Готовый перевод Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств: Глава 6

Ши Ся наклонился ближе: — Ещё и стример? Какой же он нуб...

Вв легко улыбнулся и мягко произнёс: — Я знаю этого человека, он довольно популярен, пожалуй, один из ведущих стримеров Моча ТВ.

— Брат Ся, — Мантоу невольно попытался заступиться за стримера, — тут его и вправду нельзя назвать нубом, просто... эм, понимаешь, стиль игры младшего брата Ю Чэня совершенно не поддаётся никакой логике.

Ю Чэнь снял наушники, встал и вдруг обернулся, бросив на него ледяной взгляд. Мантоу пробрало до мурашек, он и сам не понял, чем умудрился насолить ему.

— Не называй меня младшим братом, — с холодным лицом произнёс Ю Чэнь. — Спасибо.

Мантоу: — ...

Мантоу завис на пару секунд, смущённо почесал в затылке и неловко хихикнул: — Д-да не младший брат, с чего бы... — Он быстро сориентировался и с готовностью выдал: — Вы старший брат! Вы мой давным-давно потерянный родной отец! Ха-ха!!

Пока они шумно препирались, Цзоу Хэн постучал по столу, и все тут же притихли, расходясь по своим местам.

— Ребята из MZZ уже в сети, все подготовьтесь, живо создавайте комнату. — Помолчав, он снова спросил: — Ю Чэнь, что думаешь о своей игре в только что прошедшем матче?

Вопрос прозвучал неожиданно, Ю Чэнь на мгновение опешил и лишь потом ответил: — Нормально.

— Да? — со значением произнёс Цзоу Хэн. — По-моему, сам-то ты так не считаешь.

Ю Чэнь нахмурился, подумав, что мало того, что этому хреновому тренеру приспичило заставить его играть на нелюбимом герое, так он ещё и язвит после матча.

Внутри него поднималось раздражение, и он уже собирался бросить: Что ты имеешь в виду?, как вдруг в уши вплелся тихий, прохладный голос, полный изгибов и едва уловимой, ленивой грации: — Конечно, он так не считает.

Сы Чжоу неспешно произнёс: — Он думает, что он невероятно крут и лучше всех в Поднебесной. Или вы хотите, чтобы он в деталях расписал вам это?

Сы Чжоу слишком хорошо его понимал.

Раньше, когда они играли вместе, стоило Ю Чэню проявить себя с лучшей стороны, как он тут же начинал выпрашивать похвалу. Его умоляющий взгляд выглядел так, будто он жаждал, чтобы кто-нибудь разразился в его честь тысячесловной хвалебной одой, а затем громко зачитал её перед лицом всех игроков мира.

Цзоу Хэн слегка приподнял брови от удивления, видимо, не ожидая, что Сы Чжоу подаст голос в этот момент. Он кашлянул и уже совсем другим, серьёзным тоном сказал: — Я знаю, ты, вероятно, постоянно находишься в завышенном мнении о себе и даже получаешь от этого удовольствие...

Вокруг снова начали давить смешки. Мантоу зажал рот рукой, и оба его глаза изогнулись полумесяцами. Ши Ся хохотал громче всех и не выдержал: — Ха-ха-ха, тренер Е, да вы же судите по себе, вспоминаете свои собственные деньки, ха-ха-ха-ха!

Уголки губ Сы Чжоу изогнулись, а в глазах затеплилось мягкое, едва уловимое тепло. Он вошёл в свой игровой аккаунт и больше не участвовал в разговоре.

— Ши Ся! — перешёл к именным выговорам Цзоу Хэн. — Вернись к делу и замолчи.

Ши Ся продолжал хихикать: — Ха-ха-ха... И-извините, тренер Е, просто это и правда очень смешно.

Ю Чэнь изначально был изрядно недоволен тем, что этот человек посмел заявить, будто у него завышенное самооценка, но услышав слова Ши Ся, он вдруг тоже нашёл это невероятно забавным. К тому же, любимый человек сидел рядом, только что смотрел на него и даже заступился — вся буря в душе улеглась в одно мгновение.

Если подумать.

Брат думает о нём... Жалеет его, заботится.

Цзоу Хэн, которого прерывали уже не раз, с силой хлопнул по столу, призывая к порядку. Он просто подошёл прямо за спину Ю Чэню и продолжил наставлять: — Возьми хотя бы ту партию: хотя в итоге мы и победили, твоё позиционирование было крайне опасным, так действовать нельзя.

