Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 18

Если после отправки перевода через WeChat получатель его не примет, деньги автоматически вернутся отправителю спустя двадцать четыре часа.

Ли Шо снова написала Солнечному Свету: «Ну пожалуйста, примите перевод!»

Солнечный Свет: «Не нужно».

Ли Шо: «Вы вообще народный служащий или нет? А как же ваш долг — служить народу?»

Солнечный Свет: «Это не мои деньги, я не могу их принять».

Ли Шо: «Просто примите и сразу же переведите их своему командиру!»

Солнечный Свет: «Я человек с принципами».

Ли Шо закипела. Принципы? Да иди ты со своими принципами!

Однако к вечеру он так и не принял перевод.

Ли Шо наконец не выдержала и написала: «Пожалуйста, пришлите мне WeChat вашего командира».

Цзян Чжэнъян был в полном отчаянии. У него был лишь один аккаунт в WeChat, привязанный к его номеру телефона. Откуда ему взять ещё один?

Солнечный Свет: «Извините, наш командир не пользуется WeChat».

Ли Шо: «…Тогда сразу так и скажите! Я бы не стала переводить через WeChat».

Солнечный Свет: «На самом деле наш командир очень хороший человек. Все эти годы он вас помнит».

Ли Шо: «Откуда вы знаете?»

Цзян Чжэнъян слегка смутился, но, не моргнув глазом, написал: «Потому что я с командиром на короткой ноге. Он сам мне это признавался».

Ли Шо: «Понятно».

Солнечный Свет: «Правда, не сомневайтесь! За эти годы ему столько раз сватали невест, но он ни разу не согласился пойти на свидание. Всегда говорит, что у него уже есть девушка».

Ли Шо: «…Правда?»

Солнечный Свет: «Абсолютная правда!»

Цзян Чжэнъян уже готов был вырвать своё сердце и показать ей.

Ли Шо: «Я слышала, у вас в отделе много красивых полицейских. Наверняка многие в него влюблены».

Солнечный Свет: «Это всё пустые слухи! Гарантирую — ничего подобного нет! Даже если бы и были, наш командир и взгляда бы на них не бросил. В его сердце всегда была только одна женщина».

Ли Шо: «Вы, похоже, его очень хорошо знаете».

Цзян Чжэнъян уже хотел прямо сказать: «Это я!». Но испугался, что она в гневе разорвёт с ним последнюю нить общения.

Солнечный Свет: «Мы все это видим. Мы же не слепые».

Ли Шо помолчала немного и спросила: «Вы говорили, что он получил ранение. Куда именно? Я не заметила, когда видела его».

Сердце Цзян Чжэнъяна радостно забилось — она всё-таки переживает за него.

Солнечный Свет: «Рана внутри, её не видно. Наш командир такой стойкий — никогда бы не показал».

Ли Шо: «Понятно».

Солнечный Свет: «Но если бы вы проявили к нему хоть немного заботы, он был бы безмерно счастлив».

Ли Шо: «Забудьте. У меня уже есть парень. Было бы неприлично проявлять заботу о другом мужчине».

Сердце Цзян Чжэнъяна сжалось от боли. Он всё же собрался с духом и написал: «Вы правда встречаетесь?»

Ли Шо: «Да. Если всё пойдёт гладко, скоро поженимся».

Слова на экране были короткими и спокойными, но для Цзян Чжэнъяна они прозвучали как удар ножом. Всё тело заныло от боли.

Солнечный Свет: «Вы точно не хотите вернуться к нашему командиру? Мне кажется, вы всё ещё за него переживаете».

Ли Шо: «Переживать — не значит быть вместе. Как бывшая однокурсница, старый друг или даже как медик по отношению к пациенту, я могу проявлять гуманность. Поэтому, пожалуйста, не рассказывайте ему о нашем разговоре и уж тем более не упоминайте меня».

Цзян Чжэнъян смотрел на экран, голова раскалывалась от боли.

Эта девушка всё прекрасно понимает, но упрямо идёт наперекор ему.

Солнечный Свет: «Хорошо».

Ли Шо: «Но если с ним что-то случится в будущем, вы можете мне сообщить. Я не возражаю».

В душе Цзян Чжэнъян стонал, но ответил: «Хорошо».

На следующий день Ли Шо сопровождала Сюй Сяонно на свидание вслепую. Место назначил сам жених — обычный ресторан.

Мужчина был высокого роста, внешне не особенно привлекательный, но вполне сносный.

Когда трое уселись за стол, официант подошёл с меню.

