Готовый перевод The Immortal's Abandoned Land / Пепел забытого бессмертного: Вторая жизнь негодяя: Глава 15

Ю Яо, увидев выражение лица Лин Сина, который впервые в жизни не знал, как реагировать на происходящее, довольно рассмеялся — его злорадная душа просто цвела и пахла.

Он скрестил руки на груди, толкнул Лин Сина локтем в бок и состроил самую жалостливую физиономию:

— Ой-ёй, ну это же просто растоптано в лепёшку такое искреннее чувство! Не взяла цветок — ладно, но как можно было позволить ему упасть прямо на землю?..

Лин Син бросил взгляд наверх, но там уже никого не было видно — лишь едва приоткрытая щель оконной створки.

Помедлив немного, Лин Син подобрал с земли упавший цветок.

Ю Яо не унимался:

— Держи крепче... О, вот так! Ты же должен что-нибудь ей сказать... Как можно быть таким несведущим в делах сердечных?

Лин Син слегка растерялся:

— Что сказать?

Улыбаясь во все 35, Ю Яо подсказал:

— Поблагодари за женскую заботу. А заодно представься: кто ты, откуда, куда путь держишь, сколько тебе лет и нет ли каких дурных привычек...

Видя, что Ю Яо несёт полную чепуху, Лин Син отвернулся и зашагал прочь. Сделав всего пару шагов, он услышал, как сверху снова летит цветок, и на этот раз тот точно приземлился ему прямо в руки.

Ю Яо пришел в восторг:

— Красавица из восточного терема, девица из западного павильона! Мы с моим братом родом из великого Тан у Восточного Озера, проезжаем через ваши благословенные края. Моего брата зовут Лин Син, умом он простоват, а язык без костей...

Он не успел договорить, как из какого-то окна на верхнем этаже раздался звонкий девичий голос:

— А тебя как зовут?

Ю Яо повернул голову на звук. Хоть самой хозяйки голоса было не видно, это ничуть не помешало ему ответить:

— Прекрасная сестрица задала отличный вопрос! Моя вина, забыл представиться. Меня зовут Шестиголовый Вава — родился я на свет аж с шестью головами...

С другой стороны послышался упрёк:

— Врёшь!

И тут же раздался дружный, лёгкий и звонкий смех.

Ю Яо воздел два пальца к небу:

— Клянусь! Я...

Однако договорить клятву он не успел: Лин Син схватил его за шиворот и поволок назад, вытаскивая задом наперёд на улицу. Пятимя назад, Ю Яо всё же умудрялся махать на прощание всем сестрицам, а когда сверху снова полетели цветы, чуть не заплакал от жалости:

— Не бросайте больше, умоляю, у моего младшего братца совсем с головой плохо...

Выбравшись на улицу, Лин Син резко взмахнул рукой и швырнул Ю Яо на землю.

Тот поднял голову, глядя на слегка рассерженное лицо спутника, чинно уселся на мостовой и отряхнул рукава:

— Сердишься?

Лин Син посмотрел на него с отвращением:

— Среди бела дня валяешь дурака! До каких пор ты собираешься дурить?

Ю Яо усмехнулся:

— А я отроду не был умным человеком.

Лин Син скрестил руки на груди.

Ю Яо поджал губы:

— Глядеть на девиц с лысой макушкой — это, значит, нормально, а пару слов посреди бела дня перекинул — уже свихнулся? Провалиться мне на этом месте, да какое свихнулся! Жизнь у меня нелёгкая, просто развлекаюсь как могу. Сегодня пью вино и любуюсь цветами, а завтра помру — не ты, так кто-нибудь другой, неужто я стану об этом переживать?

Лин Син окинул его долгим взглядом.

Ю Яо протянул руку:

— Подними меня.

Лин Син не шелохнулся.

Ю Яо продолжал протягивать руку, застыв на месте.

Тогда Лин Син протянул руку и помог ему подняться.

Ю Яо тут же закинул руку ему на шею:

— Пойдём-пойдём, я угощаю тебя вином!

Лин Син легонько оттолкнул его, и Ю Яо снова кубарем покатился по земле. Лин Син посмотрел на собственную ладони, мысленно признавая, что толчок был ну очень лёгким.

Невероятно дорожащий своей репутацией Ю Яо в мгновение ока подорвался на ноги — глядя на него, трудно было поверить, что секунду назад ему требовалась чья-то помощь.

Сделав вид, будто ничего не произошло и он вовсе не падал, Ю Яо снова подскочил ближе. Он уже занёс руку, чтобы привычно обнять Лин Син за шею, но в последний момент осёкся и опустил её, сияя самой дружелюбной улыбкой:

— Пойдём, пойдём.

***

Ю Яо заволок Лин Сина в трактир, протиснулся к отличному столика у окна, откуда, повернув голову, можно было любоваться морским пейзажем. Пошарив по карманам в поисках монет, он заказал самое дорогое вино.

