Готовый перевод Transmigrated 19 Generations, Took Ancestors as Disciples / Наставница для предков: Как стать легендой медицины: Глава 9

— Учитель, идите спать, завтра ведь с утра заступать на дежурство.

— Пожалуй.

Жуань Цинсян поднялась на ноги.

Ой!

Ужас, пока она сидела со скрещенными ногами, те совсем затекли…

— Ученица, подойди скорее, помоги мне дойти.

Ду Чжунжань тут же поспешила поддержать наставницу, и Жуань Цинсян зашагала, хромая на обе ноги.

Всего несколько шагов — а казалось, будто ступаешь босыми ногами по иголкам, до чего же тяжело и мучительно.

Наконец они добрались до постели, и с помощью Ду Чжунжань Жуань Цинсян наконец легла.

— Фух, быть врачом — и вправду нелёгкий труд, — Жуань Цинсян запрокинула голову и вздохнула.

— Что? — Ду Чжунжань никогда раньше не слышала слова врач.

— Ничего, я к тому, что императорскому лекарю приходится несладко.

— Раз несладко, сложи полномочия и вернись в город.

Ледяные слова слетели с губ ледяного человека.

Произнесены они были с ледяным безразличием.

Даже немного забавно.

Стоило с таким трудом устроиться на казённые хлеба, неужели можно просто так взять и бросить службу?

Только вышла на работу, едва успела пожаловаться на усталость, а подруга тут же заявляет: раз тяжело, увольняйся…

И поплакаться уже нельзя, что за дела!

Какая она ей подруга — та едва тянет на ученицу, а её истинный статус — подопытный!

Она же! Подопытный!

Чего это она такая разговорчивая, Жуань Цинсян почувствовала легкое недовольство.

— Мне больше не хочется спать, пошли в Комнату для испытания лекарств.

— Учитель, вы снова будете читать?

— Пойду искать противоядие.

Ранним утром оба проснулись в Комнате для испытания лекарств.

Вчера они испытывали лекарства до глубокой ночи и в конце концов заснули на постели рядом с письменным столом.

На этом ложе не было одеял, и оба прижались друг к другу очень крепко.

Жуань Цинсян проснулась первой. Видимо, из-за вчерашних опытов Ду Чжунжань никак не могла очнуться и спала мёртвым сном.

К тому же… обнимала очень крепко.

Только теперь выпала возможность внимательно разглядеть эту красивую ученицу.

Длинные загнутые ресницы, розоватые губы, так и манящие влажным блеском…

Словно поддавшись неведомому наваждению, Жуань Цинсян протянула руку и коснулась её пухлой белой щеки.

Легонько провела пальцами.

Очень нежная и гладкая кожа, словно только что очищенное куриное яйцо.

Совсем не похоже на девушку из бедной семьи.

Нет, нужно отправить Сяо Инцзы разведать её настоящее происхождение, как бы не оказаться одураченной.

Если она вдруг окажется дочерью какого-нибудь богача, а тут ещё эти эксперименты с подопытными — мне конец.

Пытаясь высвободиться и подняться, она только отодвинула руку Ду Чжунжань со своей талии, как та тут же вернулась на место — хватка оказалась на редкость мёртвой.

А силелëнок-то у неё не занимать.

В прошлый раз она подняла её за воротник, а теперь во сне сковала так, что и пошевелиться невозможно.

Они прижимались друг к другу всем телом.

Округлые изгибы холмов, плавные линии человеческого тела.

Женские объятия и впрямь обладают завидной полнотой и теплом, в чём Жуань Цинсян убедилась ещё сильнее.

Воротник немного распахнулся, обнажая соблазнительный вид.

Белоснежная полоска кожи…

В нос ударил тонкий аромат лекарств, впитавшихся в тело.

Тёплое дыхание щека в щеку касалось лица.

Хотя стояло раннее утро, отчего-то слегка кружилась голова — красавица опьяняет не хуже доброго вина.

Вдруг красавица, находившаяся от неё на расстоянии дыхания, медленно открыла глаза, и во взгляде промелькнуло изумление.

