Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 32

Цуй Цзысюй, обходя палаты, заметил Тао Чжу, стоявшего за углом. Он лишь мельком взглянул на молодого человека и не стал здороваться.

Тао Чжу, однако, сразу направился к нему.

— Здравствуйте. Я слышал, вы лечащий врач господина Хуана. Не могли бы вы рассказать, как обстоят дела с его состоянием?

— Ваша девушка вам не сказала?

— Она только плакала, ничего не объяснив, — искренне ответил Тао Чжу. — Я переживаю, не случилось ли чего серьёзного.

— В целом всё неплохо. Полностью вылечить, конечно, невозможно, но болезнь пока под контролем. Правда, потребуется длительная реабилитация — возможно, пожизненная, — сказал Цуй Цзысюй.

— А… — Тао Чжу кивнул. Услышав, что угрозы для жизни нет, он слегка перевёл дух.

Цуй Цзысюй продолжил:

— На данный момент главная проблема в том, что ваша девушка и её семья вряд ли потянут медицинские расходы. Скорее всего, именно поэтому она и плакала.

— Так дорого?

— Мы используем самые современные препараты и оборудование в клинике, поэтому удалось так быстро стабилизировать состояние. Ведь он уже терял сознание от боли, — Цуй Цзысюй назвал сумму.

Тао Чжу легко улыбнулся:

— Да это же совсем недорого.

Цуй Цзысюй усмехнулся:

— Это ежедневные расходы.

Тао Чжу на мгновение замолчал.

— Подумайте хорошенько: каждый день вам придётся тратить такие деньги на поддержание лечения — день за днём, год за годом. Если вы собираетесь жениться, эта ответственность ляжет и на вас. Вам придётся усердно работать, чтобы обеспечивать эти траты, и ни на день нельзя останавливаться, — в голосе Цуй Цзысюя прозвучала нотка наставления и лёгкой злорадной жёсткости. — Это очень тяжело.

Тао Чжу кивнул и улыбнулся:

— Ну что поделать?

Он встретил взгляд Цуй Цзысюя:

— Я ведь так сильно её люблю.

Цзян Чжэнъян поспал совсем немного и уже поднялся. Увидев, что Ли Шо всё ещё сидит за столом и читает книгу, он спросил:

— Может, сходишь поспать? Я подежурю за тебя.

Ли Шо косо взглянула на него:

— Ты умеешь следить за Сяо Диндином?

Цзян Чжэнъян смутился:

— Я могу разбудить тебя.

— Ладно уж. Я и так лентяйка, а если ещё и позволю непрофессионалу дежурить вместо себя — это будет уже преступление.

Цзян Чжэнъян хихикнул, взглянул на часы:

— Мне пора.

— К тётушке идёшь?

— Нет. После возвращения я ещё не успел заскочить в отдел — сразу примчался в больницу. До рассвета нужно вернуться, у нас совещание.

— Тяжело тебе, — Ли Шо проводила его до двери. — Не забудь позавтракать.

— Хорошо.

Цзян Чжэнъян сделал пару шагов, вдруг развернулся и, пока Ли Шо не успела среагировать, обхватил её за талию и чмокнул в лоб:

— Я пошёл.

Ли Шо моргнула:

— Ага.

Сердце у неё на миг замерло.

Когда же этот «железный мачо» стал таким обаятельным?

От него так и тянет поскорее оформить на постоянную работу.

Отец Хуан Иинин пролежал в больнице неделю и значительно поправился — даже выезжал на инвалидном кресле погреться на солнышке.

Иинин была счастлива и перед родителями снова сияла беззаботной улыбкой.

В тот день днём, дождавшись, пока отец уснёт после обеда, она уложила маму на соседнюю свободную койку и вышла в коридор.

Накануне Иинин получила платёжку от больницы и всю ночь пролежала с ней в руках.

Сумма была уже максимально снижена — и клиника, и страховая покрыли значительную часть расходов, но всё равно оставалась неподъёмной.

Ведь она только-только окончила учёбу и работала обычной медсестрой в отделении. Её зарплаты не хватило бы даже на ежемесячные платежи.

Стоя в коридоре и глядя в никуда, она заметила, как мимо прошёл Цуй Цзысюй.

С тех пор как отец попал в больницу, она видела его почти каждый день — теперь он стал лечащим врачом отделения.

