Готовый перевод Flirtatious Academic Genius Seduces with Looks [ABO] / Кокетливый гений учёбы соблазняет внешностью [ABO]: Глава 19. Эй, куда глаза пялишь?

Глава 19. Эй, куда глаза пялишь?

— Прости-прости-прости...

— на перемене Хан Юцинь, сложив ладони вместе, всё раскланивалась перед Цзян Чуанем.

Цзян Чуань одной рукой подпирал лоб, другой прижимал пакет со льдом к раненой губе и совершенно не знал, что сказать в такой момент, — оставалось только глубоко вздыхать.

— Прости меня, — жалобно скулила Хан Юцинь, припав к краю его парты, огромные глаза на мокром месте.

— Папочка...

А у неё за спиной Шэн Чжо, зажимая горло, еле сдерживал рвотные позывы:

— Фу... Ты, мать твою, весь класс одной левой раскидаешь, а тут сюсюкаешь таким тошнотворным голоском...

Хан Юцинь метнула в него убийственный взгляд:

— Шэн Чжо, жить надоело?

Но тут же, подхалимски виляя хвостом, снова уставилась на Цзян Чуаня и медленно захлопала ресницами:

— Но мои чувства к папочке всегда были искренними.

У Цзян Чуаня от этих слов чуть ли не чёрные полосы на лбу выступили:

— ...Даже если ты так говоришь, на экзамене я тебе ответы списывать не дам.

Он повернулся к пустому месту рядом — Жэнь Сичжоу на перемене вызвал Гу Цин, и тот так и не вернулся.

Хоть это и была случайность, но от одной мысли, что они на глазах у всего класса поцеловались, становилось так неловко, что волосы дыбом вставали.

Цзян Чуань снова подпёр лоб и уныло вздохнул. Может, лучше прямо сегодня ночью свалить с Земли куда подальше...

Но вскоре он вспомнил о деле поважнее, достал из кармана телефон, открыл галерею и показал Хан Юцинь и Шэн Чжо фотографию доски:

— Вы видели, кто это написал?

Пальцем он указывал на то самое слово «Коллапсар».

— Это что за слово?

— Хан Юцинь и Шэн Чжо прилипли к экрану, таращась друг на друга.

— Ко... лла... Как это вообще читается?

Цзян Чуань нахмурился:

— Пока неважно, что значит. Вы видели, кто это писал?

Хан Юцинь и Шэн Чжо были в полном недоумении, и в этот момент сосед Хан Юцинь по парте — тот, что в очках, — вдруг обернулся:

— Это кто-то из нашей группы.

Соседа звали Чэн Ло, и он всегда производил впечатление тихого, слабого и спокойного парня. Даже когда Хан Юцинь шумела и сплетничала, он никогда не возражал и не высказывался.

Сейчас он уверенно сказал Цзян Чуаню:

— Я помню: когда я спускался с кафедры, на доске этого слова ещё не было.

Сердце Цзян Чуаня снова бешено заколотилось. Он сам был последним, кто писал на доске. Если Чэн Ло спустился с кафедры до того, как писал он сам, то из всей их группы остаётся только...

Хан Юцинь тут же испуганно замахала руками:

— Точно не я! Я вообще этого слова не знаю...

Шэн Чжо задумчиво протянул:

— Тогда остаётся только...

Взгляды всех устремились на пустую парту Жэнь Сичжоу.

Школьная форма на спине Цзян Чуаня промокла от холодного пота, дышать стало тяжело.

А что, если Дяо Чань и правда — Жэнь Сичжоу...

И пока все молчали, на парту с грохотом шлёпнулась пачка бланков заявок.

В следующую секунду пустой стул со скрипом отодвинули назад, и раздался недовольный голос Жэнь Сичжоу:

— Чего столпились?

Услышав этот голос, Шэн Чжо и Хан Юцинь мигом разбежались по своим местам.

А Цзян Чуань, не моргая, уставился на Жэнь Сичжоу, боясь упустить хоть одну деталь на его лице.

От такого бесцеремонного разглядывания Жэнь Сичжоу нахмурился ещё сильнее:

— Чего смотришь?

— Ты...