Сделав заказ, Ю Яо принялся изучать винную карту:

— Скажи, а это Восточное Озеро всё-таки забавное место. Называют его краем поэтов и учёных, а посмотришь на названия вин — и каждое крутится вокруг женщин. То пудра персиковых лепестков, то красавица, то брови из белого нефрита, то тонкие запястья ивы. — Ю Яо скривил губы и усмехнулся: — А образованные люди те ещё развратники.

Сидящий напротив Лин Син даже не слушал его: в руке он всё ещё сжимал те самые два цветка, подобранные в самом начале, и совершенно не представлял, что с ними делать.

Ю Яо взглянул на него и улыбнулся:

— Эй, парень, неплохо! Оказывается, умеешь ценить женскую заботу.

С этими словами он притянул к себе бамбуковый стаканчик для палочек, опустошил его, налил туда из чайника немного воды и, забрав у Лин Сина цветы, поставил их внутрь.

Когда Ю Яо закончил, получилась вполне сносная вазочка.

Подававшая вино девушка увидела этот импровизированный сосуд и тихонько захихикала. Ю Яо протянул его ей:

— Не окажете любезность, прекрасная дева? Поухаживаете за ними?

Девушка учтиво поклонилась, расставила вино и с радостью забрала импровизированную вазу.

Ю Яо притянул к себе кубки и принялся разливать вино, приговаривая на ходу:

— Голова у меня слабая, хмелею от одной чашки. Выпью три — и всё, так что потом понесёшь меня на спине.

Лин Син бросил на него долгий взгляд.

Ю Яо тут же поправился:

— Ну или подождём, пока те двое вернутся.

Слова Ю Яо о том, что он хмелеет от одной чашки, и вправду оказались скромным преувеличением: стоило ему пригубить и половины, как взгляд его затуманился и поплыл, но при этом он вёл себя странно и пугающе тихо.

Лин Син тоже поднял свою чашку, пробуя вино под названием Наслаждение ветром и пыткой цветов в лунном свете — напиток оказался крепким, с лёгкой терпкой горчинкой.

В этот момент Ю Яо, согнувшись в три погибели, поднялся из-за стола, прижался к самому краю столешницы и, обогнув её, перебрался к Лин Сину, снова закинув руку ему на плечо.

Лин Син решил оставить всё как есть, подумав, что у этого человека явно не всё дома.

Полупьяный, полутрезвый Ю Яо бормотал:

— Я решил. Оказавшись в смертельной ловушке, ищи выход к жизни. Была не была, всё равно моя жизнь даром досталась.

С этими словами он глупо хихикнул:

— И правда ведь даром...

Лин Син прищурился:

— Возвращаешься?

— Возвращаться придётся.

Настроение Ю Яо вдруг резко упало, он посмотрел на Лин Сина:

— Я оставляю Северное Море на тебя.

Лин Син приподнял чашку и усмехнулся:

— Мне оно не нужно.

Ю Яо горько улыбнулся и убрал руку:

— Верно, верно, оно же не твоё.

Лин Син опустил чашку и повернулся к нему:

— Но...

Ю Яо уже не дослушал: с тяжёлой, кружащейся головой он качнулся вперед, зажмурился и ничком рухнул на стол.

Лин Син вовремя протянул руку, не позволив его лбу со всего маху удариться о деревянную столешницу.

Глава 13. Указатель живых душ

Всего через два дня ответ от Цюань Чжунтяня прибыл. В письме красовался всего один иероглиф: «Можно».

Тогда Ю Яо принялся за подготовку следующего шага. Вместе с Лэ Хоу они битый час сидели над картой, снова и снова чертя линии, скрупулёзно вымеряя расстояния и сверяясь со старинными манускриптами, пока наконец окончательно не утвердили схему массива.

Землевязывающий Смертоносный Массив был грандиозным построением, и точек его активации требовалось ровно три: одна у Восточного Озера, вторая в Наньлине, а третья в Западном Крае. На восьмой день девятой луны во всех трёх местах одновременно запускался массив — это называлось Тройным Огненным Возгоранием. Используя преимущество точек активации, в самом центре массива можно было призвать Чигуаня.

Точкой активации у Восточного Озера являлась Земля Без Радости.

Земля Без Радости была обителью буддистов, где толпами собирались буддийские практики. Это место располагалось на окраине города, за бамбуковой рощей. Прохожих там почти не было, паломники заглядывали редко — это не был мирской храм, здесь не вымаливали мирских благ и не принимали людских желаний. Изредка монахи выбирались на городской рынок, но лишь затем, чтобы проводить усопших в последний путь или изгнать злобных духов.

В те времена, когда Ю Яо ещё служил в Небесном Дворце, ему доводилось встречать буддийских практиков из Земли Без Радости, которые через просветление возносились в небо. Они по-прежнему носили монашеские рясы, не любили разговаривать с даосами, целыми днями читали сутры и продолжали вести суровую аскетическую жизнь. Прошедшие закалку в Небесном Дворце и в конце концов постигшие высшее учение буддизма уходили в Банчжу, и больше их никто не видел. Это были мастера, стоявшие неизмеримо выше обычных бессмертных и будд.