Хотя из-за того инцидента он и не получил повышения до заведующего, Цуй Цзысюй оставался высококвалифицированным специалистом с отличным образованием, серьёзным отношением к работе и безупречной профессиональной репутацией — вполне достойным быть лечащим врачом.

Иинин колебалась, но всё же побежала за ним:

— Доктор Цуй!

Последнее время она всегда вежливо здоровалась с ним.

— Что случилось? — Цуй Цзысюй повернул голову. Он был по-настоящему красив, особенно в профиль.

— Этот счёт… его, наверное, пора оплатить? — Иинин решила: если не хватит денег, возьмёт аванс, а если и этого не хватит — продаст квартиру. Отец всю жизнь трудился, в старости он заслуживает лучшего.

— А… — Цуй Цзысюй взял платёжку и пробежал глазами. — Оплата уже произведена.

— Что? — Иинин ошеломлённо замерла. — Когда?

Цуй Цзысюй спокойно ответил:

— Уж точно не я заплатил. Спроси у своего парня.

Иинин кивнула, чувствуя смешанные эмоции:

— Спасибо.

Цуй Цзысюй махнул рукой и вошёл в другую палату.

Иинин стояла в коридоре с телефоном в руке и звонила Тао Чжу, но тот не брал трубку.

Она крепко сжала телефон, и улыбка исчезла с её лица.

После смены Ли Шо заглянула в отделение и увидела, как Иинин стоит в коридоре, словно остолбенев.

— Иинин? — Ли Шо подошла и положила руку ей на плечо. — Что с тобой?

— Шо-цзе… — Иинин рассказала, что Тао Чжу, возможно, оплатил лечение её отца.

Ли Шо кивнула с улыбкой:

— Малыш Тао — настоящий мужчина.

— Но он хотя бы мог сказать мне об этом! — Иинин почувствовала неловкость. — Я не хотела, чтобы он знал, как у нас всё плохо.

— Почему не хотелось? — удивилась Ли Шо. — Разве между вами не должно быть полного доверия?

— Я боялась… боялась, что он меня презрит, — наконец выдавила Иинин. — С отцом всё сложно: ему, возможно, понадобится пожизненная реабилитация, а это огромные расходы.

— Если он сам вызвался оплатить лечение, значит, не презирает, — старалась утешить её Ли Шо.

— Но я не хочу, чтобы он нес такое бремя вместе со мной. Это мой родной отец — я сама хочу обеспечить ему лучшее лечение, снять боль с помощью самых современных препаратов и оборудования. А Тао Чжу… — Иинин решительно сжала челюсти. — Я собираюсь с ним расстаться.

Ли Шо в изумлении уставилась на неё:

— Как ты можешь так поступить?

— Лучше пусть он возненавидит меня, чем будет тянуть это бремя, — взгляд Иинин стал твёрдым. — Я решила.

Она снова набрала номер, и на этот раз трубку взяли.

— Иинин! — голос Тао Чжу звучал радостно. — Ты уже закончила смену?

— Нет, — прошептала Иинин, сдерживая слёзы.

— Что случилось? — Тао Чжу сразу почувствовал неладное. Обычно она звонила с потоком слов, а он только слушал.

Сегодня же — всего одно слово?

— Давай рас… — Иинин не договорила: Ли Шо вырвала у неё телефон.

— Малыш Тао? Это Ли Шо.

— Сестра! — Тао Чжу чуть не отдал честь.

— Ладно-ладно. Если сможешь, приезжай сюда после работы.

— С Иинин всё в порядке? — Тао Чжу забеспокоился. — Я сейчас всё улажу и сразу примчусь. Сестра, пожалуйста, останься с ней!

Иинин попыталась отобрать телефон, но Ли Шо просто отключила звонок.

— Шо-цзе! — слёзы покатились по щекам Иинин. — Зачем ты это сделала?

— Хочешь расстаться? — Ли Шо сняла сумочку и швырнула её на стул — раздался громкий хлопок, будто что-то внутри разбилось.

Иинин поспешила поднять сумку:

— Ты что-то разбила?

Ли Шо усадила её на стул и, нависая сверху, спросила:

— Ты знаешь, почему твой брат когда-то со мной расстался?

— Кое-что слышала.

— Ну так расскажи.

— Потому что он не поступил в университет и потому что у него не было денег, — Иинин выложила всё, что знала. — Он не хотел, чтобы такая замечательная девушка, как ты, страдала рядом с ним.

— А сейчас? Он жалеет?

