Готовый перевод Peak Seven Line Poems / Пик: Игра на грани чувств: Глава 2

Сы Чжоу услышал это, приподнял веки и усмехнулся:

— Потерял душу и ходишь сам не свой? С чего ты это взял?

Возможно, исходившее от сидевшего перед ним парня давление было слишком сильным, но Ю Баи без всякой видимой причины почувствовал, как у него по спине побежали мурашки:

— Да я так… я просто ляпнул наугад, ха-ха-ха.

Как ни странно, Сы Чжоу в этом году исполнился всего двадцать один год. Будучи капитаном и одновременно коллинером TSS, он обладал поразительной решительностью и всегда держал слово.

Три года назад было точно так же.

Хотя сам Ю Баи был на несколько лет старше него, в принятии важных решений он неизменно подсознательно прислушивался к его мнению.

И даже в глубине души немного его побаивался.

— Я, можно сказать, наблюдал, как ты растешь… но никогда прежде не видел у тебя на лице такого выражения.

Сы Чжоу отвернулся, его взгляд затерялся в клубах зыбкого дыма. Между его пальцами тлела тонкая сигарета, а её огонёк то вспыхивал, то гас в полумраке.

— Можешь считать, что… — небрежно бросил он. Его холодный, отрешённый голос, похожий на едва уловимое голубое свечение механической клавиатуры, подчеркивал леденящую прохладу ночи.

— Меня бросили, — произнёс он.

Ю Баи потрясённо выдохнул:

— Даже тебя могут бросить?! Тот человек вообще слепой или совсем рехнулся?

Сы Чжоу тихонько усмехнулся:

— Если представится возможность, можешь спросить у него самого.

Ю Баи: «……» Пожалуй, лучше не надо.

За окном усилился ветер, ветви деревьев заметало из стороны в сторону — казалось, собирается дождь. Долгое время оба молчали. Сы Чжоу выключил компьютер, выдернул шнур из розетки и, подойдя к окну, задвинул шторы.

Комнату внезапно окутала непроглядная тьма. Ю Баи коснулся экрана телефона: десятое ноября, ровно месяц до Кубка Чемпионов.

Кубок Высших Чемпионов — их последний шанс.

— Нужно как можно скорее определиться с кандидатурой, иначе в этом году… — Ю Баи покачал головой и вздохнул. — Мы, скорее всего, снова пролетим мимо Мирового пригласительного турнира.

Экран телефона всё ещё светился. Под этим углом был виден чистый, гордый профиль носа парня и бледные губы; его клубная куртка с вышитой эмблемой TSS была безупречно чистой и постепенно растворялась в темноте.

Он молчал, не произнося ни слова, и лишь вздымающаяся грудь выдавала его размеренное дыхание.

— Сам знаешь, травма руки у Вэя с каждым днем становится всё серьезнее, нам приходится готориться к худшему.

На данный момент среди мидеров PPL, выставленных на трансферный рынок, не так уж много подходящих кандидатур, и Ю Баи вовсе не хотел из-за столь нелепых причин отказываться от перспективного игрока.

Ю Баи заговорил проникновенным тоном:

— Сы Чжоу, для киберспортивной арены ты ведь тоже уже не мальчик… Скажу прямо, сколько нам еще осталось?

— ……

— А Ю Чэнь… — Ю Баи, задумавшись о чем-то, вдруг посмотрел на него так, словно перед ним сидел законченный негодрей. — Хм, он ведь, кажется, еще несовершеннолетний?

Сы Чжоу: «……»

Он помимо своей воли вспомнил тот вечер, когда они завоевали чемпионский титул на осеннем сплите. Обрывочные воспоминания были обернуты в медовую сладость, но при этом безжалостно и глубоко вонзались в сердце.

Этот сон был слишком нелепым — луна в воде, цветы в зеркале. После того как всё разбилось, не осталось ничего, включая те юношеские годы взаимного узнавания и поддержки, которые превратились в ничто.

Три года назад Сы Чжоу играл в компьютерном клубе под названием «Шторм». В то время он был никто — обыкновенный парень, страдающий игровой зависимостью.

Он сказал Ю Чэню:

— Называй меня братом.

Он полагал, что ребенок станет сопротивляться, но неожиданно в наушниках раздалось мягкое и нежное «брат», и это дыхание, казалось, пронеслось сквозь провода, вызывая приятный зуд в ушах.

Спустя три года они встретились вновь. Тот мальчишка вырос, а его голос звучал еще более соблазнительно, чем прежде. Он снова назвал его «братом». Только на этот раз всё звучало иначе — это прозвучало в постели.

— …Скоро.

Сы Чжоу наконец заговорил, и его голос звучал слегка хрипло. — В марте следующего года.

Ю Баи испытал легкий шок: он помнит даже день рождения настолько точно? Черт возьми, да он до сих пор не остыл!

Заметив, что лед тронулся, он поспешил унять свое праздное любопытство и, бросив на Сы Чжоу незаметный взгляд, непринужденно произнес:

— Совсем молодой, впереди блестящее будущее.

Сы Чжоу ничего не ответил. Он смотрел в стеклянное окно, за которым уже бушевал ливень. Потоки воды хлестали по ветвям, и полувысохшие листья с шуршанием падали вниз, бесследно исчезая.

Один сон длиною в три года, скитания и тревоги.

От полного отсутствия чего-либо в самом начале до сегодняшнего дня, когда в его руках сиял чемпионский кубок профессиональной лиги и путевка на Мировой пригласительный турнир, он прорвался сквозь кромешную тьму и прошел по усыпанному терниями пути.

— Пусть приходит, — бесстрастно произнес Сы Чжоу.

В его бледных глазах не было ни единой ряби, словно ему было абсолютно всё равно.

— Не будем терять времени, завтра же отправьте ему уведомление о прибытии на пробную тренировку в базу.

Ю Баи зашел в старое интернет-кафе в отдаленном районе. Устроившись в кресле, он уставился в потолок, небрежно покусывая зажатую в зубах сигарету и то вверх, то вниз покачивая ее ради забавы.

Губы юноши были бледными, но выглядели мягкими и пухлыми. Единственным изъяном были легкая припухлость в уголке рта и ссадина на щеке.

Раздался звуковой сигнал, завершился запуск системы. Опустив глаза, Ю Баи о чем-то задумался на мгновение, затем вытащил сигарету и положил палец на мышь.

Если присмотреться, на тыльной стороне его правой руки красовался длинный порез, который тянулся вверх по белому запястью и до сих пор кровоточил.

Ю Баи бросил мимолетный взгляд и чуть выше подтянул рукав толстовки. Прокрутив колесико мыши, он просмотрел значки на рабочем столе и сразу же вошел в почту.

Возможно, это движение потревожило рану, и от холодного воздуха защипало кожу.

Но эта боль лишь подпитывала в нем странное, необъяснимое возбуждение, а в голове всплывала сцена из переулка — в тот момент, когда деревянная палка со свистом рассекла воздух, в глазах Ю Баи отразился холодный блеск железных гвоздей, и он вполне мог увернуться, но предпочел принять удар.

Угол был рассчитан с абсолютной точностью: рана оказалась неглубокой, но выглядела достаточно зловеще и жутко, особенно на его фарфорово-белой, безупречной руке.

Уголки губ Ю Баи изогнулись в улыбке.

Глаза юноши покраснели, казалось, в них затуманилась дымка, мерцая странным, тревожным светом.

Он думал о Сы Чжоу.

http://bllate.org/book/36078/4474102