— Учитель, почему вы спите со мной?

— Вчера помогала тебе с лекарствами и заснула прямо здесь.

— Разве мы… не слишком близко?

— …Глупая ученица, отпусти меня для начала.

Ду Чжунжань опустила взгляд и увидела, что её собственная рука намертво обвилась вокруг наставницы — неудивительно, что они так… тесно соприкасались.

Смущённо разжав объятия, Жуань Цинсян быстро поднялась.

Окружавший их горьковатый аромат тут же начал рассеиваться.

— Ты вчера славно потрудилась, отдохни сегодня дома. А я пойду на дежурство в Императорскую медицинскую академию.

С этими словами Жуань Цинсян покинула Комнату для испытания лекарств, не оглядываясь.

Ду Чжунжань хотела что-то сказать, лежа на постели, но слова застряли в горле.

Она бы и рада пойти в Императорскую медицинскую академию, но вчера лекарств испытали слишком много, и теперь её состояние было ужасным.

Пока спала — не замечала, но стоило проснуться, как вскоре накатила острая боль: лекарства бушевали в теле, сердце билось как попало, вызывая страшное сердцебиение, а желудок скручивало от судорог.

Крупные капли пота скатывались со лба.

В кончиках пальцев не осталось ни единой крохи сил.

Жуань Цинсян… ты ведь вернёшься, чтобы спасти меня, да…

В мыслях промелькнуло лицо Жуань Цинсян, и Ду Чжунжань окончательно потеряла сознание.

Стоило Жуань Цинсян появиться в Императорской медицинской академии, как она увидела сберовшуюся кучку служанок-медичек, которые о чём-то оживлённо щебетали, явно перемывая кому-то кости.

Жуань Цинсян навострила уши.

— Эй, слышали? Единственная дочь премьер-министра решила идти против законов природы и воспылала страстью к женщине, так её теперь сюда в Императорскую медицинскую академию на лечение прислали.

— Ой, а откуда узнали, что она женщин любит?

— Она сама отцу-премьеру заявила, мол, люблю такую-то служанку, женюсь только на ней и ни на ком больше, мол, ни за кого другого не выйду. Премьер-министра от этого чуть удар не хватил, Глава Императорской медицинской академии Бай лично на экстренный вызов ездил.

— Говорят, эта болезнь трудно поддаётся лечению, даже если вылечишь, рецидивы неизбежны. И какому же бедолаге достанется этот пациент…

— Кхе-кхе.

Жуань Цинсян прикрыла рот рукой, кашлянула и с самым невинным видом небрежно бросила:

— А как зовут эту… единственную дочь премьер-министра?

— Неужели Императорский лекарь Жуань настолько ничего не замечает вокруг? Это же та невероятно красивая женщина — Цинь Цзяо.

— Красивая?

— Ага! Она до того хороша собой, с самого детства славится своей красотой, внешностью превосходит самого Пань Аня, только вот… женщина.

Стоило зайти за разговор о внешности Цинь Цзяо, как служанки завелись ещё сильнее, заговорили наперебой, взмахивая руками, и шум поднялся невообразимый.

Посчитав этот гадёж утомительным, Жуань Цинсян быстрым шагом удалилась.

Уходя, она мысленно закатила глаза.

Эх вы, консерваторы, с одной стороны тащитесь от её красоты, а с другой причитаете: мол, какая жалость, что женщина.

Тьфу на вас!

Вскоре началось обычное утреннее совещание Императорской медицинской академии.

Под конец зашла речь о состоянии Цинь Цзяо, и Глава Императорской медицинской академии Бай спросил, не найдётся ли желающих взять на себя её лечение.

Все погрузились в молчание.

В эту эпоху женщины могли занимать официальные должности, но по общему укладу любовью по-прежнему считались лишь отношения между мужчиной и женщиной.

Если мужчины с мужчинами или женщины с женщинами сближались тайком — на это закрывали глаза, но стоило вынести подобное на суд общественности, как это тут же начинали считать душевным недугом.

http://bllate.org/book/36076/4473711