Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 16

Неизвестно, связано ли это с бурей гормонов и тревожных мыслей, неизбежных в юности, но в последнее время каждый раз, как Ли Шо приближалась к нему, его тело мгновенно отзывалось. Он постоянно боялся, что она это заметит.

В её глазах он оставался тем самым героем, что когда-то вырвал её из беды, — и в то же время дерзким, своенравным парнем с уличной хваткой. Ему ужасно не хотелось, чтобы её ясный, прямой взгляд вдруг наполнился презрением.

А сам он всё меньше мог совладать с собой.

Цуй Цзысюй вёз Ли Шо домой. Когда машина почти добралась до подъезда, она попросила его остановиться.

— Я сама дойду, — сказала она, потянувшись к ручке двери.

— Ты действительно хочешь встречаться со мной? — не выдержал Цуй Цзысюй и вновь уточнил.

— Да, — ответила Ли Шо. — Но в больнице мы должны держать дистанцию: я не хочу, чтобы нас заметило руководство. Вне работы ты можешь связываться со мной, если что-то понадобится. Иногда можно будет и встретиться.

— Короче говоря, я постараюсь быть достойной девушкой.

Цуй Цзысюй сделал шаг вперёд, чтобы обнять её, но Ли Шо отступила назад.

— Только без подобной близости.

Цуй Цзысюй нахмурился:

— А как тогда называть это отношениями?

— Если тебе не нравится — не надо. Я не стану тебя уговаривать.

— Ладно, — неохотно согласился Цуй Цзысюй. — Я принимаю все твои условия.

Он помолчал и добавил:

— Кто же я такой, раз так тебя люблю?

Ли Шо вздохнула:

— Зачем тебе всё это?

— Пока есть шанс, я буду бороться за него. Это мой жизненный принцип. И моё отношение к тебе, — серьёзно сказал Цуй Цзысюй. — Ты единственная женщина, за которую я хочу жениться. Если ты согласишься, я никогда тебя не оставлю и уж точно не поступлю с тобой так, как поступил некто другой.

Ли Шо развернулась:

— Я пошла.

Она больше не оглядывалась, дошла до квартиры и долго сидела на диване, не в силах пошевелиться.

Сегодняшний вечер выдался слишком драматичным. Она ещё не пришла в себя.

Цуй Цзысюй — отличный кандидат в мужья. Если всё пойдёт по плану, через несколько лет они смогут спокойно и размеренно жить вместе, не зная бурь и тревог.

Но сейчас она не знала, сможет ли ещё когда-нибудь поверить в любовь.

Тогда, во второй год их отношений, Ли Шо училась в одиннадцатом классе, а Цзян Чжэнъян уже заканчивал школу.

Она не раз спрашивала его, в какой университет он собирается поступать, чтобы подать документы туда же.

Цзян Чжэнъян всегда уклончиво отвечал:

— Посмотрим.

Ли Шо знала: с его успеваемостью любые ведущие вузы страны были ему по плечу. Именно поэтому школа и учителя закрывали глаза на его драки и хулиганства.

Раз за разом он занимал первое место в рейтинге — что с ним поделаешь?

Даже директор считал, что Цзян Чжэнъян — не простой парень, а будущая знаменитость школы, и старался дать ему шанс, пока тот не переступит черту.

Ли Шо не получала вразумительного ответа и решила дождаться результатов вступительных экзаменов.

Однако Цзян Чжэнъян начал отдаляться.

Раньше он хотя бы не был инициативным, но при встречах всё же давал понять, что испытывает к ней чувства. А теперь, даже находясь рядом, он казался рассеянным, часто отвечал не по делу.

— Ты что-то скрываешь? — спросила она.

— Нет, — ответил Цзян Чжэнъян, которому уже исполнилось восемнадцать и который вырос ещё выше. — Просто, наверное, с тех пор как перестал драться, мозги заржавели.

Ли Шо поняла, что он отшучивается:

— Если у тебя есть что сказать — говори прямо. Я терпеть не могу, когда люди что-то скрывают.

— Ну… — Цзян Чжэнъян наконец поднял на неё глаза. — Мы ведь уже почти два года вместе?

— Да.

