Готовый перевод Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств: Глава 4

— Брат, я внизу.

«Брат» погладил меня по голове и сказал, что ему нравится Ю Чэнь.

— Брат:?

Ю Чэнь невольно усмехнулся, радость в его глазах едва помещалась — совсем скоро он снова сможет увидеть этого человека.

Тогда, настраивая эту фразу, он надеялся лишь на то, что Сы Чжоу в порыве внезапного любопытства нажмет на функцию «шлепнуть» и ему удастся немного схитрить.

Ю Чэнь добился своего.

К тому же в тот день... в ту ночь все зашло далеко за эти рамки.

Его знание Сы Чжоу было столь детальным, что он отчетливо помнил крошечную черную родинку, спрятанную на шее за его левым ухом.

— Пассажиров, следующих в Шанхай, просим обратить внимание: ваш рейс CA719 вскоре отправляется, пожалуйста, поторопитесь...

Динамики вновь напомнили о вылете, и Ю Чэнь вслед за толпой поднялся по трапу, вошел в салон самолета и нашел свое место.

Ю Чэнь опустил взгляд на телефон.

Красно-черная форма команды TSS бросалась в глаза: Сы Чжоу вместе с соколубниками держали над головой кубок чемпионов осеннего сплита, а над ними сыпался золотой дождь.

Его палец скользнул по брови и глазам того человека.

Затем плавно опустился к шее, и разбитые на осколки воспоминания ворвались в разум, неся с собой невыразимую, томящую нежность.

Да.

Именно в этом месте он когда-то проходился подушечками пальцев и покусывал зубами.

Взгляд Сы Чжоу был таким холодным, но дыхание — горячим, кончик языка — теплым и влажным, и еще...

Лунный свет той ночи был так прекрасен, человек, о котором он грезил день и ночь, оказался перед глазами, и всё вокруг словно оборвало струну.

Что хуже всего, в тот момент «тот человек» взял и вырвался наружу.

Ю Чэнь слегка замер и, словно одержимый, снова принялся перечитывать историю переписки.

Его палец замер на мгновение, после чего он продолжил прокручивать экран вниз.

Диалог двоих внезапно оборвался 3 ноября, превратившись в монолог самого Ю Чэня.

— Брат, прости меня.

Перед этой фразой появился красный восклицательный знак, а ниже всплыло системное уведомление.

［Пользователь включил проверку друзей, вы еще не у него в друзьях. Пожалуйста, сначала отправьте запрос на добавление в друзья, и общение станет возможным после того, как другой пользователь его одобрит.］

Сердце Ю Чэня в тот же миг пронзило леденящей тоской, и он увидел, как тогдашний он говорил:

— Я не со зла, я не...

В тот момент слова были столь жалкими и бессильными, даже если собеседник уже не мог видеть его метаний и объяснений.

— Слышал, что у вашего мидера травма руки, я так рад. Теперь я смогу встать рядом с тобой, правда же?

— Я отправил резюме в клуб TSS, я так счастлив, так жду этого! Думаю... это наверняка воля судьбы!

Эти два сообщения были отправлены 5 ноября, но их сопровождал всё тот же красный восклицательный знак — адресат ничего не получил.

— Сегодня снова идет дождь, я, кажется, не вижу никакой надежды, просто очень хочу тебя увидеть.

— 7-го ноября.

Казалось, именно потому, что собеседник не мог этого прочитать, отправляемые им слова становились всё более дерзкими и безудержными, напоминая какой-то отчаянный и трагичный ритуал.

— Самолет готовится к взлету, пассажирам необходимо пристегнуть ремни безопасности... и перевести электронные устройства в авиарежим...

Ю Чэнь бросил последний взгляд на окно чата.

— 11 ноября — хороший день, который стоит запомнить, — было отправлено прошлым вечером.

— Брат, сегодня ты убивал меня 11 раз, мне так обидно.

Самолет начал медленно набирать высоту, Ю Чэнь тихо усмехнулся и выключил телефон.

