Готовый перевод My Master, Whom I Most Wanted to Kill, Attacked Me / Убить учителя: Месть предателю: Глава 6

— Угх... — приглушённый стон выдернул Ли Тяньсина из собственных мыслей. Едва он открыл глаза, как перед ним возник знакомый силуэт в белых одеждах.

— Как можно быть такой растяпой... — Одной рукой схватившись за пронзивший его грудь демонический побег, Чоу Сянчжао с усилием дёрнул его, после чего призвал Меч Ваншу и, сложив пальцы одной руки в заклинание, скомандовал: — Руби!

— А-а-а-а! — Раздался истошный, полный боли вопль, и Цюнь Ло стремительно втянула оставшуюся половину древесного языка, обратившись в клубок чёрного дыма и исчезнув.

Ли Тяньсин ещё не до конца осознал произошедшее, и лишь когда кровь из рассечённого лба Чоу Сянчжао закапала ему прямо в глаза, он опомнился. Неверяще уставившись на него, он выдохнул:

— Учитель...

Пожалуй, он и сам не заметил, как задрожал его голос.

— Кхе... Я в порядке... — Чоу Сянчжао снова выплюнул полный рот крови, и его белые рукава мгновенно обагрились алым. Он попытался протянуть руку, словно желая утешить Ли Тяньсина, но, заметив собственные окровавленные пальцы, поспешно спрятал их обратно.

Однако на этот раз Ли Тяньсин наотмашь схватил его за руку и, растерянно прижимая к себе, снова не смог сдержать слёз.

— Почему? — всхлипывая, спросил он у Чоу Сянчжао. — Почему ты меня спас?

Он же ведь твёрдо решил убить его, дал клятву больше не вспоминать о прежней привязанности, он ведь...

Но теперь всё это не имело никакого значения.

Сегодняшний Чоу Сянчжао был лишь сегодняшним Чоу Сянчжао — тем, кто ради его спасения отдал бы собственную жизнь.

Зачем, ну зачем он так измывается над ним? Почему заставляет надеяться каждый раз после того, как погружает в пучину отчаяния и боли?

Он действительно до смерти боялся этих издевательств со стороны Е Тяньцзиня и Чоу Сянчжао.

— Ненавижу тебя, Чоу Сянчжао...

Глядя на то, как парень заливается слезами и, лишенный свободных рук из-за объятий, не может даже утереть лицо — так что слёзы заливали его целиком, а из носа уже свисали сопли, —

— Сладкая моя... — Чоу Сянчжао хотел было протянуть руку и вытереть его лицо, но от любого движения тело пронзила такая дикая боль, что он тут же забился обратно в объятия Ли Тяньсина, удобно устроившись там с закрытыми глазами, и пробормотал: — Потому что ты всё ещё должен мне десять лянов серебра.

Ли Тяньсин, рыдавший так, что не мог остановиться, резко замер и сдавленно переспросил:

— ...Чего?

— Разве ты не спрашивал своего наставника, почему я спас тебя? — Перед тем как потерять сознание, Чоу Сянчжао потратил остатки сил, чтобы вновь ответить на вопрос Ли Тяньсина: — Потому что в прошлый раз во время тренировки ты разнёс водяное колесо дяди Лу... Наставник выплатил за тебя компенсацию в десять лянов... А ты... до сих пор мне не вернул...

— ... — Ли Тяньсин опустил взгляд на человека в своих объятиях, затем посмотрел на небо и снова заглянул в лицо тому, кого прижимал к груди.

В этот момент он люто ненавидел каждую слезинку, только что пролитую им из-за этого человека.

Он поистине сошёл с ума, раз вообще подумал о том, чтобы простить Чоу Сянчжао.

— Учитель, — Ли Тяньсин мягко погладил бледное лицо Чоу Сянчжао, стёр кровь с его губ и взвалил мужчину себе на спину. — Я не позволю тебе умереть. В этой жизни ты умрёшь только от моей руки, и даже твоя душа должна принадлежать мне.

