Готовый перевод Transmigrated 19 Generations, Took Ancestors as Disciples / Наставница для предков: Как стать легендой медицины: Глава 3

А тринадцатый год Миндэ — это же год основания Медицинского дома Жуань!

Неужели я перенеслась в тело учителя собственного пращура… И как назло, в медицине я полный ноль. Если вдруг встречу предка, я же её ничему не научу!

А-а-а, конец всему!

Если не смогу обучить предка, Медицинский дом Жуань прекратит своё существование с самого начала, весь наш клановый реестр пойдёт прахом!

М-кхм… Больше ничего варить не нужно. Ах да, кто та женщина в моей комнате и почему мы спали в одной постели? — озадаченно спросила Жуань Цинсян.

Лицо Сяо Инцзы то бледнело, то краснело, она долго мялась и бормотала:

В-великий госпожа, глава нашего рода… это же та самая… подопытная, которую вы сами и отыскали. Она, Ду Чжунжань, целый месяц умоляла обучить её врачебному делу, а вы потребовали, чтобы она стала вашей подопытной, заставили подписать бумаги и поставить отпечаток пальца, и только после этого приняли в ученицы.

Сяо Инцзы тихонько забормотала, не удержавшись:

Но вы, госпожа, ведь не обучили девушку и половине ремесла, а только мучили её ночи напролёт до самого рассвета…

Всё, хватит, молчи. — Лицо Жуань Цинсян тоже поочерёдно заливалось то краской, то белело.

Эта Жуань Маньцзин просто ужасна, ни капли стыда.

Кстати, госпожа, когда вы уже обнародуете своё второе имя? У каждого человека есть и личное имя, и второе, а при дворе тем более торопят. Мы ведь теперь служим в Императорской медицинской академии, так что второе имя просто необходимо.

Напомнок Сяо Инцзы внезапно вызвал в памяти поток воспоминаний прежней хозяйки тела, и Жуань Цинсян вспомнила: прежняя владелица, Жуань Маньцзин, была самоучкой из народа, заслужила большой авторитет в околоточных кругах, после чего её и пригласили в Императорскую медицинскую академию.

Теперь же в Императорской медицинской академии требуют её второе имя.

Как раз имя Жуань Маньцзин звучит больно мудрёно.

Пусть будет второе имя Цинсян. Цинсянцзы, Жуань Цинсян — как же красиво звучит. К тому же собственное имя всегда привычнее и благозвучнее.

Хорошо, госпожа, я сию же минуту отправлюсь с ответом во дворец. — Сяо Инцзы радостно удалилась.

Расхаживая туда-сюда по двору, Жуань Цинсян всё чувствовала, будто чего-то не хватает. Опустив взгляд, она обнаружила, что на ней надета лишь белая нижняя сорочка. А где же верхнее ханьфу?!

Это же древность разгуливать в нижней одежде — за это могут запросто избить как за главного хулигана.

Она смущённо вернулась в комнату.

Избавившись от жалкого полуголого вида, Ду Чжунжань уже успела полностью одеться. Облачённая в простое белое одеяние, она сидела перед бронзовым зеркалом и расчёсывала чёрные волосы. Выражение её лица было совершенно спокойным, словно это не она утром несла всякий бред.

Этот утончённый и элегантный вид со спины действительно делал её похожей на барышню из богатой семьи.

Однако, судя по воспоминаниям прежней хозяйки, Ду Чжунжань простояла на коленях перед входом в Медицинский дом Жуань целых два дня и две ночи.

Она рассказывала прежней хозяйке, что её семья бедна, а из-за того, что многие молодые родственники умирали слишком рано, она страстно желала овладеть искусством врачевания.

Позже она потеряла сознание прямо у порога, после чего госпожа Жуань её и приютила, а дальше последовала сцена с подписанием бумаг и превращением в пожизненную подопытную.

Заметив вошедшую Жуань Цинсян, та сразу же сдержанно и вежливо кивнула в знак приветствия — степенная и благородная, она совсем не напоминала ту соблазнительную девушку с постели.

Доброе утро, Императорский лекарь Жуань.

Мм. — Жуань Цинсян почувствовала некоторую неловкость. В памяти прежней хозяйки сохранилось слишком много эпизодов с участием Ду Чжунжань: та раз за разом испытывала на ней лекарства, девушка падала в обморок, плевала кровью, а затем вновь упорно возвращалась к жизни.