Хотя Лэ Хоу знал, что Земля Без Радости лежит к северу от бамбуковой рощи, сам он никогда там не бывал. Долго давая наставления, он в конце концов лишь выразил надежду, что Ю Яо и его спутникам улыбнётся удача и они отыщут это место.

Медлить было нельзя, и они поспешили в путь.

Янь Лайсин побывал во многих краях и был наслышан о самых разных легендах, связанных с Землей Без Радости. Шагая по дороге, он увлеченно пересказывал их спутникам. Больше всех слушал Цюань Уюн — он даже добровольно взял на себя всю поклажу рассказчика, лишь бы тот не умолкал.

Уже на выходе из Дунпина, перед самым входом в горную дорогу, они заметили у обочины толпу спорящих людей.

Подойдя ближе, они увидели женщину, в волосах которой белел погребальный цветок, лицо было густо покрыто румянами, а у уголка рта красовалась искусственно нарисованная жирная родина. Она стояла на коленях, прикрепив к груди деревянную табличку со словом «Продаётся», а рядом возвышался дородный мужчина с лоснящимся лицом.

Несмотря на то, что товар предлагался к продаже, женщина была одета в первоклассный шёлк. На её лице не было ни тени страха или отчаяния — напротив, она бросала на толстяка косые, полные презрения и горькой насмешки взгляды.

Мужчина сжимал в руке сложенный хлыст и рассекал им воздух:

— Эй, честной народ, проходите, отдаю за бесценок! Прекрасная жена в добрые руки!

Кто-то из зевак в толпе подал голос:

— Гляди-ка, не твоя ли это благоверная?

— Откуда спер жену? А ну заявляй властям!

— И это вы называете прекрасной?

Мужчина сложил кукиш с приветственным жестом:

— Эта ю... девица... Её батюшка был богатым торговцем из Наньлина, да проиграл всё в кости. Потом они с матушкой удавились, а вся прислуга разбежалась. Осталась вот только эта ю... девица. Рассудите сами, господа: долги, что покойный батюшка мне оставил, она и до конца жизни не отработает, даже если распродаст всё имущество. Но он оставил долговую расписку, где черным по белому написано, что девица продаётся мне!

Мужчина вытащил долговую расписку и принялся триумфально ею размахивать:

— Клянусь небом и землей, документ заверен официальными чиновниками! Раз долг нечем отдать, я имею полное право распоряжаться этой девкой как пожелаю. Я её не крал! Когда этот собачий сын отец отдал концы, я по всем правилам доставил девицу в сиротский приказ, надеясь, что кто-нибудь из богатых домов купит её в служанки, и я хоть как-то верну свои деньги. Разве ж это похищение человека? Всё оформлено по законам чиновников!

Мужчина спрятал расписку обратно и поморщился с горьким выражением лица:

— Ну и подлец же был этот собачий отец! Мало того что из-за этой расписки власти заявили, будто девушка теперь идёт как конфискованное имущество и долговые обязательства на неё больше не распространяются, так ещё и... Тьфу! Разорил старика до нитки!

Мужчина с досадой взмахнул хлыстом, но бить не стал — вместо этого присел на корточки, ухватил женщину за подбородок и принялся крутить её лицо:

— А ведь хороша собой! Черт бы побрал эту мазню, уродует себя так, что никто не покупает, только убытки мне приносит!

— Ой-ёй-ёй, как жалко...

— Ох-хо-хо, какая скорбь...

— Ай-яй-яй, до чего печально...

Окружающие обернулись на голоса и увидели трёх молодых господ, чьи одежды украшали золотые венцы и нефритовые подвески. Они ленивой походкой приближались, покачивая веерами. На веере первого красовалась надпись: Старый скакун в стойле мечтает о дальних дорогах; на веере второго: Страна разрушена, но целы горы и реки; на веере третьего: Словно воды Желтой реки текут с небес.

Молодой господин с красным кушаком сложил веер со словами Старый скакун в стойле мечтает о дальних дорогах и осведомился:

— С чего это вы вдруг детей распродавать вздумали?

Мужчина с лоснящимся лицом машинально подобострастно согнулся:

— Её батюшка задолжал мне денег.

Молодой господин с синим кушаком сложил веер со словами Страна разрушена, но целы горы и реки и покачал головой:

— И зачем же вы одалживали ему столько серебра?

— ... — мужчина почувствовал лёгкое раздражение. — Мало ли кто заставляет людей в азартные игры играть!

Молодой господин с зелёным кушаком сложил веер со словами Словно воды Желтой реки текут с небес и произнёс:

— Отчего же не сдали её в приказ? Наверняка нашли бы хорошее место.

Мужчина закатил глаза, вытащил из-за пазухи кусок ткани и принялся умывать стоящую на коленях женщину, приговаривая на ходу:

— Да лицом она и правда ничего, только на кой чёрт намалевалась как чучело?

http://bllate.org/book/36081/4474264