Готовый перевод Big Sister's Lullaby / Утешь меня, сестрёнка: Глава 2

Её страница всегда оставалась открытой для всех, вот только постов там было всего штук двадцать.

Первый — шестилетней давности, с университетского выпускного: она с букетом цветов и в академической мантии. Черты лица почти не изменились, и с тех пор выражение вечной ледяной глыбы оставалось неизменным.

В остальном — сплошные рекламные репосты, сделанные по указке руководства.

Ань Нуо была контрактной моделью Развлекательной компании WK, новым излюбленным лицом индустрии, которая всего за два года работы успела пройтись по подиумам всех ведущих домов моды, а бренды выстраивались в очередь за её вниманием.

Как бы фанаты в интернете ни умоляли рыдая: «Старшая сестрица, открой Weibo», — она не поддавалась.

Зарубежных аккаунтов в соцсетях у неё тоже не было, только личный WeChat.

И сегодня Лань Ча его заполучила.

Она улыбалась, когда пришло сообщение от подруги Мао Сюань: «Ну как там?»

Лань Ча ответила быстро: «Цэ, талия оказалась тоньше, чем я думала».

«...» Мао Сюань тут же позвонила ей. — Большая сестрица, я тебя спрашиваю, как всё прошло, а ты чего опять ко мне пристаёшь?

Машина остановилась у въезда в коттеджный посёлок. Лань Ча, открывавшая дверцу, расслышала вопрос впопыхах и поддакнула: — Ага, и правда чуть не сгорела.

Мао Сюань: «?»

Лань Ча прищурилась, а её алые губы то приоткрывались, то смыкались: — Целыми днями только и думаю о ней, аж в жару бросает.

Мао Сюань: «...Помешанная, иди в баню».

Лань Ча с удивлением возразила: — Не тебе же рассказывать, неужели Ань Нуо говорить, что я хочу её прижать?

Глава 2. Потом удочерим двоих детей

Мао Сюань сбросила вызов и занесла подругу в чёрный список.

Воистину, в этом непостоянном мире чего только не случается.

Месяц назад эта помешанная неизвестно с чего вдруг прозрела и заявила ей: «Я собираюсь попытаться кое за кем поухаживать».

Та была ошеломлена: «Тебе еще нужно за кем-то ухаживать? И в чём же попытка?»

Помешанная ответила с полной серьёзностью: «Попытаться ухаживать за девушкой».

Тогда у неё в голове всё взорвалось на месте.

Помешанная тут же скинула ей фотографию Ань Нуо.

«Смотри, у неё груди почти нет, а у меня 36D, у неё есть пресс, а у меня нет, её ноги длиннее моих, как ни посмотри, мы созданы друг для друга».

Тогда она разорвалась на куски, как фейерверк.

Помешанная добавила: «Потом удочерим двоих детей: одна будет с её фамилией, другая — с моей».

У неё уже даже не осталось сил взрываться.

Лишь к полудню Мао Сюань вытащила Лань Ча из чёрного списка.

Лань Ча приняла вызов, и у Мао Сюань при разговоре всё ещё подрагивали уголки губ: — Ты можешь хоть немного походить на человека?

На том конце провода Лань Ча, судя по всему, спала, и голос её звучал глухо: — Да что хорошего быть человеком, мне больше нравится жить без принципов, как дикий зверь.

В голове у Мао Сюань пронеслась череда невидимых реплик: «Сдаюсь-сдаюсь-сдаюсь-сдаюсь-сдаюсь-сдаюсь».

Побудившись, Лань Ча больше не спала и принялась возиться с телефоном.

Повода сказать спасибо и написать Ань Нуо у неё так и не нашлось, поэтому она просто отправила красный конверт, причём сопроводительную надпись «Спасибо, сестрица» прилепила прямо на сам конверт.

После этого она открыла собственную ленту в соцсетях.

На прикреплённой картинке красовалась симпатичная кошка породы рэгдолл, которая плакала, да и подпись была жалобной:

Эх, из-за некоторых обстоятельств не получилось попасть на выпускной, котик горько плачет T_T

Причиной тому было вовсе не её нежелание ехать, а запрет со стороны куратора.

А всё потому, что куратор не хотела, чтобы Лань Ча превратила нормальную церемонию вручения дипломов в масштабное сборище фанатов, и не желала, чтобы школа была завалена цветами в её честь, поскольку сама куратор страдала аллергией на цветы.

