Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 21

— К тому же врач сказал, что мазь нужно менять примерно раз в восемь часов, а время как раз подошло, — произнёс Цзян Чжэнъян, бережно поднимая её на руки и направляясь в ванную.

— Поставь меня! — покраснела Ли Шо. — Я ведь не маленькая.

Цзян Чжэнъян улыбнулся:

— Я думал, медсестра-уролог не стесняется таких физиологических моментов.

Он усадил её на унитаз, вышел и плотно прикрыл за собой дверь. Подождав немного, пока не раздался звук слива, снова вошёл.

Ли Шо была в домашнем платье и машинально поправила подол, но Цзян Чжэнъян тут же снова поднял её на руки.

— У меня всего лишь нога травмирована, я ещё не совсем беспомощна, — тихо возразила она.

— Надо смотреть правде в глаза. Когда тебе понадобится помощь, я всегда рядом, — сказал он, занося её в спальню и укладывая на кровать. — Где мазь, которую прописал врач?

— …В ящике журнального столика в гостиной.

— Жди, — он укрыл её тонким одеялом, вышел в гостиную и вскоре вернулся с пакетом лекарств. — Вытяни ногу.

Ли Шо полулежала, прислонившись к изголовью; одеяло всё ещё покрывало её, но из-под него выглядывали икры и ступня.

Цзян Чжэнъян осторожно снял повязку и нахмурился, разглядывая рану:

— Рана на подошве — это неприятно.

Он взял мазь и внимательно прочитал инструкцию. Ли Шо указала на одну из коробочек:

— Сначала вот эту.

Цзян Чжэнъян рассмеялся:

— Совсем забыл, что ты сама медик.

Ли Шо вынула мазь и сама нанесла её на рану, а Цзян Чжэнъян взял другую коробочку и помог ей.

— Того мужчину уже арестовали. Он вёл себя вызывающе и даже пытался напасть на полицейских, так что, скорее всего, его обвинения усугубятся, и ему грозит не просто несколько дней ареста.

— У него, наверное, с головой не в порядке, — сказала Ли Шо, указывая пальцем себе на висок.

— Просто ты редко сталкиваешься с такими людьми. На самом деле мы с ними встречаемся постоянно. В них заложена скрытая опасность.

Когда мазь была нанесена, Цзян Чжэнъян начал аккуратно перевязывать ногу.

Боль в ступне, казалось, значительно утихла. Давно они не общались так спокойно. В последний раз, наверное, ещё в старших классах школы, в один из тёплых солнечных дней, когда она разбудила его во время обеденного перерыва, и они вместе смотрели, как цикада линяет на дереве.

Именно в такой простой радости и заключалась настоящая ценность. Но она встречалась так редко.

Закончив перевязку, Цзян Чжэнъян аккуратно собрал старую повязку и выбросил её в мусорное ведро.

— Сегодня я не уйду.

Сердце Ли Шо на мгновение замерло. Она подняла на него глаза.

— Я переночую на диване в гостиной. Если что-то понадобится — зови, — он плотнее укутал её одеялом и, в завершение, отвёл прядь волос с её лба. — Спокойной ночи.

Такой нежный и заботливый Цзян Чжэнъян был ей неведом. Слова «уходи» застряли у неё в горле, но в итоге она их проглотила.

На этот раз она действительно уснула, и ей снова приснился юный Цзян Чжэнъян.

Последнее время он ей не снился, но в эту ночь воспоминания словно кинолента проносились перед её мысленным взором — одна сцена за другой.

После расставания Ли Шо всю учёбу в университете и аспирантуре не вступала ни в какие романтические отношения.

«Любил ли он меня хоть когда-нибудь?» — этот вопрос мучил её больше всего, но она так и не могла его задать.

Если любил — как он смог отказаться от неё? Если нет — тогда вся её юность была просто глупой шуткой.

Упрямая и верная девушка, при этом гордая до боли, не хотела и не считала нужным задавать такие вопросы. И боялась — страшно боялась услышать отрицательный ответ.

Она даже пыталась разузнать о нём, но получала лишь смутные сведения: он уехал на юго-запад страны, а дальше — ничего конкретного. Неизвестно было, вернётся ли он вообще; возможно, по распределению останется там навсегда.

