Готовый перевод Nakoruru's Nameless Rain / Безымянный дождь: Скрытая любовь: Глава 15

Но Си Вэй субъективно считал это притворством. Сегодня вечером старый спектакль повторился, и Чжун Шэнь снова попытался прощупать его границы.

Заняв доминирующее положение, Си Вэй прижал к постели Чжун Шэня. Живот и поясница последнего были напряжены, и каждое его содрогание казалось безмолвной мольбой, обращенной к Си Вэю, словно он надеялся, что тот кивнет и позволить ему остаться внутри.

Обычно Си Вэй на это не соглашался, но сегодня, после недавней ссоры, атмосфера почему-то необъяснимо накалилась. Послушание Чжун Шэня было искреннее, чем когда-либо прежде, а его жажда не казалась фальшивой — он выглядел чистейшим любовным безумцем, в чьей голове не было ничего, кроме партнера, которому не нужны ни гордость, ни самоуважение, а лишь бы получить порцию ласки.

Си Вэй не скупился на крошечную, ничтожную порцию ласки: он наклонился, обхватил Чжун Шэня за подбородок и с такой силой, что тому стало больно, одарил его поцелуем, похожим на награду. А затем, приняв всю его искренность и безумие, слегка нахмурив брови и уподобившись прекрасному растению, молча и беззвучно отдался дождю, пока тот не утих.

……

Проснувшись снова, Си Вэй обнаружил, что уже почти полдень; шторы были приоткрыты, пропуская внутрь тонкую полоску света.

Бессознательно перевернувшись, Си Вэй уткнулся плечом в Чжун Шэня.

Судя по выражению лица, Чжун Шэнь проснулся уже давно, но поскольку одна его рука служила Си Вэю подушкой и убирать ее было неудобно, он терпеливо изображал постельную принадлежность, позволяя тому спать сколько влезет.

— Голоден? Хочешь что-нибудь съесть? — спросил Чжун Шэнь.

Си Вэй бросил взгляд на телефон: одиннадцать часов двадцать шесть минут. Это был самый поздний подъем за последнее время.

— Поешь сам, мне нужно уходить.

— Куда?

— Домой, встречать Новый год.

Си Юньчэн был человеком традиционных взглядов, а в семье Си соблюдалось множество правил: например, домочадцы обязательно должны были жить вместе, и даже находясь в разъездах, на праздники все собирались вкруг семьи. Но уже по одному этому пункту было очевидно, что Си Вэй правила нарушает. Более того, на сегодняшний день он оставался единственным из трех поколений семьи Си, кто съехал и жил отдельно.

Подав такой пример, младший кузен Си Вэя, Си Лань — сын его тетки, — тоже вознамерился съехать, но родители пресекли это на корню. У него не хватило смелости бросить вызов авторитету деда, и он затаил глубокую обиду.

Си Вэй встал, умылся, а затем отправился в соседнюю гардеробную выбирать одежду. Куда бы он ни направлялся, Чжун Шэнь следовал за ним по пятам, и его вчерашняя покорность, казалось, испарилась не больше, чем на йоту.

Дождь на улице давно прекратился. Стоило взглянуть на двор вниз из окна, как открывалась картина: влажную землю в саду Сяохе и Сяобай усердно раскопали в несколько ям, а управляющий, с трудом удерживая поводок, выгуливал собак. Заметив это, Си Вэй тихонько усмехнулся, но, повернувшись, обнаружил, что Чжун Шэнь наблюдает за ним. Он понимающе произнес:

— Вчерашнее я считаю небывшим, можешь не нервничать.

Чжун Шэнь невнятно угукнул в ответ и тоже принялся выбирать себе одежду.

У Чжун Шэня здесь имелся собственный шкаф — на случай непредвиденных обстоятельств, чтобы ему было во что переодеться. Размеры одежды у них с Си Вэем не совпадали.

Наличие гардероба, туалетных принадлежностей, знание обстановки в комнатах, памяти на пароль от входного замка, ключи, собственный гараж и статус второго хозяина домашних питомцев.

Если не считать того, что он не оставался здесь на ночевку каждую ночь, отношения Чжун Шэня и Си Вэя ничем не отличались от сожительства.

На самом деле Си Вэй задумывался о том, что вполне мог бы прожить с Чжун Шэнем всю жизнь. Подобные мысли вовсе не были связаны с личностью самого Чжун Шэня, а проистекали лишь из личного плана Си Вэя на то, как ему жить дальше.