Не прошло и минуты, как под постом набралось с десяток утешающих комментариев с поглаживаниями по голове.

Спустя час среди трёхсот лайков мелькнула милая аватарка рэгдолла — это была Ань Нуо.

Мао Сюань прислала сообщение: «Ой-ой-ой... Ты же вечно жаловалась, что кошачий мяукающий вопль звучит противно, и терпеть не можешь кошек?»

Лань Ча ответила: «Теперь рэгдолл — моё божество».

Следующие несколько дней Лань Ча по-прежнему не проявляла инициативу и первой Ань Нуо не писала.

Она продолжала публиковать посты с картинками рэгдоллов ровно по штуке в день, вплоть до самого выпускного.

Мао Сюань прислала Лань Ча множество фотографий: на одних была она сама — девушка в очках в чёрной оправе и академической мантии, с сияющей улыбкой.

На других — чужие кадры, например, как какая-то парочка студентов прямо на выпускном делает предложение, а всеми любимый рекорректор Чен тут же разослал поздравительные красные конверты на 99 юаней.

Днём Мао Сюань вернулась в коттедж и получила от старшей сестрицы выпускной подарок — специально заказанное бриллиантовое ожерелье.

Выразив старшей сестрице всю глубину своей благодарности, Мао Сюань извлекла на свет Божий два полных комплекта JK-формы: — Хи-хи, сегодня мне хочется немного оторваться, парные наряды! Ты наденешь розовую юбку или синюю?

— Оторваться — это значит напялить короткую юбку? На большее у тебя ума и не хватит. — Лань Ча в сексуальной шёлковой пижаме на тонких бретельках окинула подругу презрительным взглядом. — Даже не мечтай, я не надену ни то ни другое!

Двадцать минут спустя Мао Сюань выволокла Лань Ча из дома, нарядив в розовую JK-юбку.

Мао Сюань забронировала столик в популярном ресторане морепродуктов. Такси они ждали долго, а когда приехали, у входа уже вилась длинная очередь.

Мао Сюань поинтересовалась: — Старшая сестрица, когда там закончится твой запрет на вождение? Когда ты уже сможешь прокатить меня с ветерком на одной из пяти спорткаров из подземного гаража?

Лань Ча и сама из-за этого переживала.

Она перевелась из-за границы на учебу на родину во втором семестре третьего курса и местной дорожной сети толком не знала, а на третий день по возвращении попала в аварию, и ноги пришлось лечить целых полгода, пока они полностью не восстановились.

Её отец по фамилии Лань и матушка Чен испугались до полусмерти, поэтому и провернули такую забавную (бессовестную) штуку: машины подарили, а ключи от них — нет.

Простояв в очереди целый час, девушки уже увидели свет в конце тоннеля, но этот свет внезапно погас, когда перед ними беззастенчиво вклинились двое крупных мужчин.

Мао Сюань была сильна лишь дома в четырёх стенах, смелости у неё хватало только на то, чтобы отрываться рядом с Лань Ча, а в обществе она страдала сильнейшей социофобией и превращалась в пугливого цыплёнка, прячущего голову в песок.

Лань Ча мило улыбнулась: — Ой, какие вы ухоженные! На вид обоим под восемьдесят, а выглядите прямо как молодежь.

Оба мужчины обернулись, и тот, что стоял слева, тут же взъярился: — Ослепла? Ты кого старыми назвала?

— Да вовсе не дедушки... — Лань Ча задумалась и произнесла с абсолютной уверенностью: — Тогда вы наверняка смертельно больны и спешите съесть свой последний обед. Проходите, пожалуйста, мы с вами не претендуем.

Эти двое, полагая, что раз у девушек нет компании парней, можно бесчинствовать, затянули песню: — Молодые, а язык без костей, в семье мамы с папой не осталось или отца? Вякнешь ещё хоть слово, и я сегодня научу тебя уму-разуму!

Стоявшая в очереди публика состояла сплошь из девушек да парочек; мужчины те были рослыми и плечистыми, так что хрупкие девчонки хотели бы заступиться, но не смели.

Кое-кто из парней и рад бы был вмешаться, да только их вторые половины тут же хватали их за руки и шептали: — Не лезь не в своё дело!

У Мао Сюань от страха колотилось сердце, она дёргала Лань Ча за рукав: — Лань-эр, может... давай, забей?

http://bllate.org/book/36087/4475720