Ли Шо пришлось начать внушать себе, что на самом деле она его не так уж и любила. Что вся эта юношеская влюблённость — просто порыв подросткового возраста, а не настоящая любовь. Что впереди её ждёт кто-то лучше.

Она усердно училась и убеждала себя в этом снова и снова, пока, наконец, не сумела хоть как-то выйти из этой тени.

Со временем, стоило ей только вспомнить о Цзян Чжэнъяне, её разум и сердце начинали сопротивляться, настойчиво повторяя: «Ты его больше не любишь. Он не имеет к твоей жизни никакого отношения».

Но правда ли это?

Когда взошло солнце, Ли Шо открыла глаза. За дверью спальни слышался шум воды, а вскоре из кухни донёсся звук готовки.

Она знала — это Цзян Чжэнъян, но не хотела вставать.

Этот человек, который, казалось бы, уже не имел к ней никакого отношения, всё ещё занимал самое важное место в её сердце.

Как бы она ни пыталась вытолкнуть его оттуда, он снова возвращался — настойчиво и без спроса.

Кухонные звуки стихли. Ли Шо всё ещё лежала в постели, а Цзян Чжэнъян так и не постучал в дверь.

Она села и услышала, как зазвенел телефон на тумбочке. Взяв его, она увидела новое сообщение: «Если ты уже проснулась, ответь мне — я помогу тебе встать».

Ли Шо вздохнула. Она же не парализована, да и сегодня утром боль в ступне явно уменьшилась.

Она оперлась на край кровати, медленно встала, надела тапочки и сделала пару шагов. Хотя всё ещё болело, но, держась за стену, она вполне могла ходить сама.

Открыв дверь спальни, она увидела Цзян Чжэнъяна прямо перед собой.

— Я всё ждал, когда ты позовёшь, — в его глазах плавали красные прожилки, будто он всю ночь не спал.

— Со мной всё в порядке, — сказала Ли Шо. За годы одиночества она привыкла справляться сама, и внезапная забота оказалась непривычной. — Видишь, я уже могу ходить.

Она сделала ещё пару шагов, пошатываясь.

Цзян Чжэнъян покачал головой и поднял её на руки:

— Не упрямься.

Его голос звучал прямо над её головой — так близко, как в её многочисленных снах.

Ли Шо слегка ущипнула себя — нет, это не сон.

— Откуда у тебя мой номер? — спросила она.

Он ведь никогда не звонил и не писал ей.

— …Попросил у Сунь Цзиньчэна. Сначала тот не хотел давать, пришлось немного припугнуть, — он усадил её на диван, принёс стул и поставил его у умывальника, затем снова поднял её и усадил.

Ли Шо чуть не рассмеялась:

— Ты мог просто спросить у Инъинь. Она бы точно дала.

Цзян Чжэнъян на мгновение замер:

— Тогда я ещё не знал, что Инъинь перевели в ваш отдел.

Он выдавил пасту на щётку и подал ей стакан с водой.

— Ты уж слишком заботлив, — сказала Ли Шо, небрежно собрав волосы в пучок и обнажив белоснежную шею.

— Моя мама… — начал Цзян Чжэнъян, — в последние месяцы почти не могла двигаться. У нас не было инвалидного кресла, так что я каждый день носил её на руках: когда светило солнце — выносил в гостиную, когда хотела спать — укладывал обратно в постель.

Ли Шо всё ещё держала зубную щётку, сжимая её так сильно, что кончики пальцев побелели, сама того не замечая.

— Прости, я не знала об этом…

— Это случилось, когда я только пошёл в десятый класс. Отец умер давно, а мама всегда была слаба здоровьем, но всё же вырастила меня. В средней школе она серьёзно заболела, и с каждым днём ей становилось всё хуже, пока она окончательно не приковалась к постели.

Ли Шо смотрела в зеркало. Они стояли чуть вразножку, но в отражении казалось, будто они прижались друг к другу.

— Почему ты раньше мне об этом не рассказывал? — спросила она, глядя в зеркало.

— В моих глазах ты была беззаботным ангелочком. Мне казалось, такие вещи испачкают твои крылышки пылью, и это тебе не подходит, — его взгляд скользнул по её волосам, где заколка с белыми крылышками всё ещё держала пучок.

Сколько лет прошло, а она по-прежнему любила такие милые безделушки.

— Да ну тебя с твоими ангелами! — пробормотала Ли Шо, засовывая щётку в рот и сердито, хоть и невнятно, добавила: — Это твои собственные фантазии!