Его место оказалось у самого окна, и он наблюдал, как снаружи постепенно клубится гряда облаков, сквозь которые пробивается бледно-золотой свет, а небо синеет чистой синевой.

Всё на земле постепенно уменьшалось, и он погрузился в тяжелый сон, сквозь туман которого вновь привиделось прошлое.

Звук доносившегося голоса был так прекрасен — словно неиссякаемый горный ручей или тихий шепот ветерка, ласкающего листву.

Юноша по наивности подумал.

Он — воплощение всего прекрасного в этом мире.

— Назови меня братом.

Сердце Ю Чэня бешено заколотилось, неопытное юное личико покраснело, и доселе неведомое чувство полностью поглотило его.

— Брат... — услышал он собственный бормотантный голос. — Брат.

Упрямый ребенок.

На всем белом свете он был готов уступить и смириться только перед этим человеком.

Те годы юности под сенью платанов давно растаяли с ветром поздней осени. Самолет прочертил в небе длинный след, соединяя его прошлое и будущее.

А теперь он стоял перед роскошными воротами киберспортивного клуба TSS, слегка придерживая за ручку чемодан, а в груди бушевали волны.

— Он наконец-то добрался сюда.

Было еще рано, игроки спали, и встречать его вышел только менеджер. Ю Чэнь поднял взгляд на логотип команды над базой: под крупными буквами «TSS» красовалась небольшая строчка:

— The Scorching Sun.

Менеджер команды Ю Баи очень тепло встретил его, взял чемодан и провел внутрь, чтобы сначала освоить обстановку. Ю Чэнь кивнул и последовал за провожатым.

Что означает «TSS»?

Он не знал того английского слова посередине и наугад вбил его в поисковик Baidu.

【Перевод на китайский: Палящее солнце】

Следом шла фанатская запись.

Посвящается моей любимой команде:

«Пусть пыл юности горит, как солнце на краю небосклона — страстно и вечно».

Грудь Ю Чэня переполнила бурная страсть, в жилах внезапно закипела кровь. До него с запозданием дошло осознание: возможно, совсем скоро он станет профессиональным игроком и будет сражаться плечом к плечу с Death.

Провожатый вел его по длинному деревянному коридору, обвитому цветущими лианами. Утром снова прошел мелкий дождь, воздух был холодным и сырым, а опавшие листья на земле еще не успели убрать.

В конце коридора возвышалось отдельно стоящее здание виллы внушительной площади, похожее на футуристичный куб, собранный из бесчисленных ромбовидных стекол.

— Столовая находится на первом этаже, — поясняла по ходу дела девушка-менеджер, — а места для ваших ежедневных тренировок и разбора матчей — на втором. — Она нажала кнопку лифта, и Ю Чэнь вошел следом.

— Ой, — улыбнулась девушка, словно что-то вспомнив, и добавила: — Есть еще тренажерный зал. Разве сейчас не пропагандируют здоровый киберспорт? Если любишь спорт, в свободное время можешь сходить расслабиться. Хотя... вообще-то туда почти никто не ходит.

Ю Чэнь старался слушать как можно внимательнее, время от времени кивая в знак ответа, и после извилистого пути наконец был доставлен на четвертый этаж в жилую зону.

Ю Баи заранее распорядился, чтобы в его комнате распаковали чемодан, а все необходимые предметы повседневного обихода уже ждали его на месте в полном комплекте.

— Эти несколько дней пробных тренировок ты временно поживешь здесь... — девушка-менеджер кашлянула, словно желая что-то сказать, но передумав.

Ю Чэнь:

— Если что-то есть, можете говорить прямо.

— Э-э... да ничего особенного, просто твой сосед по комнате не любит шум, постарайся особо не шуметь.

— Раньше рядом с ним жили Ши Ся и Мантоу, но потом их обоих переселили подачу...

Чувствительность Ю Чэня мгновенно обострилась, и он как бы невзначай спросил:

— Кто это?

