Готовый перевод Nakoruru's Nameless Rain / Безымянный дождь: Скрытая любовь: Глава 5

Небо еще не потемлело, так что спали они, конечно, не по-настоящему.

Они вместе кое-как умылись, заддернули шторы, выключили свет и повалились на кровать. Обычно в такие моменты, стоило им зайти так далеко, инициативу проявлял либо Чжун Шэнь, либо Си Вэй, и они быстро переходили к делу.

Но сегодня атмосфера была почему-то натянутой, и никто не двигался. Си Вэй подумал, что дело, возможно, в том самом телефонном разговоре. Он спросил:

— Ты думаешь о тех горячих тесках в интернете?

Чжун Шэнь кивнул:

— Угу. Но не о сегодняшних.

— Что?

— Семь лет назад, — тихо произнес он. — В тот день, когда ты со мной познакомился, я впервые попал в тренды... Помнишь еще?

— ...

Конечно помнил, Си Вэй еще не дошел до того, чтобы забыть причину их знакомства.

Если подумать, это было чистой случайностью. В тот год Чжун Шэнь учился на втором курсе Хайцзинской академии театрального искусства, снялся лишь в нескольких любительских короткометражках и еще не дебютировал официально, однако внезапно прославился благодаря одной случайной фотографии на улице.

Кто сделал тот снимок, уже было не установить, но пользователи сети были поражены внешностью Чжун Шэня, наперебой расхваливая его лицо идеального красавчика из студенческих грёз, и с чего-то вдруг вывели его в топ горячих тем.

Тогда Чжун Шэню было девятнадцать — наивный и неопытный юнец, такой чистый, что он еще даже не заводил романтических отношений. А Си Вэю исполнилось двадцать два, он только что совершил каминг-аут перед семьей, и фраза Я люблю мужчин отправила дедушку в больницу. Следующие полмесяца семья Си напоминала адское чистилище: сплошные тучи над головой, и ни минуты покоя.

Си Вэй воспользовался случаем и съехал.

В день переезда друг, «исполняя высочайшую волю», попытался вразумить его и вернуть на праведный путь, сказав:

— Ты же даже парней никогда не заводил, с чего ты взял, что они тебе нравятся? Забей давай.

Си Вэй впервые услышал, что ориентацию, оказывается, можно вот так взять и «забить», хмыкнул и ответил:

— Ты прав. Давай-ка я заведу парня и проверю.

Друг:

— ...

Тогда это были просто слова со зла, но когда Си Вэй увидел фотографию Чжун Шэня в трендах, он вдруг подумал, что попробовать, пожалуй, стоило бы.

К тому же они жили в одном городе, всё было под рукой. Вот только у Его Высочества наследниканапрочь отсутвывало умение ухаживать за людьми, да и сердце его на самом деле не трепетало — он был как ребенок, который увидел понравившуюся игрушку и решил потратить немного денег, чтобы забрать ее себе и сделать своей собственностью.

Чжун Шэнь и был его игрушкой.

Впервые они встретились в офлайне в дождливый день. Си Вэй мало что помнил из тех мелочей, что составляли их совместную жизнь за последние семь лет, но того Чжун Шэня, который шел к нему сквозь пелену дождя, он забыть так и не смог.

На барной улице шумела музыка, по неоновым вывескам струились тонкие ручейки дождевой воды. Си Вэй держал в руках прозрачный зонт — не для того, чтобы ждать Чжун Шэня, он как раз собирался уходить. Но именно тогда появился Чжун Шэнь, которого привел к нему секретарь, и впервые произнес его имя:

— ...Си Вэй?

Си Вэй слегка кивнул. Чжун Шэнь был насквозь промокшим под дождем — пальто, волосы, лицо, всё было в каплях воды. Дождь шел так густо, что Си Вэю смутно показалось, будто среди бесчисленных капель, катившихся по его лицу, были и слезы, но Чжун Шэнь тут же улыбнулся, доказывая, что это лишь обман зрения.

...

— Позже я думал... — Чжун Шэнь навис над Си Вэем, его губы находились всего в дюйме от чужих. — В тот день ты вот так хладнокровно стоял под зонтом в одиночестве, а меня заставил мокнуть под дождем.

Си Вэй слегка поперхнулся и промолчал. Ответа Чжун Шэня тоже не требовалось.

Умному человеку положено обладать хоть капелькой самосознания — у них не было чувств, позволяющих делить один зонт на двоих. Не было семь лет назад, нет и сегодня.