В его жизни уже были управляющий, водитель, секретарь и повар, и каждый из них был незаменим. Он никогда не бросался фразами в духе «когда же мне уволить их всех», ведь комфорт его жизни проистекал из стабильности: если можно ничего не менять, лучше ничего не менять.

По своей сути Чжун Шэнь ничем не отличался от этих людей, но в то же время был совершенно другим.

Управляющий, водитель, секретарь или повар — у каждого из них могла быть собственная семья и личная жизнь, в которую босс не вмешивался, а вот у Чжун Шэня — нет.

Пока Чжун Шэнь работал на него, всё в нем принадлежало Си Вэю.

Поэтому, если объективно взглянуть на эти отношения, им было суждено оборваться: никто не станет вечно и неравноправно прислуживать другому. Иначе Чжун Шэнь не стремился бы так отчаянно завязать с этим.

Тогда возвращаемся к изначальному вопросу: как жить дальше?

Си Вэй в последнее время только об этом и думал, и дело было вовсе не в Чжун Шэне: семья хотела, чтобы он женился, и, как и гласили внешние слухи, кандидатура его невесты уже была утверждена.

Однако, в отличие от тех же слухов, Си Вэй совершенно не испытывал тяги к противоположному полу, а потому обманывать кого-либо не собирался. Да и традиционная мораль его деда не позволила бы ему поступить подобным образом. Назначенная ими невеста на самом деле была из числа таких же, как и сам Си Вэй — гомосексуалисткой. Она, как и он, под давлением семьи нуждалась в фиктивном, лишенном интима браке ради укрепления семейных интересов.

Во время недавней поездки за границу Си Вэй встречался с ней и обсуждал этот вопрос лично. Впрочем, об этом стоило распространяться долго, а душа Си Вэя вовсе не лежала к подобному исходу, и он все еще пребывал в раздумьях.

Сегодня, отправляясь домой праздновать Новый год, избежать этой темы было невозможно, и Си Вэй начинал испытывать глухое раздражение еще до выхода из дома. Как жаль, что он не вылупился из каменного яйца — не будь у него ни рода, ни племени, было бы куда проще.

Переодевшись, Си Вэй синхронно с Чжун Шэнем сменил наряд и вместе с ним направился вниз.

Сделав несколько шагов, Си Вэй чутко обернулся:

— Чжун Шэнь, тебе не кажется, что сегодня ты ведешь себя излишне прилипчиво?

Чжун Шэнь на мгновение замер.

— Разве?

— Вчера я погорячился со словами, но большая часть из них была сказана сгоряча, — Си Вэй не выносил излишней назойливости со стороны окружающих и мягко добавил: — В некоторых вещах у тебя должно быть чувство меры, достаточно просто помнить о них. У меня не настолько скверный нрав, чтобы ты нянчился со мной с самого вчерашнего вечера.

Чжун Шэнь приоткрыл рот, словно собираясь возразить, что вовсе не нянчится с ним, но тут весьма некстати зазвонил телефон. Подняв руку, Чжун Шэнь увидел, что звонит отец.

Си Вэй бросил беглый взгляд на экран: несмотря на его невольное внимание, Чжун Шэнь почему-то медлил отвечать, явно не планируя принимать вызов.

Си Вэй даже растерялся:

— Тебе трудно ответить на звонок собственного отца в моем присутствии?

— ...Нет, — Чжун Шэнь поджал губы и все-таки принял вызов.

Впрочем, собирался он отвечать или нет, Си Вэй не испытывал ни малейшего интереса к тому, о чем они беседуют с отцом, поэтому развернулся, направился к выходу и, бросив пару слов водителю, приготовился ехать.

Хотя ему было и неинтересно, на душе у Си Вэя скребли кошки: Чжун Шэнь уходил, чтобы поговорить по телефону с сестрой, и точно так же уходил для разговора с отцом. Чего ради прятаться?

Вели секретную спецоперацию под грифом «секретно». Да какие у их семьи Чжун вообще могли быть секреты, недоступные его ушам?

Разве раньше он вел себя так же? Си Вэй с опозданием попытался припомнить, но в памяти ничего не всплывало — кажется, Чжун Шэнь никогда при нем не отвечал на звонки членов семьи.

http://bllate.org/book/36088/4475872