— Конечно жалеет! Думаю, он уже весь изгрыз себе кишки. Видишь, как теперь за мной увивается? Иногда хочется сказать: «Служишь по заслугам».

— А ты думаешь, правильно ли он тогда поступил?

— Конечно… э-э… — Иинин запнулась.

С точки зрения чувств Цзян Чжэнъян поступил неправильно — оба страдали много лет.

Но с точки зрения разума он, возможно, был прав: тогда никто не знал, каким будет его будущее. Без ничего в кармане как дать любимой девушке счастье?

Иинин вдруг поняла, что сейчас переживает то же самое.

Это невыносимо больно и безвыходно: расстаться ради блага другого, но не расстаться — значит, обречь обоих на страдания.

Цзян Чжэнъян и Ли Шо смогли воссоединиться — и он делает всё возможное, чтобы вернуть её. Это уже лучший исход.

— Если ты расстанешься с Тао Чжу, ему будет очень больно. А если из-за этой боли он допустит ошибку на задании или заболеет? В крайнем случае — сможешь ли ты спокойно смотреть, как он женится на другой и строит с ней жизнь?

Иинин закрыла лицо руками:

— Не говори больше, сестра.

— Я многое не рассказывала вам. После того как он со мной расстался, в университете у меня развилась депрессия. Потребовалось много времени, чтобы хоть как-то прийти в себя, но характер изменился навсегда — стала такой, как сейчас. Видя, как ты легко и открыто радуешься, злишься, говоришь о своих чувствах, я завидую. Но сама уже не смогу вернуться к прежнему «я».

Иинин подняла на неё глаза.

— Поэтому я не хочу, чтобы вы с Тао Чжу расстались из-за такой глупости. Хотя бы сядьте и всё обсудите. Даже если решите расстаться, он должен понять твои причины. А ведь у вас нет никаких проблем в отношениях! Расстаться просто так — было бы ужасной жалостью, как в моём случае с твоим братом.

Иинин вытерла слёзы:

— Я поняла!

Через два часа Тао Чжу в спешке примчался в больницу — так торопился, что по дороге упал и теперь хромал.

Иинин не смогла вымолвить слова о расставании — сначала повела его в процедурную, чтобы обработать ушибы. Потом Ли Шо отвела обоих вниз, во двор больницы.

— Поговорите тут. Я ненадолго зайду в отделение, потом вернусь, — сказала она, придумав предлог, чтобы оставить молодых наедине.

Тёплый послеполуденный ветерок и солнечный свет наполняли душу теплом. Тао Чжу нервно смотрел на Иинин:

— Что ты хотела мне сказать?

— …Ты оплатил лечение моего отца?

— А, это… Я пару дней назад проконсультировался с доктором Цуем, он всё объяснил. Увидел, что пора платить, и просто внес деньги.

— Кто тебя просил?! — Иинин ущипнула его. — Почему не сказал мне?

— Думал, доктор Цуй сообщит тебе, — улыбнулся Тао Чжу. — Наверное, у него много дел, забыл.

Иинин неуверенно кивнула. Кто знает, может, этот тип что-то задумал?

— Такие деньги не должен платить ты! Сейчас же переведу тебе всю сумму.

— Да ладно тебе, неужели мы с тобой чужие? — возмутился Тао Чжу. — Это же не такие уж большие деньги. Просто угостишь меня потом в хорошем ресторане — и счёт закрыт.

— Это очень большие деньги! — Иинин сердито посмотрела на него. — Ты что, супербогач?

Они сверили цифры и обнаружили, что сумма значительно ниже, чем ожидала Иинин.

— Странно… Почему?

Тао Чжу усмехнулся:

— Доктор Цуй не взял плату за консультации — лечил твоего отца бесплатно. Кроме того, он, кажется, подал заявку от своего имени на льготы в клинике. А сестра Ли, наверное, тоже что-то оформила… Теперь я понял: эти двое тихонько скрывают, что оба — настоящие авторитеты в медицине.

— Они ничего мне не сказали… — Иинин снова захотелось плакать.

— Да как мы могли? — Тао Чжу в панике стал вытирать ей слёзы. — Ты и так готова была меня съесть за то, что я оплатил лечение. Вокруг тебя столько хороших людей.

— Ещё бы! — Иинин снова обрела бодрость.

— А я лучший из них? — Тао Чжу подставил ей своё «не загорающее» белое личико, явно ожидая похвалы.

http://bllate.org/book/3608/391186