Глава 3. Белая роза

В конце концов они все-таки занялись этим.

Плотные портьеры отсекли свет, границы между днем и ночью стерлись в потоках пота, и никто уже не знал, во сколько закатилось солнце.

Чжун Шэнь крепко заломил запястья Си Вэя и прижал к подушке по обе стороны от головы, и те то напрягались в такт его движениям, то утопали в складках простыни. Температура продолжал расти, увлажнитель воздуха изрыгал клубы тумана в темноте, но в комнате по-прежнему было душно и жарко. Нащупав впопыхах пульт от кондиционера, Си Вэй выставил охлаждение на максимум, но жара не отступала.

Стоило Чжун Шэню войти в раж, как в нем просыпалось упрямство и настойчивость — возможно, потому, что лишь в такие минуты он мог добиться от Си Вэя хорошей отдачи.

У Си Вэя был властный характер, и в интимном плане это тоже проявлялось. Но его властность выражалась вовсе не в стремлении доминировать любой ценой, а в ощущении полной уверенности и контроля: в хорошем настроении он был согласен на что угодно, мог даже наслаждаться тем, как с ним играет Чжун Шэнь, и выражение его лица у любого могло создать иллюзию, будто тот окружен его особой заботой и баловством.

Впрочем, это была всего лишь иллюзия.

Около семи часов вечера они сделали перерыв. У Си Вэя обострилась тяга к чистоте: он сменил постельное белье и залез в душ, но не успел он выйти, как Чжун Шэнь неожиданно ворвался внутрь и прижал его к стеклянной перегородке душевой.

Три месяца они не занимались близостью, и хотя души их, пожалуй, не то чтобы сильно тосковали друг по другу, тела уже успели соскучиться. Если они и продержались столько лет вместе, то дело было не только в характерах — нельзя было сбрасывать со счетов и идеальную гармонию в постели. Вот только была ли эта гармония предопределена небесами или выкована за долгие годы притирки — сказать наверняка было трудно.

Си Вэй до сих пор помнил, что их самый первый раз с Чжун Шэнем выдался из рук вон плохим.

— В тот день ты вообще-то расплакался, — припомнил прошлое Си Вэй, совершенно не желая щадить чужое самолюбие. — Мое настроение было таким, будто я проглотил муху, и в тот миг в голове крутилось ровно две мысли.

— Какие мысли? — Чжун Шэнь смущенно отвел взгляд, словно не желая сталкиваться лицом к лицу с темным прошлым, но все же испытывая некоторое любопытство.

Си Вэй ответил:

— Первая — проверить твое удостоверение личности, исполнилось ли тебе вообще восемнадцать. Вторая — усомниться в том, что я гетеросексуал, иначе почему я ничего не почувствовал.

Чжун Шэнь:

— ...

Тот день выдался просто отвратительным во всех смыслах.

Си Вэй понятия не имел, почему у Чжун Шэня было такое унылое лицо: едва переступив порог, он весь напрягся, вылитый порядочный юноша, которого насильно принуждают к разврату. А ведь Чжун Шэнь сам первым написал ему и позвал встретиться, сказав, что хочет провести с ним ночь. Ради этого Си Вэй специально отменил светские планы и сидел дома, ожидая, когда Чжун Шэнь придет.

Тогда Си Вэй еще не до конца осознавал роль «папика», ведь опыта в этом деле у него не было, поэтому он вел себя как в обычных отношениях, да и настрой у него был вполне себе бойфрендовский. Проявив изрядную галантность, он даже купил цветы и поставил их в стеклянную вазу в гостиной — это был букет еще не распустившихся белых роз.

Но всё хорошее настроение было испорчено Чжун Шэнем. Тот даже не взглянул на цветы, улыбался фальшиво, хуже чем плакал, а когда он попытался поцеловать его по собственной инициативе, Чжун Шэнь и вовсе отшатнулся.

Си Вэй тут же помрачнел:

— Что это значит?

Чжун Шэнь выглядел донельзя комично — надо же было умудриться расплакаться от одной его фразы. Си Вэй на мгновение опешил: он отнюдь не считал себя настолько страшным. Из-за его особого положения многие действительно его побаивались, но за этим страхом всегда крылись лесть и обожание — короче говоря, люди стремились приблизиться к нему, а не отступить назад.

http://bllate.org/book/36088/4475862