— За это время тебе было хорошо?

— Когда я с тобой — да.

— Не ври мне. Я и сам знаю, что из меня вышел никудышный парень.

Ли Шо почувствовала неладное. Раньше он никогда так не говорил.

— Мне всё нравилось.

— Шо Шо, — глубоко вздохнул Цзян Чжэнъян, — я скоро окончу школу.

— Я знаю.

— Давай расстанемся.

Всё словно резко оборвалось. Мелодия, звучавшая так гармонично, внезапно прервалась. Машина, ехавшая по ровной дороге, перевернулась.

Дорога оборвалась.

Ли Шо растерянно спросила:

— Ты меня разлюбил?

— Нет.

— Значит, я недостаточно хороша?

— Ты прекрасна.

— Тогда почему?! — не сдержалась она. — Скажи мне, почему ты вдруг решил расстаться?!

Лицо Цзян Чжэнъяна потемнело. Он продолжил:

— Ты же понимаешь, чувства — вещь непростая. Иногда всё идёт гладко, а иногда… всё меняется…

Он неловко подбирал слова, пытаясь объяснить.

— Хватит! — Ли Шо не выдержала. Двухлетнее накопленное раздражение вырвалось наружу. — Ты просто никогда меня не любил! Я сама навязала тебе эти отношения, а ты лишь терпел!

— Нет… — Цзян Чжэнъян не знал, как объяснить мягче. Он не мог рассказать ей правду. Хоть и не хотел отпускать, но вынужден был.

Родители умерли слишком рано, никто не научил его правильно и нежно выражать свои чувства, свою любовь.

— Расстались — так расстались! Мне ты не нужен! — слёзы покатились по щекам Ли Шо. За два года она ни разу не плакала при нём, но теперь притворяться бессмысленно.

Цзян Чжэнъян полез в карман за салфеткой, чтобы вытереть ей слёзы, но вместо этого вытащил розовый конверт.

Ли Шо вырвала его и раскрыла.

Её руки задрожали.

Это было любовное письмо, полное признаний другой девушки.

— Так вот в чём причина? — дрожащим голосом спросила она.

Цзян Чжэнъян на секунду опешил, потом выхватил письмо и разорвал на мелкие клочки.

Он получил его сегодня и, не зная, куда деть, сунул в карман. Не ожидал, что его сейчас найдут.

— Цзян Чжэнъян, если ты влюбился в другую, просто скажи прямо! Я не стану цепляться! Зачем придумывать такие глупые отговорки?

Он сжал клочки бумаги в кулаке так сильно, что ногти впились в ладонь, но боли не чувствовал.

— Прости. Как ты и думаешь, я больше не могу быть с тобой. Давай расстанемся.

Раньше он боялся, что она не отпустит его, даже узнав правду. Теперь такой повод, вероятно, заставит её окончательно разочароваться.

— Цзян Чжэнъян, я больше никогда не хочу тебя видеть!

На следующий день после этих слов Ли Шо увидела, как Цзян Чжэнъян о чём-то весело беседует с другой девушкой. Она крепко стиснула губы и отвернулась.

А на третий день Цзян Чжэнъян исчез из школы.

Тогда Ли Шо была погружена в гнев и отчаяние, мучилась и не хотела ничего знать о нём.

Первая настоящая любовь оказалась ошибкой — счастливое начало завершилось горьким финалом.

Она решила, что больше никогда не полюбит.

После этого случая характер Ли Шо сильно изменился. Она перестала быть открытой и непосредственной, перестала смеяться беззаботно — будто кто-то унёс это с собой.

Она стала сдерживать свои эмоции, избегала серьёзных отношений с противоположным полом и даже с подругами заводила дружбу неохотно.

Отдав столько лет чувств, она получила лишь предательство — так больно и глубоко, что больше не могла и не смела вкладываться в новые отношения.

Даже спустя годы, когда Цзян Чжэнъян вернулся и стал добиваться её, она не осмелилась.

Человек должен извлекать уроки. Выбравшись из ямы, нельзя падать в неё снова.

Если однажды тебя предали, могут предать и во второй, и в третий раз.