— Да босс Сы. — Девушка испугалась, что он поймет ее не так, и поспешно добавила: — Но шеф очень хороший человек, обижать вас не станет.

— О, — Ю Чэнь подавил рвущиеся вверх уголки губ, но спрятать радость в глубине глаз не смог, постаравшись придать лицу максимально бесстрастное выражение: — Я понял.

Там же, на четвертом этаже, в другой спальне игрок команды TSS на позиции саппорта Мантоу спал мертвецким сном.

Вчера после окончания того матча Сы Сяо ушел. Мантоу звал Ши Ся сыграть дуэтом, но получил отказ, поэтому был вынужден вести бой в одиночку до трех часов ночи — чем больше он не верил в злой рок, тем сокрушительнее проигрывал.

Ветер за окном свистел так громко, что Мантоу поморщился, перевернулся на другой бок и нащупал телефон на автомате.

С трудом приоткрыв сонные глаза, он взглянул на экран и тут же взвыл на весь этаж:

— А!?

— Почему уже два часа дня?! Боже мой!

Мантоу подскочил как ужаленный, схватил форму, натянул на ходу и забормотал себе под нос:

— Конец, конец, конец...

— Сегодня опять опоздаю, если еще и зарплату урежут, придется сидеть на голодном пайке... Ни в коем случае нельзя...

Правила киберспортивного клуба TSS гласили: время тренировок — с двух часов дня до двух часов ночи, действовала система отметок, а за опоздания и ранние уходы штрафовали деньгами.

Мантоу зевнул и уже собирался направиться в тренировочный зал, как вдруг телефон завибрировал от сообщения в WeChat.

【Основной состав TSS】

-Y81: «Всем собраться в конференц-зале ровно в два часа, приветствуем нового друга».

— ? — Мантоу застыл у дверей лифта и долго соображал, прежде чем до него дошло.

Ю Чэнь приехал!!?

В два часа дня тренер, менеджер и игроки основного состава TSS один за другим вошли в конференц-зал.

Ю Баи провел вперед какого-то парня.

Мантоу с любопытством поднял взгляд и увидел, что этот юноша одет в популярное серое худи; у него были красивые глаза, но уголки их устало опускались вниз, придавая ему вид человека, которому совершенно ни до кого нет дела.

От него веяло такой сильной юношеской энергией, будто его только что выдернули прямо со школьной скамьи — этакий свеженький старшеклассник.

Точно, свеженький, от которого прямо исходит жар.

— Всем привет. — Парень слегка склонил голову, и крошечные серебряные сережки в хрящах его ушей ослепительно блеснули.

— Меня зовут Ю Чэнь, — произнес он.

Только тут Мантоу заметил, что его щеки и уголки губ слегка повреждены, словно он совсем недавно дрался, и эти остаточные следы синяков и ушибов почему-то делали его еще более опасным на вид.

«К тому же версии 2.0 — бунтарской», — мысленно добавил Мантоу.

— ...

Мантоу внезапно вспомнил о тяжком грехе, совершенном им вчера, и его прошиб ледяной пот, заставив содрогнуться всем телом.

Судя по дерзкому и своенравному виду этого паренька, он явно тянул на школьного хулигана — не решится ли тот в один темный ночной час задать ему хорошую трепку!?

Вспоминая вчерашний вечер, он ведь действительно не ожидал, что это был сам Ю Чэнь, иначе ни за что не стал бы так целенаправленно его прессовать... Да уж, это было бесчеловечно!

Особенно когда они сносили кристалл, он еще и смайлик кинул, чтобы поиздеваться...

Но с другой стороны, кто в здравом уме станет называть самого себя отбросом? Просто мистика какая-то!

Мантоу подумал, что капитан, должно быть, тоже ничего не знал, иначе почему после той игры его лицо так резко переменилось, и он ушел, не сказав ни слова?

К тому же...

До сегодняшнего собрания тот так и не появился.

Мантоу потрогал подбородок с задумчивым видом.

http://bllate.org/book/36078/4474105