— Цзян Чуань почувствовал, что разучился говорить.

Но Жэнь Сичжоу не стал с ним возиться, а разделил бланки заявок на четыре стопки и протянул одну Хан Юцинь:

— Раздай.

Схватив бланки, Хан Юцинь тут же выпалила:

— Охренеть! Спортивный праздник! Уже можно записываться!

— Угу, — лениво отозвался Жэнь Сичжоу.

— Из кабинета Гу Цина. Раздай.

Хвост за спиной Хан Юцинь чуть ли не до неба не взлетел, она засыпала Жэнь Сичжоу вопросами:

— А братец Гу ещё что-нибудь говорил? Когда праздник? Выходные будут? Форму надевать?

Жэнь Сичжоу отвечать не захотел и жестом велел ей замолчать:

— Всё.

Хан Юцинь мгновенно подчинилась и понесла бланки раздавать по группам.

Цзян Чуань получил свой лист и со сложным, завистливым чувством разглядывал виды соревнований: прыжки в высоту, прыжки в длину, четыреста метров, восемьсот метров, три тысячи метров...

Вжух — бланк у него из рук выхватила большая ладонь.

Цзян Чуань вздрогнул, обернулся и увидел, как Жэнь Сичжоу отмечает для него галочкой бег с препятствиями:

— Ты...

Заполнив бланк, Жэнь Сичжоу убрал его в парту и лениво глянул на него:

— Что?

Цзян Чуань остолбенел, не зная, что сказать:

— Я... я не могу бегать.

Жэнь Сичжоу хмыкнул:

— Знаю.

Цзян Чуань совсем ничего не понимал:

— Тогда зачем ты...

— Гу Цин сказал, записаться должен каждый, — Жэнь Сичжоу, видимо, посчитав это лишней морокой, раздражённо цокнул языком.

У Цзян Чуаня тяжёлая астма, с детства все эти спортивные праздники были ему не по зубам.

Он не хотел ставить Жэнь Сичжоу в неловкое положение и поднялся:

— Я схожу к...

Но Жэнь Сичжоу протянул руку и остановил его:

— Ты куда?

Цзян Чуань понизил голос, крайне недоумевая:

— Ты же знаешь, что у меня астма...

— Я сказал, раз можешь бегать — значит, можешь, — Жэнь Сичжоу вскинул подбородок.

— Садись.

Как это возможно... Цзян Чуань машинально сел, но на душе было тревожно. Да что там бег — у него приступ мог случиться, даже если он слишком быстро поднимется по лестнице.

Сколько себя помнил, столько его называли то ботаником, то белоручкой — в общем, всё сводилось к насмешкам над тем, что он, парень, ни поднять ничего не может, ни понести.

Вспомнив об этом, он снова с завистью глянул на крепкую, статную фигуру Жэнь Сичжоу — даже сквозь школьную форму чувствовалась та горячая, бурлящая жизненная сила.

И тут над головой раздался низкий голос:

— Эй.

Цзян Чуань вздрогнул и поднял голову — прямо на него смотрели тёмные глаза Жэнь Сичжоу.

Жэнь Сичжоу, нахмурившись, разглядывал его, потом многозначительно приподнял уголок губ и вдруг наклонился к его уху, голос — игривый и обжигающий:

— Слушай... а чего это ты каждый раз, как на меня смотришь, взгляд всё ниже опускаешь?

В голове у Цзян Чуаня оглушительно взорвалось.

Жэнь Сичжоу пальцем легонько провёл по его мочке уха, красной, как красный агат, и тихо хмыкнул:

— Привычку краснеть тоже надо бы исправить.

Цзян Чуань, заикаясь, попытался возразить:

— Кто... кто на тебя смотрел...

Жэнь Сичжоу скрестил руки на груди, развеселившись:

— Тогда чего краснеешь?

Цзян Чуань так и замер с полуоткрытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

Но Жэнь Сичжоу не стал его специально донимать, а, наоборот, поднялся и направился к выходу из класса, бросив ему на прощание лишь одну фразу:

— После уроков приходи в кабинет на верхнем этаже.

http://bllate.org/book/36079/4499769