В базе все знали, что тренер Е вечно ходит с нахмуренными бровями, с неизменно осторожным и суровым выражением лица, словно вечно занят какими-то раздумьями, да и слов из него лишних не вытянешь.

Но стоило ему завести разговор об игровой стратегии и тактике — то ли потому, что он слишком долго общался с Ю Баи, то ли по какой другой причине, — как он становился на редкость разговорчивым и донельзя занудным.

— Официальный матч — это тебе не обычная одиночная очередь... — Ю Чэнь сидел на месте, уставившись в монитор с откровенно мертвенным выражением лица, а Цзоу Хэн всё не унимался: — Во время тренировочного матча обрати внимание: против вас будет Лю Юнь из команды MZZ, его стиль отчасти похож на твой...

Услышав, что чей-то стиль похож на его собственный, Ю Чэнь тут же заинтересовался, хотя внутри шевельнулось и лёгкое, смутное раздражение: — Правда? И насколько же?

Не успел Цзоу Хэн ответить, как встрял вв, мягко пояснив: — На самом деле не очень и похож, есть свои отличия, сам скоро увидишь.

— Ох. — Ю Чэнь кивнул. Больше слушать тренерские нравоучения ему не хотелось, и он спросил: — Мы можем начинать тренировочный матч?

— Начинайте, — сказал Цзоу Хэн.

Как только они вошли в игровую комнату, в наушниках раздался голос какого-то парня: — Быстрее, быстрее, быстрее...

— Вы все опоздали!

Глава 5: Острый край — «Он снова на меня посмотрел»

Говорил мидлейнер команды MZZ по имени Лю Юнь.

Этот парень обладал непоседой-характером и во время игры любил общаться и взаимодействовать с соперниками. Благодаря высокому уровню мастерства и весьма приятной внешности, в последние два года он пользовался огромной популярностью среди звезд киберспортивной сцены.

Ради соблюдения секретности тренировочного матча Ю Чэню нельзя было играть со своего аккаунта, поэтому Цзоу Хэн велел ему взять учётную запись вв.

Тренер только что наговорил целую кучу всего, и Ю Чэнь вроде бы кивал, но стоило его пальцам коснуться клавиатуры, как все услышанные слова тут же вылетели у него из головы.

На этот раз ему выпал его излюбленный герой — Клинок Летающего Инея.

Свист...

С небес сорвалась стрела, озаряя всё вокруг сиянием, а визуальные эффекты скина «Холод иней» расплывались чернильными узорами.

Я создал для тебя целое небо звёздных стрел...

Знакомая фраза прозвучала в наушниках, и Ю Чэнь, крепко сжав мышку, вошел в игру.

К счастью, вражеский мидлейнер вовсе не был похож на того беспомощного стримера из предыдущей очереди — напротив, он сражался с Ю Чэнем на равных, обмениваясь ударами.

Глаза Ю Чэня загорелись: наконец-то противник попался такой, с которым не соскучишься. В теле постепенно пробуждалась скрытая сила, и Ю Чэнь незаметно для себя целиком погрузился в процесс.

Прошло десять минут.

Вспыхнула ожесточённая командная бойня. Вражеский лесник, быстрый как ветер, ворвался в тыл и попытался срезать АДК, но поддержка успела вовремя, а Ши Ся среагировал молниеносно: совершив рывок на безопасное расстояние, он провёл красивейшую контратаку.

Сы Чжоу не стал нападать на вражеского стрелка, предпочтя первым разобраться с Лю Юнем. Он ворвался в тыл зоны сражения, и стоило ему лишь приблизиться, как Лю Юнь тут же ушёл в сторону с помощью вспышки, однако было уже поздно.

Сгораемый под непрерывным уроном от навыков Сы Чжоу, Лю Юнь с полоской здоровья тоньше волоска продержался ещё пару секунд и рухнул на землю.

Команда MZZ строила свою игру вокруг связки мидера и саппорта. Когда оба ключевых игрока противника пали, оставшиеся уже не представляли серьёзной угрозы, и TSS успешно выиграла эту стычку, одержав малую победу и попутно сметя две оборонительные башни.

И всё же MZZ оправдывали репутацию «тёмной лошадки» — их сила оказалась нешуточной. На семнадцатой минуте они провели прямую контратаку и на гребне волны снесли линии вплоть до базы противника.

Атмосфера накалилась до предела. Обе команды натянули нервы как струны, сражаясь на равных, и малейшая ошибка сейчас могла стоить кому угодно победы.

