Готовый перевод The Immortal's Abandoned Land / Пепел забытого бессмертного: Вторая жизнь негодяя: Глава 11

Люди в суете начали поднимать раненых. Члены клана Цюань помогали им залечивать раны, а потом распахнули ворота, чтобы поддержать местных жителей. Толпа двигалась с поразительной слаженностью: люди вставали, поддерживали друг друга, латали разрушения, проверяли состояние близких.

Ю Яо стоял посреди двора, глядя на усеянную телами землю и вслушиваясь в стоны боли, доносившиеся отовсюду. Он вспомнил, что говорил, когда много лет назад с триумфом возвращался на родину, какие клятвы давал, какие обещания принёс Северному Морю.

Хромая и спотыкаясь, вбежал Цюань Фэйянь, заглядывая в лица каждого лежавшего на земле:

— Как вы? Целы? Как вы?..

Опросив всех по очереди, он наконец подошёл к Ю Яо. Они стояли молча, глядя друг на друга.

Ю Яо посмотрел на собственный меч, опустил голову и протянул его Цюань Фэйяню.

— Я убил его.

Цюань Фэйянь уставился на клинок, его кадык судорожно дёгнулся. Он взял оружие:

— Понял.

И больше не произнёс ни слова.

Увидев Цюань Фэйяня, к ним подбежал Цюань Уюн:

— Дядя-наставник, куда ты уходил? Говорили, что ты погиб!

Цюань Фэйянь выпрямился:

— Я ходил к школе у восточных ворот.

***

Наступила темнота. Ю Яо сидел во дворе один, притащив скамью и потягивая остывший чай, заваренный ещё в полдень.

Дневная суматоха не смогла заглушить яркий ночной свет луны, и даже звёзды едва ли удавалось затянуть пеплом — разительный контраст с этим растерянным павшим бессмертным.

Когда появился Цюань Чжунтянь, он застал Ю Яо за остолбеневшим созерцанием остывшей чаалы. Тот бездумно держал её в руках и куда-то смотрел, а Лин Син, стоявший позади, казалось, тоже витал где-то далеко.

Цюань Чжунтянь вошёл в ворота. Услышав шорох, Ю Яо поднял голову, взглянул на него и кивнул в знак приветствия. Цюань Чжунтянь подошёл и сел рядом.

Едва устроившись, Ю Яо спроил:

— Как раненые?

— Местных жителей забрали под опеку чиновники, а о бродягах из Цзяньху позаботился мой клан Цюань. Всех разместили.

Ю Яо кивнул:

— Вы приложили немало усилий.

Цюань Чжунтянь не ответил, переводя тему:

— Сегодняшние твари были куда свирепее, прежде мы таких не встречали.

Ю Яо горько усмехнулся:

— Скоро придёт их время.

Цюань Чжунтянь опустил голову, потёр руки и, бросив взгляд на одежду в стиле Ци Цзинь на Ю Яо, словно заговорил сам с собой:

— Знаменитые праведные сектантские круги... жизнь бесконечна...

Ю Яо расслышал не всё:

— Что?

Цюань Чжунтянь покачал головой и спросил:

— Ты, похоже, мастер справляться с подобной нечистью. Что нам делать дальше?

Ю Яо закрыл лицо руками, и его приглушённый голос донёсся сквозь пальцы:

— ...Дай мне подумать.

Цюань Чжунтянь не стал давить, поднялся, чтобы попрощаться, но, дойдя до ворот двора, замер. Он обернулся, низко согнулся в поклоне и сложил руки:

— Вашу великую милость и доброту я не забуду до конца своих дней.

***

Ю Яо посидел в одиночестве ещё немного. Когда чай иссяк, он поднялся на ноги и, повернувшись, бросил:

— Лин Син, пойдём.

Сказав это, он зашагал вперёд первым.

Он думал, что Лин Син не пойдёт, но тот последовал за ним.

Они шли бок о бок, и спустя всего несколько шагов Ю Яо понял, что заблудился — в этих местах он не ориентировался, поэтому пришлось спросить Лин Сина:

— Поблизости есть какие-нибудь высокие горы или обрывы?

Лин Син повернулся к нему:

— Спрыгнуть хочешь?

— ...Хочу полюбоваться лунным сиянием и блеском звёзд. С высоты ведь открывается далёкий вид.

Лин Син ничего не ответил, но свернул в сторону, и Ю Яо последовал за ним.

Они действительно вышли к крутому обрыву. Напротив возвышалась ещё одна пиковая вершина, а между ними пролегала глубокая чёрная расселина, над которой вилась лёгкая дымка тумана, казавшаяся под луной ещё более жуткой.

