Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 1

«Не слишком серьёзный врач»

Аннотация

Медсестра урологического отделения Ли Шо, брошенная бывшим парнем, однажды неожиданно встретила его за рабочим столом.

Раньше Цзян Чжэнъян считал себя настоящим мужчиной —

пока вновь не столкнулся со своей бывшей девушкой.

«Как профессиональный медицинский работник, вы должны испытывать благоговение перед жизнью. В ваших глазах не должно быть различий по половому признаку — только так можно по-настоящему помогать пациентам».

Жанр: городской роман, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые персонажи: Ли Шо (главная героиня), Цзян Чжэнъян (второстепенный герой)

— Снимите штаны.

Цзян Чжэнъян поднял глаза. На его привлекательном лице отразилось замешательство.

Перед ним стояла врач, спиной к нему, и убирала что-то на столе. Хотя именно она решала его судьбу, по изящной фигуре и аккуратной причёске было ясно, что это женщина. Молодая женщина.

Он заранее слышал, что в урологической клинике большинство медперсонала — женщины, поэтому, когда пришёл на приём, специально предупредил своего друга Сунь Цзиньчэна, чтобы тот принял его во время своей смены.

Но, как оказалось, ему всё равно предстояло пройти осмотр у женщины-врача.

— Скажите, пожалуйста, есть ли мужчина-врач? — наконец не выдержал он.

Женщина-врач замерла на мгновение, затем повернулась наполовину:

— Нет.

Цзян Чжэнъян не стал смотреть ей в лицо, а опустил голову и начал расстёгивать ремень.

Он и представить не мог, что в урологической клинике такая очередь. С самого утра он стоял в коридоре и уже начал нервничать. Раз уж мужчины-врача нет, придётся всё равно пройти обследование.

Когда он снимал брюки, врач полностью обернулась. У неё было изящное лицо, но выражение — совершенно безразличное.

Однако, увидев лицо Цзян Чжэнъяна, её взгляд явно дрогнул, и она тут же надела маску, которая до этого висела у неё на подбородке.

Цзян Чжэнъян замер, рука застыла на резинке трусов.

Безэмоциональный голос врача прозвучал вновь:

— Нижнее бельё тоже нужно снять.

Цзян Чжэнъян на миг зажмурился и одним движением стянул последнее.

Врач в маске оставила открытыми лишь глаза. Она взяла инструменты и подошла ближе, начав задавать вопросы и осматривать его.

Её голос был спокойным, но совершенно лишённым чувств. Ясные глаза внимательно изучали его интимную зону, а руки использовали инструменты для осмотра.

Процедура тянулась бесконечно долго. Когда всё наконец закончилось, Цзян Чжэнъян почувствовал, что едва держится на ногах.

— Одевайтесь.

Это прозвучало как приговор, и он мгновенно натянул на себя одежду.

Врач выписала ему направление, задала несколько стандартных вопросов и велела выходить, чтобы на его место зашёл следующий пациент.

Только выйдя из кабинета, Цзян Чжэнъян почувствовал облегчение. У него почти не было опыта близости с женщинами, и он совершенно не привык к тому, что какая-то женщина так долго и пристально разглядывает его в таком виде.

За дверью всё ещё толпились пациенты. Он покачал головой и пошёл вниз, чтобы получить лекарства. Повернув за угол лестницы, он увидел, как из одного из кабинетов вышел его друг Сунь Цзиньчэн.

Цзян Чжэнъян быстро направился к нему — тот явно его подставил.

Едва он подошёл, друг заметил его и замахал рукой:

— Эй, сюда!

Цзян Чжэнъян увидел, что это тоже кабинет, и, поскольку очередь перед ним отсутствовала, сразу вошёл внутрь.

— Ты где так долго? Я уже целый день тебя жду! — сказал Сунь Цзиньчэн.

Цзян Чжэнъян удивился:

— Я давно здесь, просто тебя не было в кабинете.

— А? — Сунь Цзиньчэн растерялся, но вдруг воскликнул: — В какой кабинет ты заходил? 301?

— Э-э… не помню, сейчас посмотрю, — Цзян Чжэнъян выглянул в коридор и, окинув взглядом табличку, ответил: — Кажется, именно 301.

— Ты ошибся, — вздохнул Сунь Цзиньчэн. — Мы договаривались про 310, да и мой кабинет находится в западном корпусе, а не в восточном. Это разные отделения.

