Готовый перевод My Master, Whom I Most Wanted to Kill, Attacked Me / Убить учителя: Месть предателю: Глава 8

Двое поплутали туда-сюда около получаса и наконец увидели вдали у раскидистого софорового дерева теплый источник. Водная гладь была окутана легким туманом, а цветы софоры, опадая с ветвей, падали на воду и расходились кругами ряби.

Чоу Сянчжао снял одежду, осторожно ступая, направился к центру водоема, устроился поудобнее и принялся неторопливо смывать с себя дорожную пыль.

Ли Тяньсин изначально просто стоял в стороне, любуясь горными пейзажами, но от скуки скользнул взглядом по фигуре Чоу Сянчжао, да так и замер, уставившись на него.

В лучах яркого солнца тело Чоу Сянчжао слегка покраснело.

Сам того не зная почему, Ли Тяньсин неизменно чувствовал, что этот Чоу Сянчжао из нынешней жизни словно бы намного привлекательнее и Е Тяньцзиня из первой жизни, и Чоу Сянчжао из второй.

Чоу Сянчжао уловил этот хищный волчий взгляд в тот самый момент, когда Ли Тяньсин посмотрел на него. Впрочем, никак реагировать он не стал — лишь тяжело вздохнул, развернулся и отвернулся спиной.

В Сутрах сердца сказано: пять скандх пусты, в глазах нет образов, значит, и в сердце нет страстей.

Закрыв глаза и сосредоточившись, он почувствовал, как чьи-то руки бережно развязывают его венец из волос, прядка за прядкой распуская их на плечи.

Тонкие и стройные пальцы Ли Тяньсина тщательно перебирали его волосы, снова и снова омывая их водой, и порой вплетали меж прядей парочку цветков софоры.

Волосы — вещь по сути своей бесполезная: срежешь — не больно, сбреешь — отрастут вновь. Но когда Ли Тяньсин держал их в руках и глядел на них, в его сердце поднималась такая буря мирских мыслей, что становилось невыносимо и отпустить их, и сжать сильнее.

— Тяньсин, — неожиданно позвал его Чоу Сянчжао и приоткрыл глаза. — Если будешь мыть дольше, твой Учитель вовсе останется без волос.

— А?… О-о, — Ли Тяньсин торопливо разжал пальцы, сотворил заклинание, чтобы высушить волосы Чоу Сянчжао, а затем вытянул из-за пояса ленту и завязал их заново. — Учитель, мойтесь не спеша, а я пойду подышу воздухом.

Заметив, что тот спешно поднялся и тут же направился прочь, Чоу Сянчжао некоторое время с недоумением смотрел ему в спину, после чего протянул руку, потянул за свисавшую на затылке ленту и пригляделся.

Это была широкая и длинная лента из полупрозрачной алой шелковой ткани, на которой синей нитью было вышито слово «син».

Глава 6. Печать на духовном море

Покинув теплый источник, Ли Тяньсин неторопливо дошел до края обрыва на задней горе, уселся на попавшийся под руку крупный валун и, подобрав с земли ветку, принялся чертить ею что-то на грязи — то ли выписывая неведомые слова, то ли просто выводя бессмысленные линии.

В это время солнце клонилось к закату. Прищурившись, он окинул взглядом горные пейзажи на противоположной стороне, и его лицо невольно смягчилось.

Противоположную вершину звали Пик Закатных Облаков. Каждый раз, когда садилось солнце, гора заливалась багрянцем, словно утопая в облаках брокада. Зрелище стояло поистине ослепительное и трогательное, именно поэтому Ли Тяньсин и дал ей такое название.

В прошлом они с Чоу Сянчжао вечно приходили сюда любоваться закатом, порой просиживая бок о бок долгими часами, а если одолевали сон и усталость, просто прислонялись друг к другу отдохнуть.

Ли Тяньсин искренне верил, что так пройдет вся его жизнь. Он даже подумывал отдать Чоу Сянчжао половину своего дэмон-ядра: человеческий век недолог в сравнении с демоническим, и рано или поздно настал бы день, когда его волосы поседели бы от старости.