Ю Яо цыкнул языком и оценил обстановку:

— Местечко фонит зловещей энергией.

Лин Син скрестил руки на груди, слегка усмехнувшись:

— Ты же сам его трупами завалил.

Ю Яо кашлянул:

— Не стоит так легко бросаться словами о жизни и смерти...

Лин Син хмыкнул:

— Раньше ты запросто вырезал целые города, и жертв там было куда больше, чем сегодня.

Ю Яо:

— ...

Уйдя от этой темы и глядя вдаль, Ю Яо легко кашлянул:

— Спасибо за сегодня.

Лин Син повернулся к нему, но промолчал и отвернулся обратно.

Ю Яо решил попытать счастья снова:

— Ска честно, ты правда считаешь, что я — это он?

Лин Син снова повернулся к Ю Яо. На этот раз Ю Яо пристально и неотрывно смотрел ему в глаза.

Они замерли друг напротив друга посреди зловещей тишины, на краю обрыва, где кружились светлячки, среди поднимающихся клубов тумана, глядя друг на друга без всякой на то причины.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ю Яо внезапно произнёс:

— Так вот, я хотел сказать...

Не успел он договорить, как с противоположного пика вылетели несколько Огненных Фениксов. Взмыв в небеса, они пронзительно закричали и стремительно ринулись вперёд, озаряя пламенем ночное небо.

Дневной страх ещё не развеялся, и Ю Яо остолбенел от вполне искреннего шока.

Затем до него внезапно дошло, и он уже собирался сорваться с места и броситься обратно в клан Цюань:

— Надо предупредить...!

Он не успел договорить, как Три Злодея уже перешли к действиям.

Из леса вырвалось Минхо. На бегу оно становилось всё крупнее, сделало мощный прыжок с края обрыва, подобно небесному волку Тяньвану, заслонившему собой луну и небо, и в один присест проглотило Огненного Феникса. После этого тварь приземлилась на противоположной вершине и принялась бегать по пику, растрясывая добычу.

Кайдавы вылетели из-за спины Ю Яо и в лунном свете превратились в тысячу мечей. Они плотно окружили ещё одного Огненного Феникса, разом вонзились в него, а затем, провернув рукояти, разорвали птицу на мелкие кусочки.

Остальное предоставлялось Лин Сину.

По телу Лин Сина взметнулась волна чёрной ци, сгустилась у него за спиной, превратившись в свирепого зверя, и издала рев, от которого фениксы отпрянули на несколько метров. Следом эта чёрная дымка сорвалась с места, поднимая за собой бурю. Она закрутила несколько смерчей, полностью заключив оставшихся фениксов внутри.

Чёрный вихрь крутился всё быстрее и выше, и в мгновение ока по всему ущелью разносился лишь свист чёрного ветра, не оставляя и следа багрового пламени.

Лин Син взмахнул рукой, и чёрный ветер внезапно рассеялся. Небо вновь очистилось, явив миру редкие звёзды и луну.

А от тех фениксов не осталось даже теней.

Ни крови, ни костей, ни плоти — чёрный вихрь пожрал их без остатка, будто они никогда и не существовали.

Ю Яо ошеломленно смотрел на развернувшуюся в небе стремительную битву, а затем тупо перевёл взгляд на Лин Сина.

Лин Син выглядел так, будто ничего не произошло. Он повернулся обратно, всё так же скрестив руки на груди, и продолжил прерванный разговор:

— На чём ты там остановился?

Глава 9. Вопросы у ворот правого зала

С головой, полной залитых кровью улиц и усеянного трупами двора клана Цюань, Ю Яо почти машинально вцепился в воротник Лин Сина. На его руках вздулись вены, и он яростно притянул того к себе:

— Твою мать, ты ведь мог...

Лицо Лин Сина выражало растерянность и недоумение, в нём даже проскальзывало нечто наивное.

Но Ю Яо тут же взял себя в руки, разжал пальцы, отвёл взгляд и забормотал себе под нос:

— Не ты... не ты... не твоя вина... это не твоя обязанность...

Он даже попытался разгладить рукой воротник одежды Лин Сина, но его пальцы слегка подрагивали.

Лин Син смотрел на него и в конце концов так ничего и не ответил.

Ю Яо хранил молчание, изо всех сил стараясь успокоиться. Что бы он ни собирался сказать секунду назад, теперь у него совсем пропало желание говорить. Поникнув плечами, Ю Яо повернулся и зашагал обратно.

