штукой сложной, пробиться здесь вовсе не просто.

Ся Няньсин болтал ногами, слушая чужие сплетни и ожидая своего первого в жизни прослушивания.

— Ты знаешь, почему пробы проходят именно в нашем институте?

— Знаю, вообще-то здесь в основном отбирают исполнительницу второй женской роли. Говорят, режиссер Хо выбирает её лично, уже несколько месяцев отсмотрел больше пяти тысяч человек, обошел сначала столичных коллег, а теперь и всю страну — твердо намерен отыскать ту, что полностью соответствуют его требованиям.

— Больше пяти тысяч?! Режиссер Хо что, божество собрался искать?

— А ты не знал? Я от своего агента слышал, что на роль второй героини метили несколько известных актрис, включая саму Киноимператрицу Ли, утвержденную на главную женскую роль.

Вокруг пронесся легкий ропот изумления.

— Что за роль такая волшебная эта вторая героиня? Неужели лучше главной?

— Говорят, режиссер Хо намерен сделать из этого персонажа всенародную белую луну.

— Мало того, с режиссерским талантом и амбициями Хо это может стать белой луной целой эпохи.

Ся Няньсин вполуха прислушивался к сплетням, но, услышав, как помощник режиссера выкрикнул его имя, тут же вскочил на ноги.

— Иди, не волнуйся, держись проще, — агент хлопнул его по плечу. — Считай это полезным опытом.

— Угу.

Это были первые в жизни Ся Няньсиня пробы. В комнате за длинным столом сидело несколько человек, а камера у входа начала вести запись с той самой секунды, как он переступил порог.

При входе ему сунули в руку листок бумаги — там был отрывок для чтения по ролям.

В помещении царила тишина, на лицах присутствующих застыли следы усталости и суровой сосредоточенности, отчего атмосфера казалась немного давящей.

Ся Няньсин не обратил на это внимания, выжал максимум из отведенных на подготовку пяти минут и приступил к выступлению.

В этот момент в соседней комнате обстановка была еще более тяжелой, люди сидели едва ли не затаив дыхание.

Наконец мужчина, сидевший в самом центре, с раздражением сгреб в охапку стопку досье претендентов и, зажав сигарету между средним и безымянным пальцами, распахнул дверь.

В ту же секунду Ся Няньсин, довольный своим выступлением, выскошел из комнаты и едва не столкнулся с ним нос к носу.

— Извините.

Ся Няньсин торопливо поднял оброненные на пол листки и протянул их мужчине.

Тот не взял бумаги. Заметив парня, он на мгновение замер, словно погрузившись в оцепенение, после чего его пронзительный взгляд сканировал Ся Няньсиня с головы до ног.

Ся Няньсин смущенно отступил на шаг в сторону, спасаясь от этого пугающего взгляда, похожего на сканер.

— На прослушивание пришел? — мужчина бросил взгляд вглубь комнаты, взял из рук Ся Няньсиня бумаги, и его низкий голос прозвучал безапелляционно: — Восьмого брата тебе не сыграть, ты не подходишь.

В обоих помещениях находилось множество людей — режиссеры по кастингу, помощники режиссера, сценаристы и прочие.

Его брошенная мимоходом фраза о том, что роль закрыта, не встретила ни единого возражения — казалось, каждое его слово равнялось высочайшему указу.

Ся Няньсин, разумеется, понял, кто перед ним, и закусил губу. Неужели снова мимо? Хотя только что члены отборочной комиссии вроде бы остались вполне довольны.

— Вторая женская роль тебе отлично подойдет. Не хочешь попробовать?

Ся Няньсин:

— ...?

В ту же минуту в горах на юго-западе Китая Ся Ло, занятый прополкой арахиса, внезапно замер и поинтересовался у стоявшего рядом человека:

— А-Мин, я вроде бы не портил жизнь никому из людей шоу-бизнеса?

Доброжелательный старик улыбнулся:

— Когда-то вы содержали маленькую звездочку, расстались в день получения им награды и подарили напоследок целую развлекательную компанию. А когда находились за границей, спасли одного режиссера... насчет того, крутили ли вы с ним что-то еще — этого я припомнить не могу.

— Мм.

Ся Ло снял перчатки, потер затылок и проглотил пилюлю.

http://bllate.org/book/36089/4475925