— …Что за бардак?

— Недавно в больнице реформа: некоторые отделения, которые раньше не входили в нашу больницу, теперь объединили. Ладно, тебе всё равно не понять. Там, куда ты ходил, весь персонал — женщины, верно?

— Да, ужасно неловко вышло, — признался Цзян Чжэнъян. — Я думал, ты меня кинул.

— Да неужели? — Сунь Цзиньчэн рассмеялся. — Я же боюсь, что ты мне в морду дашь. Диагноз получили? Дай посмотреть.

Цзян Чжэнъян протянул ему направление.

— Цистит… Ну, не так уж страшно. А ведь ты говорил, что идёшь к урологу — я уж подумал, что-то серьёзное.

Глядя на аккуратный почерк, Цзян Чжэнъян почувствовал облегчение и даже заговорил оживлённее:

— Эта женщина-врач — образец для всей больницы. Я никогда не видел, чтобы врач так красиво писал. Хотя… кажется, я где-то уже видел такой почерк.

— Где? В каллиграфическом альбоме? — рассмеялся Сунь Цзиньчэн. — Да уж, почерк Ли Шо — лучший в больнице. Даже директор иногда просит её что-нибудь написать… Ты чего так странно смотришь?

Цзян Чжэнъян уставился на него:

— Повтори ещё раз — как зовут эту женщину-врача?

— Ли Шо. Ли, как «каштан», Шо — «сверкать». Ты её знаешь?

— …Чёрт, — коротко выругался он и тут же направился к выходу.

Сунь Цзиньчэн побежал следом:

— Твоё направление!

Но Цзян Чжэнъян будто не слышал. Он быстро вернулся в кабинет 301 восточного корпуса. Было уже далеко за полдень, и очередь заметно поредела — некоторые ушли, решив прийти попозже.

Подойдя к двери, он тут же наткнулся на пожилого мужчину, который остановил его:

— Сначала в очередь!

— Я уже был здесь, — объяснил Цзян Чжэнъян. — Мне нужно всего на минуту поговорить с врачом.

Старик, явно бывалый в таких делах, фыркнул:

— Такие уловки я видел не раз. Никаких «минут» — сначала номер в очереди.

Цзян Чжэнъяну ничего не оставалось, кроме как отойти и сесть на стул в коридоре.

Сунь Цзиньчэн догнал его и сунул в руки направление:

— Что ты делаешь? Сидишь и караулишь?

— Мне нужно кое-что у неё уточнить.

— Эй, — Сунь Цзиньчэн понизил голос, — неужели ты в неё втюрился? Хотя она, конечно, одна из самых красивых врачей в больнице, но я тебя за таким не знал — ты же не из тех, кто теряет голову от красоты?

Цзян Чжэнъян мрачно посмотрел на него и тихо произнёс:

— Она, скорее всего, моя бывшая девушка.

Сунь Цзиньчэн: «…»

Цзян Чжэнъян сидел в коридоре и ждал своей очереди. Сунь Цзиньчэн вернулся к работе.

Время текло медленно и быстро одновременно. Медленно — потому что каждый пациент задерживался надолго, и, несмотря на малое количество людей, казалось, прошла целая вечность. Быстро — потому что уже приближался час дня.

Цзян Чжэнъян взглянул на часы и почувствовал лёгкое недомогание. Он встал и, окинув взглядом очередь, быстро направился в туалет.

Когда он вернулся, как раз увидел, как последний пациент перед ним вышел из кабинета.

Цзян Чжэнъян постучал в дверь, и изнутри раздался женский голос:

— Войдите.

В этот момент его рука дрогнула, прежде чем он открыл дверь.

В кабинете сидела средних лет женщина-врач без маски и смотрела на него.

Цзян Чжэнъян удивился:

— Скажите, пожалуйста, куда делась предыдущий врач?

— Мы сменились. Она пошла обедать, — ответила женщина и добавила: — Готовьтесь, снимайте одежду для осмотра.

Цзян Чжэнъян мгновенно поправил ремень:

— Я уже прошёл осмотр. Просто хотел задать один вопрос предыдущему врачу. Раз её нет, я пойду.

Он скорее умрёт, чем снова разденется перед кем-то.

Женщина-врач кивнула без особого выражения лица.