Когда они вернулись во внутренний двор, Цюань Чжунтянь с фонарём в руках один ждал их у дверей комнаты Ю Яо. Он явно сильно нервничал, и вокруг больше никого не было.

Ю Яо поднял на него глаза:

— Разбудил тебя?

Цюань Чжунтянь покачал головой:

— Я не ложился.

Он бросил взгляд на следовавшего позади Лин Сина, подошёл ближе к Ю Яо и понизил голос:

— Только что... это были они?

Ю Яо кивнул.

Лицо Цюань Чжунтяня изменилось, он переспросил:

— Все погибли?

Ю Яо снова кивнул.

Только тогда Цюань Чжунтянь облегчённо выдохнул.

Всё ещё выглядя подавленным, с опущенными плечами, Ю Яо прошёл мимо Цюань Чжунтяня, собираясь вернуться во двор, но тот резко схватил его за руку.

Глядя на него, Цюань Чжунтянь заговорил тоном человека, который из последних сил пытается сохранять хладнокровие, но в голосе сквозила хрипота:

— У меня есть дело, которое я хочу с вами обсудить.

Ю Яо остановился, повернулся к нему и, прекрасно понимая, о чём пойдёт речь, поджал губы:

— Обязательно обсуждать?

Рука Цюань Чжунтяня, державшая его, слегка дрожала:

— Умоляю вас.

Ю Яо отступил в сторону, уступая ему дорогу:

— Прошу.

***

Войдя в комнату, Ю Яо рухнул на стул, опустил голову и протянул палец в сторону чайника:

— Если хочешь чаю, наливай сам, я...

Не успел он договорить, как Цюань Чжунтянь уже замер перед ним и прямо наотмашь опустился на колени.

Ю Яо подскочил на месте, как ошпаренный:

— Ты что творишь?!

Цюань Чжунтянь отвесил глубокий земной поклон:

— Умоляю вас, поделитесь мудростью, как спасти город Сянлун и Северное Море!

Ю Яо протянул руку, пытаясь поднять Цюань Чжунтяня, но тот не сдвинулся с места. Застыв на месте, Ю Яо раскинул руки:

— У меня нет ответа. Встань сначала.

Однако Цюань Чжунтянь не шевельнулся.

Ю Яо попытался уговорить его ещё пару раз ласковым тоном, но ответа не добивался. По мере того как он говорил, его эмоции начали выходить из-под контроля.

Он раздражённо зашагал туда-сюда по комнате:

— У меня нет способа... кто сказал, что он у меня есть?! Бред собачий... нет у меня никаких способов!

Цюань Чжунтянь широко раскрыл глаза, в его взгляде читалась непреклонная решимость:

— Есть!

Ю Яо яростно взмахнул рукой:

— Нету!

Он подбежал к Цюань Чжунтяню и присел перед ним на корточки:

— Что у меня есть? Да у меня ничего нет! Я, чтб твою мать, с лестницы спуститься не могу, чтобы меня не поддержали, откуда у меня что-то возьмется?

Он снова вскочил на ноги и принялся нарезать круги по комнате:

— Какие у меня могут быть способы? Хочешь услышать, что я скажу — давайте драться, блять, пойдём драться? А мы вывезем эту драку? Какой у тебя план, может, мне перед тобой на колени встать, а?

Ю Яо снова подошёл к Цюань Чжунтяню, присел рядом на корточки и приблизил лицо к его уху, не снижая голоса:

— И это только начало! Твари третьего ранга, понимаешь, третьего! Сколько народу полегло сегодня?

Цюань Чжунтянь по-прежнему стоял на коленях с прямой спиной:

— Я знаю, кто ты.

Вспыльчивый Ю Яо мгновенно замер. Он остолбенел и тупо уставился на Цюань Чжунтяня.

Стоявший на коленях мужчина произнёс:

— Ты из Секты Семи Металлов.

Ю Яо продолжил допытываться:

— И что с того?

Цюань Чжунтянь глянул на него:

— Разве этого недостаточно? Секта Семи Металлов дала клятву защищать Северное Море, Секта Семи Металлов...

Ю Яо бессильно уронил голову, и его голос наполнился бесконечной усталостью:

— Я ведь тоже этого хотел. Хотел стать спасителем. Появиться перед умирающими от жажды людьми в пустыне и, сияя золотым светом, заявить: я пришёл спасти вас, а вот и вода. Но вот я пришёл. Я явился перед теми, кто находится на краю гибели, но в моих руках нет воды. Как же я могу утверждать, что пришёл спасти их?

http://bllate.org/book/36081/4474260