Финальная командная битва развернулась вокруг захода MZZ с Королем Драконов, в то время как TSS оставалось лишь отчаянно защищать свои позиции. Если не удержат... они действительно проиграют.

Ю Чэнь не хотел проигрывать.

Это был его первый тренировочный матч после прихода в TSS, впервые за три года он снова сражался плечом к плечу со своим самым любимым братом...

Бой вспыхнул мгновенно, навыки полетели во все стороны, слепя глаза буйством красок.

Спустя две секунды в опустевшем ущелье воцарилась абсолютная тишина — обе команды полегли в полном составе.

Но всё висело на волоске, и до конца было ещё далеко!

Лю Юнь купил ангела-хранителя и поднялся на ноги. Ю Чэнь же применил золотое тело (активный предмет, дающий кратковременную неуязвимость): увернувшись от решающего навыка, он остался с жалкими крохами здоровья.

Все вокруг затащили дыхание — он что, выжил?!

Даже подумать страшно: если не считать это случайностью, то какой же точный расчёт и безупречный тайминг за этим стояли...

Даже сам Ю Чэнь едва ли смог бы описать это ощущение, похожее на миг, когда удаётся поймать падающую звезду.

Успел схватить — значит, ты победитель.

Нажми он тогда своё «золотое тело» хоть на сотую долю секунды позже, ни за что не увернулся бы от ультимейта вражеского мага, который тот обрушил прямо ему в лицо.

С копеечным запасом здоровья Ю Чэнь слегка отступил назад, сжимая в руке оставшийся заряд навыка рывка. Между тем Лю Юнь уже ведомый миньонами ковырял башню, при этом его собственное здоровье составляло целых две трети — практически полная шкала.

Три, два, один...

Мысленно отсчитывал Ю Чэнь.

Все замерли, не смея дышать, уставившись на две одинокие фигуры в ущелье.

Он смотрит на меня.

подумал Ю Чэнь.

Он смотрит на меня с абсолютной сосредоточенностью.

Сердце Ю Чэня забилось с удвоенной силой, он пьянел от собственных мыслей, чувствуя себя безумцем: Он снова на меня посмотрел.

Его взгляд уже в тринадцатый раз за сегодня падает на меня.

Он любит меня.

А значит... я должен показать себя с лучшей стороны.

Рана на правой руке натянулась, пронзённая острой болью. Но это терзающее мучение взметнулось бушующей волной, опьяняя и возбуждая до тех пор, пока —

Ю Чэнь словно воспарил над землёй.

Клавиатура под ухом затрещала и защёлкала, слившись в сплошной барабанный дробь — частый, мелкими каплями, но способный породить силу, способную содрогнуть небеса!

Его игровой персонаж, «Фэйшуан», в мгновение ока обратился туманной дымкой, призрачно и неуловимо скользя из стороны в сторону. Вражеские заклинания угорнули в пустоту. Улучив момент, Ю Чэнь применил Q-навык, в один миг зачистив волну миньонов и чуть-чуть подлечившись. Здоровья всё ещё было ничтожно мало, но... с паршивой овцы хоть шерсти клок.

Базу удалось отстоять.

До возрождения их товарищей оставалось ещё больше тридцати секунд, и Лю Юнь решил сыграть надёжно, предпочтя дождаться союзников для новой атаки.

Шутки в сторону — если он сейчас тоже сольётся, базе придётся туго.

Лю Юнь повернул назад, намереваясь отступить, но Ю Чэнь неотступно следовал за ним по пятам, похоже, вовсе не собираясь отпускать добычу.

— Да я в полном ауте... — Лю Юнь устало потёр голову. — Сегодня что, Бога Вэ похитили похитители?

В клубе MZZ лесник по имени Widefire молча посмотрел на него и успокоил: — Не суетись, просто выложись по полной.

— Widefire, Ехо — капитан и главный координатор команды MZZ.

Лесник. Если не брать в расчет его недавнюю неудачную попытку вырезать Ши Ся, по своему мастерству и известности он прочно занимался в первой лиге PPL.

Ехо вглядывался в экран монитора, словно о чём-то размышляя, и спустя мгновение изрёк: — Похоже, что так.

— Что именно так?

У навыков Лю Юня шёл откат, он яростно кликал мышкой, отчаянно пытаясь уйти. Ехо выдержал паузу и с абсолютно каменным лицом выдал: — Похитили.

http://bllate.org/book/36078/4474107