Тот человек не ценил её чувств, безжалостно растоптал её искренность, а теперь возвращается, требуя воссоединения. Она ни за что не согласится.

Ли Шо провела ночь, свернувшись калачиком на диване. Утром обнаружила, что у неё защемило шею, и, массируя затылок, пошла в больницу.

Цуй Цзысюй уже ждал у входа. Увидев её, он сразу подошёл:

— Доброе утро.

— Доброе, — сухо ответила Ли Шо и направилась в раздевалку.

Хуан Иинин как раз входила вслед за ней и, увидев эту сцену, язвительно заметила:

— Тебя так радует, когда тебе говорят «доброе утро»?

Цуй Цзысюй был в хорошем настроении и не стал спорить. Не мог же он объяснить, что вчера вечером они официально начали встречаться. Он лишь холодно бросил:

— Это всё же лучше, чем специально приводить сюда своего жалкого кузена, чтобы портить атмосферу.

— Кто жалкий?! — возмутилась Хуан Иинин. — Мой кузен честный и порядочный!

Цуй Цзысюй обычно был вежлив, но легко сцеплялся с Хуан Иинин:

— Кто чист, тот сам знает. А насчёт твоего кузена — пусть держится подальше от Ли Шо. И не появляется больше в отделении. Лучше вообще не упоминать его имени.

Хуан Иинин уставилась на него, он ответил тем же.

Ли Шо как раз вышла из раздевалки, как в это время подошёл доктор Чэнь:

— Сяо Хуан, у меня есть племянница — очень хорошая партия. Пусть твой кузен свяжется со мной, если заинтересуется.

Цуй Цзысюй тут же посмотрел на Ли Шо. Та сохраняла полное безразличие, будто ничего не слышала.

Хуан Иинин ответила:

— Хорошо, доктор Чэнь. Но мой кузен очень верен — он много лет влюблён в одну девушку. Отказаться от неё будет непросто.

Доктор Чэнь покачала головой:

— Сейчас таких преданных мужчин почти не осталось. Тебе стоит поговорить с ним. Может, пора отпустить эту девушку? Прошло столько лет — возможно, она уже замужем и с детьми. Даже если свободна, возраст уже не тот, внешность, наверное, испортилась. Мои племянницы гораздо лучше — молодые, красивые…

Она продолжала болтать, но Ли Шо резко оборвала её:

— Твои племянницы в таком возрасте ещё не вышли замуж, наверное, потому что унаследовали от тебя кое-что.

— Что именно? — не поняла доктор Чэнь.

Ли Шо с лёгкой насмешкой произнесла:

— Видимо, семейная болезнь — не очень умные головы.

День завершился тем, что доктор Чэнь хлопнула дверью и ушла. Между ней и Ли Шо навсегда легла вражда.

Это было не в характере Ли Шо. Обычно, хоть она и не стремилась к общению, никогда не позволяла себе настоящих ссор.

После смены Цуй Цзысюй пригласил её поужинать и заговорил об этом инциденте:

— Хотя мне тоже не нравится доктор Чэнь, всё же не стоило с ней так ругаться. Ведь нам ещё работать вместе. Как теперь встречаться в коридоре?

Ли Шо молча помешивала сок соломинкой.

Цуй Цзысюй смягчил тон:

— Думаю, доктор Чэнь не хотела обидеть. Она ведь не знала, о ком идёт речь. Это были невольные слова.

— А, может, мне пойти извиниться? — с лёгкой иронией спросила Ли Шо.

— Ну, это уж не надо… — Цуй Цзысюй услышал сарказм и запнулся.

Он никогда раньше не видел такой Ли Шо — резкой, несдержанной, совсем не похожей на ту спокойную и мягкую девушку, которую представлял себе.

По идее, он должен был разочароваться. Но наоборот — ему стало ещё интереснее.

Он вдруг осознал: за все эти годы так и не узнал настоящую её.

В душе Цуй Цзысюя вспыхнула ревность.

Ведь перемены в Ли Шо вызвал тот самый бывший парень.

Скорее всего, Цзян Чжэнъян изменил её в юности, а теперь снова вмешался в её жизнь.

Мысль об этом разжигала в нём яростный огонь.

http://bllate.org/book/3608/391170