Цзян Чжэнъян только мягко предупредил:

— Не дави так сильно, а то дёсны поранишь.

Ли Шо фыркнула.

В этот момент раздался стук в дверь.

Они переглянулись в зеркале.

Цзян Чжэнъян положил руку ей на плечо:

— Сиди спокойно, не упади, — и пошёл открывать.

За дверью стоял Цуй Цзысюй с пакетом завтрака — он встал ни свет ни заря, чтобы успеть в очередь за модными утренними лакомствами.

Прошлой ночью он долго спорил с Цзян Чжэнъяном, потом вернулся домой и почти не сомкнул глаз. С рассветом вскочил и помчался с угощением, надеясь порадовать Ли Шо.

Но дверь открыл не тот, кого он хотел видеть.

Цуй Цзысюй ворвался внутрь, готовый дать в морду:

— Какого чёрта ты здесь?!

Цзян Чжэнъян спокойно взял у него пакет:

— Чтобы удобнее было за ней ухаживать.

— Ты воспользовался тем, что меня не было… — Цуй Цзысюй впервые в жизни чувствовал такую ярость.

С детства мало что выводило его из себя — ни учёба, ни карьера. Но сейчас он едва сдерживался.

— Ничего постыдного в этом нет, — сказал Цзян Чжэнъян, расставляя блюда на столе вместе со своим завтраком. Он поставил три тарелки и начал наливать еду. — Просто ночью ей трудно ходить в ванную, да и мазь нужно менять, так что я остался помочь.

Цзян Чжэнъян не испытывал к Цуй Цзысюю неприязни. Ему казалось естественным, что такого замечательного человека, как Ли Шо, кто-то искренне любит и добивается её внимания.

Но он и не собирался отступать.

Когда две женщины влюблены в одного мужчину, они становятся врагами. Когда два мужчины влюблены в одну женщину, они могут даже подружиться.

Как те парни в школе, которые когда-то вызывали его на разговор.

Цуй Цзысюй всё ещё кипел, но зашёл внутрь и увидел Ли Шо у зеркала — она уже закончила умываться и расчёсывала длинные волосы.

Чёрные, блестящие, как водопад, они струились по спине. Увидев это, Цуй Цзысюй не смог вымолвить и слова упрёка.

— Доброе утро, — сказала Ли Шо, не оборачиваясь.

Она слышала весь их разговор и решила поговорить с Цуй Цзысюем серьёзно.

— Доброе, — ответил он, всё ещё любуясь её волосами. — Я принёс тебе завтрак.

— Спасибо.

Очень формальный диалог. Цуй Цзысюй нахмурился.

Они сели за стол втроём. Атмосфера была напряжённой, никто не произнёс ни слова.

Ли Шо даже надеялась, что Цуй Цзысюй устроит скандал — так было бы проще всё объяснить. Но он молча ел.

Когда завтрак был наполовину съеден, Цзян Чжэнъян вышел в соседнюю комнату, чтобы ответить на звонок. Вернувшись, он сказал Ли Шо:

— У меня срочное задание. Надо срочно ехать.

— Поняла, — кивнула она.

Цзян Чжэнъян собрал мусор и вышел.

В комнате воцарилась тишина. Цуй Цзысюй всё ещё неторопливо доедал завтрак.

Ли Шо доехала яичницу, приготовленную Цзян Чжэнъяном, и, когда Цуй Цзысюй отложил палочки, сказала:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Отказываюсь, — он встал и начал убирать посуду. — Ты ничего не должна мне объяснять.

Ли Шо остановила его:

— Не надо так.

— Я знаю, что с самого начала ты была со мной не из-за любви, а чтобы отомстить ему, — спокойно сказал Цуй Цзысюй, опустив глаза. Он не выглядел злым, но в глубине его взгляда бушевала неукротимая ярость.

— Раз ты всё понял, зачем продолжать? — сказала Ли Шо. — Я виновата, можешь ругать меня сколько угодно, но нам нельзя дальше делать вид. Это нечестно по отношению к тебе.

— Как я могу тебя ругать? — вдруг усмехнулся Цуй Цзысюй и поднял на неё глаза. — Я не в силах сказать тебе даже одного грубого слова.

Он шаг за шагом подошёл к ней.

http://bllate.org/book/3608/391175