Ли Тяньсин брёл через горный лес, неся Чоу Сянчжао на спине. В те годы он ещё не дорос ростом до Чоу Сянчжао, поэтому тащить его было тяжеловато. Ноги Чоу Сянчжао волочились по земле, оставляя за ними две борозды всю дорогу, а на его обуви от трения протерлось уже несколько дыр.

Ли Тяньсин бросил на это косой взгляд и, посомневавшись добрую половину дня, всё же стянул собственные сапоги, чтобы надеть их на него. Оглянувшись на две неглубокие полосы, прочерченные ими по пути, он подумал, что с такими ногами Чоу Сянчжао вполне мог бы вспахать пару акров земли, после чего молча натянул те самые протёртые сапоги и продолжил путь по лесной тропинке.

Если память его не подводила, позади городка Хунфу находился небольшой внутренний двор, куда его в прошлой жизни привёл сам Чоу Сянчжао.

Тот самый подарок на его двадцатилетие, который был заготовлен заранее.

Ли Тяньсин добрался до бамбукового двора с Чоу Сянчжао на спине уже посреди ночи. Мелкий снег, кружившийся в небе на исходе вечера, к тому моменту перерос в проливной дождь, а над головой разрывались раскаты грома. Ли Тяньсин с большим трудом стабилизировал раны Чоу Сянчжао — в этом дворе не нашлось никаких целебных трав, и после долгих поисков на кухне ему удалось отыскать лишь несколько старых корней имбиря.

Поэтому он сварил пиалу имбирного отвара, отнёс её Чоу Сянчжао, заодно выпив ещё одну сам.

Однако, попытавшись насильно влить отвар в рот Чоу Сянчжао, он быстро понял, что тот попросту не сможет его проглотить.

— Учитель? — Ли Тяньсин попытался привести его в чувство.

Ресницы лежавшего на кровати Чоу Сянчжао едва заметно дрогнули, но в сознание он так и не пришёл. Ли Тяньсину оставалось лишь вздохнуть и вновь приподнять его, устраивая у себя на плече.

— Чоу Сянчжао, как только ты поправишься, я непременно убью тебя мечом.

Сделав глоток имбирного отвара, он склонился и, прикоснувшись к губам Чоу Сянчжао, стал понемногу переливать жидкость ему в рот.

Повторяя это движение снова и снова, он невольно вспомнил день их первой встречи с Е Тяньцзинем из первой жизни.

Тоже была вот такая дождливая ночь, когда, спасаясь от преследования сородичей, он получил тяжёлые ранения. Е Тяньцзинь спас его и увёз к себе в поместье. Тогда из-за тяжести ран он тоже стискивал зубы, не в силах проглотить лекарство, и Е Тяньцзинь поил его точно таким же способом.

Ли Тяньсин находил это забавным — надо же было так влюбиться из-за какого-то иллюзорного поцелуя.

Да ещё и слепо следовать за ним две жизни подряд.

— Ох, учитель, — глядя на Чоу Сянчжао взглядом, полным одновременно ненависти и нежности, Ли Тяньсин водил тонкими белыми пальцами по его щекам, и их соприкасающаяся кожа порой едва заметно дрожала. — Скажи мне, почему ты упорно не желал мне верить? Ты ведь знал: больше всего на свете я любил тебя. Будь то дэмон-ядро, духовные корни или уровень культивации — стоило тебе попросить, или хоть немного надавить на меня, я бы всё до капли отдал тебе.

Но зачем ты меня обманул? Я так ненавидел лжецов, ненавидел тех, кто мне не верил. Я ведь так слепо доверял тебе, и всё, что бы ты ни сказал, казалось мне истиной... — Его пальцы перекочевали на глаза Чоу Сянчжао, скользя по густым и длинным ресницам, а взгляд сделался мрачным и свирепым. — Неужели ты и впрямь никогда не испытывал чувств ко мне? Неужели с самого начала всё это было лишь обманом, скажи?

Чоу Сянчжао не издал ни звука.

http://bllate.org/book/36080/4474200