Теперь же, вспоминая ту прежнюю сладость и те клятвы, нынешний Ли Тяньсин находил их лишь фальшивыми и отвратительными. От начала и до конца он верил в искренность заботы Чоу Сянчжао, но в то же время был им предан уже дважды.

Ли Тяньсин знал, что по природе мягок сердцем, и каждую секунду жаждал убить Чоу Сянчжао. Эта затаившаяся на дне души ненависть ни на мгновение не переставала жечь его изнутри, напоминая жадный до крови меч, который вернется в ножны лишь после того, как напьется вражьей плоти.

И все же, стоило ему взглянуть на это лицо, как в памяти невольно всплывали картины былой нежности. Это странное, разрывающее надвое чувство — когда любишь и ненавидишь одновременно, когда слова застревают в горле, а слезы льются беззвучно — острой ледяной и обжигающе-горячей струйкой бежало от самых пят прямо к его сердцу.

Ли Тяньсин думал: пожалуй, покой придет к нему лишь тогда, когда он покончит с Чоу Сянчжао.

Сзади послышались легкие шаги. Услышав их, Ли Тяньсин вышел из задумчивости, слегка подался вперед и сделал вид, будто ничего не заметил, продолжая возить веткой по земле.

Чоу Сянчжао присел рядом с ним, поднял взгляд на Пик Закатных Облаков и, созерцая открывшееся великолепие, вдруг подумал, что гора напоминает изящную женскую фигуру — такую же гибкую и манящую. Не удержавшись, он вздохнул:

— И впрямь, стоит засидеться в одиночестве, как и гора покажется писаной красавицей.

— Учитель, — Ли Тяньсин повернул голову к нему, — мы все еще будем искать кролика?

— Искать, а почему бы и нет? — Чоу Сянчжао закинул руку ему на плечо и улыбнулся так же беззаботно, как и прежде. — Завтра же спустимся с горы. Та древесная демоница тяжело ранена, должно быть, восстанавливает силы медленнее меня. Поторопимся отыскать эту малышку, а затем вернемся на Гору Цанлань — в эти дни глава-наставник наверняка потерял покой, не получая от нас вестей.

— Хорошо, — отозвался Ли Тяньсин. Он помог Чоу Сянчжао подняться на ноги, и они вместе зашагали по узкой тропинке.

Если память ему не изменяла, в прошлой жизни, после того как Чоу Сянчжао увел его с горы ловить этого кролика-демона, они отправились прямо на собрание бессмертных Девять Вершин Ясной Луны. Именно там кланы праведного пути столкнулись с вторжением демонической рассы, в котором участвовала и древесная демоница Цюнь Ло. Тогда он заслонил Чоу Сянчжао от удара Цюнь Ло, что и положило начало его падению во Тьму.

Однако раз Цюнь Ло объявилась раньше срока, вполне вероятно, что и собрание бессмертных начнется раньше. А раз так, он почти наверняка попадет ко дну Утёса Падшего Кошмара заблаговременно — глядишь, удасться пасть во Тьму еще до того, как Чоу Сянчжао перешагнет Стадию Превращения Божества.

Они шагали вниз по склону, ступая по синеватым каменным плитам, а налетал легкий верочек, вздымая полы их одежд.

— Учитель, — на ходу произнес Ли Тяньсин, — в прошлый раз мы подняли немалый шум за пределами того городка, сражаясь с той демоницей. Кролик наверняка давно сбежал без оглядки, неужто его все еще легко отыскать?

— Разумеется, легко, — Чоу Сянчжао извлек из-за пазухи нефритовый талисман и взмахнул им. — Этот нефрит способен чуять любых чудищ, сбежавших из Пагоды Подавления Демонов.

— О… — Ли Тяньсин взял нефрит в руки, повертел его, а когда Чоу Сянчжао отвлекся, тайком влил внутрь тончайшую нить собственной духовной ци, после чего вернул владельцу. — А Цюнь Ло он сможет учуять? Помню, она ведь тоже сбежала из Пагоды Подавления Демонов.

— Это… пожалуй, вряд ли, — Чоу Сянчжао спрятал нефрит обратно. — Этот камень появился у нас только после того, как Сянь Пин прибыл на гору. Пагода находится в его ведении, а Цюнь Ло к тому времени давным-давно ускользнула.

http://bllate.org/book/36080/4474202