Выходя из кабинета, Цзян Чжэнъян вдруг подумал, что медсёстры и врачи-женщины в урологии — все как будто достигли просветления: их взгляды и выражения лица совершенно невозмутимы, и они не испытывают ни малейшего смущения при осмотре интимных зон, в то время как пациенты-мужчины краснеют и стесняются.

Возможно, для них это просто кусок мяса — и притом больной.

Не найдя Ли Шо, Цзян Чжэнъян сначала отправился за лекарствами. Получив пакет с таблетками, он снова вернулся к кабинету 301, но там по-прежнему сидела та же средних лет врач, и Ли Шо так и не появилась.

Похоже, после смены она больше не возвращалась в кабинет.

Он подумал немного и пошёл искать Сунь Цзиньчэна, но и тот уже ушёл домой.

Цзян Чжэнъян набрал ему номер:

— У тебя есть контакт Ли Шо?

— Есть, у нас в больнице есть справочник сотрудников.

— Быстро дай!

— …Нет, — отказал Сунь Цзиньчэн, соблюдая профессиональную этику. — Откуда я знаю, правду ли ты говоришь? Вдруг просто ищешь повод получить номер красивой женщины-врача?

— Мы же друзья много лет! Ты мне не веришь?

— Ха-ха, не верю.

— Тогда я сейчас приеду и начну стучать в твою дверь!

— …Ладно, давай так: расскажи мне историю ваших отношений. Я решу, насколько она правдоподобна, и тогда, может, дам номер.

— Какую историю?

— Мне просто интересно: почему вы тогда расстались?

— …Это я предложил расстаться.

— Ого! — воскликнул Сунь Цзиньчэн. — Так ты ещё и мерзавец?!

— Эй, эй! Из-за одной фразы ты решил, что я мерзавец?

— Раз это ты инициировал разрыв, скорее всего, Ли Шо не захочет тебя видеть. Значит, я тем более не дам тебе её номер. Ладно, я с утра не вылезал с работы, теперь пойду отдыхать. Пока!

С этими словами он положил трубку, и при повторном звонке телефон оказался выключен.

Цзян Чжэнъян уставился на экран, готовый в ярости вломиться к другу домой.

Он уже решал, стоит ли ехать к Сунь Цзиньчэну, как вдруг зазвонил телефон.

— Да, я в больнице… Да, с тем же недугом, уже получил лекарства… Срочное задание? Хорошо, сейчас выезжаю!

Закончив разговор, Цзян Чжэнъян ещё раз взглянул на дверь кабинета 301 и решительно зашагал прочь из больницы.

Вскоре после ухода Цзян Чжэнъяна двери лифта открылись, и оттуда вышла небольшая группа людей.

Самой приметной среди них была молодая женщина в белом халате. В одной руке она держала медицинскую карту, другая была засунута в карман. Её волнистые волосы ниспадали на спину, а изящные черты лица притягивали восхищённые взгляды.

— Доктор Ли, уже уходите? — окликнул её кто-то.

— Да, — улыбнулась Ли Шо, и её обычно холодное лицо смягчилось. — Пойду отдохну немного.

Она вежливо здоровалась со всеми по пути и, почти дойдя до выхода, сняла халат. Под ним было элегантное платье, подчёркивающее стройную фигуру.

Ли Шо дошла до парковки и только села в машину, как зазвонил телефон.

— Шошо, уже закончила смену? — раздался женский голос.

Ли Шо улыбнулась:

— Только что. Собираюсь домой отдохнуть.

— Я как раз хотела пригласить тебя поужинать, — сказала подруга Сюй Сяонно. — Если сильно устала — отменяем.

— Если ты угостишь меня чашечкой кофе, я подумаю о совместном ужине.

— Не одной чашкой — десятью! Заплачу за все.

— Столько кофе — и я сама лягу в больницу. Где встречаемся?

— В ресторане под моим домом. Тебе минут двадцать ехать. Сейчас быстро соберусь.

— Хорошо.

Ли Шо положила трубку и завела машину.

Дом Сюй Сяонно был недалеко — дорога заняла чуть больше двадцати минут.

Припарковавшись, Ли Шо увидела свою подругу с короткой стрижкой, которая стояла у входа в ресторан и оглядывалась по сторонам.

http://bllate.org/book/3608/391155