Мужчина заказал несколько блюд и передал меню девушкам:

— Выбирайте, что вам нравится.

Ли Шо подумала, что он неплохой парень. Сюй Сяонно без эмоций заказала одно блюдо и вернула меню.

— Не экономьте на мне, — громко произнёс мужчина. — Я получаю больше десяти тысяч в месяц, пара обедов меня не разорит.

Соседние посетители обернулись и начали хихикать.

Лицо Сюй Сяонно потемнело, Ли Шо тоже стало неловко.

Этот мужчина явно не такой вежливый и приятный, как казался сначала. В этом ресторане обед на троих стоил максимум двести–триста юаней, да и девушки почти ничего не заказали.

Пока ждали еду, мужчина достал сигарету и собрался закурить.

Ли Шо быстро остановила его:

— Здесь запрещено курить. — Она указала на знак.

— А, ладно, — мужчина убрал сигарету. — Надо было брать отдельный кабинет, там можно курить сколько угодно.

Сюй Сяонно сжала руку Ли Шо. Та поняла: подруга хочет уйти.

— Это свидание устроила моя мама, — начал мужчина. — Вы ведь знаете, с моей зарплатой я очень занят и почти не встречаюсь с девушками. Но мама показала мне твоё фото, и я решил, что стоит познакомиться.

Сюй Сяонно молчала, нахмурившись. Ли Шо слегка надавила на её ладонь, давая понять: потерпи ещё немного.

— Мои требования очень скромные: рост от ста шестидесяти пяти сантиметров, нормальная внешность и не слишком полная фигура. Ты полностью им соответствуетшь. Поздравляю!

Сюй Сяонно решила, что обед можно считать оконченным — её уже тошнило.

— Но я слышал, у тебя нет постоянной работы? Это серьёзная проблема. Ведь нам предстоит вместе покупать квартиру, растить детей и заботиться о родителях. Хотя моя зарплата высока, мне нужно копить на будущее, возможно, даже открою своё дело. Тебе достаточно будет просто вносить свой вклад в ипотеку и вести домашнее хозяйство. Домохозяйке не нужно тратиться на косметику и одежду…

Он всё ещё что-то бубнил, когда вдруг на него обрушился поток ледяной воды.

— Кто ты такой вообще?! Посмотри в зеркало! — Сюй Сяонно вскочила. — У меня нет работы, зато мой доход выше твоего! Нет квартиры — ладно, но ещё и жена нужна, чтобы платила за твою ипотеку?! Да ты совсем совесть потерял!

Мужчина разозлился. Он встал — его рост был выше обеих девушек — и ткнул пальцем в Сюй Сяонно:

— Какая же ты непослушная! Где твоя добродетель и покорность? Что я сказал не так? Женщина в браке обязана помогать семье! Да ты, наверное, и замуж не выходишь из-за своего характера!

Сюй Сяонно задрожала от ярости. Она схватила стакан с соком Ли Шо и уже готова была швырнуть его в мужчину, но та удержала её.

Мужчина вытер лицо и одежду салфеткой и самодовольно заявил:

— Видишь, даже твоя подруга со мной согласна!

— Шо! — Слёзы навернулись на глаза Сюй Сяонно. — Не мешай мне!

Ли Шо похлопала её по плечу:

— Отдохни. Я сама разберусь.

В следующее мгновение она взяла стакан с соком и прямо в лицо облила мужчину.

— Господин, советую вам готовиться к жизни в одиночестве.

Мужчина взревел от злости, схватил стакан, чтобы бросить в ответ, но Сюй Сяонно уже утянула Ли Шо за руку и побежала прочь. Они остановились только за углом.

— Чёрт возьми, я в бешенстве! — выругалась Сюй Сяонно. — Как такой человек вообще дожил до взрослого возраста?!

— Ну, всех мамы выращивают, — спокойно ответила Ли Шо. — Скажи своей маме, чтобы больше не устраивала таких свиданий.

— Увы, она будет продолжать… — Сюй Сяонно в отчаянии.

— Ладно, я сама тебе кого-нибудь подберу.

— Кого?

— Того полицейского, который нам недавно помог. Потом он ещё раз помог тебе. Он друг моей коллеги, мы пару раз общались — вроде нормальный парень.

— Но я не хочу выходить замуж за полицейского…

— О чём ты? Полицейские — самые надёжные мужья! Многие девушки мечтают выйти за них замуж!

Ли Шо похлопала её по плечу:

— Решено!

— Ладно, знакомство не помешает, — вздохнула Сюй Сяонно. — Но Цзян Чжэнъян тоже полицейский. Ты правда совсем к нему равнодушна?

— Я окончательно закрыла эту тему ещё несколько лет назад. Не будем о нём. Подожди, вечером я попрошу Солнечного Света связаться с тобой.

В тот же вечер Ли Шо действительно написала Цзян Чжэнъяну.

Ли Шо: «Здравствуйте, вы всё ещё холостяк?»

Цзян Чжэнъян растерялся. Неужели она влюбилась в его альтер-эго?

Солнечный Свет: «Да».

Ли Шо: «Отлично! У меня есть очень близкая и замечательная подруга, ей не хватает парня. Интересно?»

Цзян Чжэнъян: «…»

Ли Шо, закончив разговор с Цзян Чжэнъяном, отправила им обоим контактные карточки в WeChat.

Цзян Чжэнъян смотрел на визитку Сюй Сяонно и не знал, что делать.

Пока он колебался, пришёл запрос на добавление в друзья от Сюй Сяонно. Цзян Чжэнъян с тяжёлым сердцем нажал «принять».

Сюй Сяонно добавила Солнечного Света, но не написала первой. В таких делах инициатива должна исходить от мужчины. Она не хотела выглядеть отчаявшейся невестой.

Однако после добавления в друзья он так и не написал.

Сюй Сяонно написала Ли Шо: «Кажется, он не заинтересован».

Ли Шо: «Может, занят? Подожди немного. Он вроде порядочный и, возможно, просто стесняется».

Сюй Сяонно: «Стесняется? А что мне тогда делать?»

Ли Шо: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Сюй Сяонно ждала целый день, но на следующий день ответа всё ещё не было. Она решила, что дальше ждать бессмысленно.

Сюй Сяонно: «Здравствуйте, вчера нас познакомила подруга, но, судя по всему, вы не хотите со мной знакомиться. Поэтому я собираюсь удалить вас из друзей, чтобы не было неловкости».

Она отправила сообщение и уже собиралась удалить контакт, как вдруг пришёл ответ.

Солнечный Свет: «Подождите!»

Сюй Сяонно: «?»

Солнечный Свет: «Вы не могли бы мне помочь?»

Сюй Сяонно: «??»

Солнечный Свет: «Если я расскажу вам одну вещь, вы сохраните это в тайне?»

Сюй Сяонно: «???»

Утром Ли Шо только проснулась, как раздался звонок от Цуй Цзысюя:

— Я у вас под окном. Принёс завтрак.

Ли Шо немного поколебалась:

— Спасибо. Поднимайтесь на лифте.

Она быстро привела себя в порядок, и в этот момент уже раздался стук в дверь.

— Проходите, — открыла она дверь и взяла завтрак, поставив его на обеденный стол.

Это был первый раз, когда Цуй Цзысюй оказался в её квартире. Он с интересом осмотрелся и похвалил:

— Очень красивый минималистичный скандинавский стиль.

Ли Шо улыбнулась:

— Спасибо.

Она принесла столовые приборы, и они сели за стол завтракать.

Цуй Цзысюй был в отличном настроении. Ему казалось, что между ними наконец-то зарождаются романтические отношения.

В больнице Ли Шо относилась к нему как к обычному коллеге. Оба были занятыми, и у них почти не было времени побыть наедине. До сих пор они встречались всего раз, и никакого прогресса в отношениях не наблюдалось.

Поэтому сегодня он специально встал рано, купил завтрак и пришёл к ней.

Цуй Цзысюй с детства был избалованным любимцем судьбы, гордым и независимым. Он никогда не думал, что однажды сам станет умолять женщину о внимании.

Это было то, чего он никогда не делал и не собирался делать. Но теперь это доставляло ему странное удовольствие.

Он понял: если очень сильно полюбишь женщину, будешь стремиться угодить ей, даже если она тебя не любит.

Это не требует объяснений или размышлений — так уж устроено сердце.

— Через неделю я перевожусь в другое отделение, — сказал Цуй Цзысюй. — Мы будем работать в разных корпусах, и встречаться станет ещё сложнее.

— А, — отреагировала Ли Шо без особого энтузиазма. — Поздравляю.

Она, как всегда, говорила вежливыми, но холодными фразами.

Цуй Цзысюй был недоволен, но сдержал раздражение:

— Мы же встречаемся. Разве редкие встречи — не проблема?

— Не вижу в этом проблемы, — Ли Шо уже закончила завтрак и собирала мусор в пакет.

Цуй Цзысюй вздохнул:

— А мне очень хочется тебя видеть.

http://bllate.org/book/3608/391172