Вынужденная принять эти воспоминания, Жуань Цинсян чувствовала себя так, будто ей на грудь положили тяжёлый валун, от давления которого перехватывало дыхание.

Тёмно-тканое шёлковое верхнее платье с узором, висевшее в ногах кровати, должно быть, принадлежало ей. Сделав вид, что она абсолютно спокойна, Жуань Цинсян неторопливо подошла и уже протянула руку, собираясь взять одежду.

Ду Чжунжань опередила её, положив руку поверх ханьфу.

Пальцы Жуань Цинсян случайно коснулись её тонких, нежных пальцев с едва порозовевшими ногтевыми фалангами.

Жуань Цинжань почувствовала себя какой-то извращенкой.

С молниеносной быстротой она отдернула руку и неловко прикрыла рот кашлем.

Госпожа Жуань, позвольте я помогу вам одеться. — Ду Чжунжань привычным движением взяла широкий кушак.

За полмесяца она уже успела привыкнуть прислуживать.

Было бы неплохо. — Жуань Цинсян попыталась сохранить остатки достоинства прежней хозяйки.

Ду Чжунжань слегка согнулась в пояснице, почти полностью прижавшись к груди Жуань Цинсян.

Ноздри Жуань Цинсян щекотал лёгкий и очень приятный аромат лекарственных трав.

Протянув руку, девушка забрала сзади концы кушака и аккуратно завязала их на талии.

Затем она взяла верхнее платье и помогла Жуань Цинсян одеться.

Сама того не желая, в памяти всплыла вчерашняя сцена из жизни прежней хозяйки: оказывается, вчера Жуань Маньцзин испытывала на Ду Чжунжань… Яд Страсти.

Впрочем, вчера дело так далеко и не зашло.

Эта помешанная на медицине прежняя хозяйка только и знала, что ставить опыты и травить людей ядами, наблюдая за реакцией подопытной, фиксируя продолжительность действия препаратов и проверяя состояние её организма.

Фух, пронесло.

Никаких сцен с возрастной маркировкой, иначе её рассудок был бы безнадёжно испорчен.

Глава 3. Практика иглоукалывания

К счастью, сегодня был выходной, и в Императорскую медицинскую академию идти не нужно было. Жуань Цинсян тяжело и облегчённо выдохнула.

Она ведь ещё училась на третьем курсе медицинского университета, а после перемещения сразу заступила на дежурство в Императорскую медицинскую академию — какой студент-медик способен выдержать подобное?

Пациенты Императорской медицинской академии — сплошь члены императорской семьи, малейшая оплошность грозит плахой.

При одной этой мысли Жуань Цинсян охватывал суеверный страх.

Зато теперь можно целый день посветить чтению книг, освежить в памяти базовые знания, чтобы в дальнейшем не попадать впросак.

Часть познаний прежней хозяйки уже отложилась в голове Жуань Цинсян, но вот на практике применять их ей ещё не доводилось.

На ком же потренироваться?

Жуань Цинжань в тревоге металась по комнате, в то время как Ду Чжунжань тихо сидела за письменным столом и читала книгу.

Подумав так и эдак, она решила, что лучше кандидатуры не найти.

В конце концов, та уже видела её в полуголом виде, так что стесняться было нечего.

Подойдя ближе, она ухватила девушку за изящное запястье с выступающими косточками:

Чжунжань, пойдём со мной.

Ду Чжунжань ничего не ответила и кротко следовала позади.

Они направились прямо в аптекарскую комнату.

Это было самое заветное сокровище прежней хозяйки: здесь хранились редчайшие медицинские трактаты, модели из бронзы с точками акупунктуры, а также всевозможные медикаменты собственного изготовления.

Они вошли, и дверь за ними закрылась.

Жуань Цинсян подошла к стеллажу и взяла оттуда набор инструментов.

Затем она тихо произнесла:

Снимай одежду.

…Хорошо.

Холодным голосом ответила Ду Чжунжань, медленно развязала пояс на талии, скинула верхнее ханьфу и слегка приоткрыла алые губы:

Мне продолжать?

Жуань Цинсян копалась в наборе инструментов, выбирая серебряные иглы разной длины, и не расслышала её слов.

Молчание было расценено как согласие.

Ду Чжунжань ослабила тесёмки нижней сорочки, и ворот распахнулся.

Порывшись в поисках подходящей, Жуань Цинсян вытащила короткую иглу, готовясь потренироваться в исполнении простейшей техники иглоукалывания.

http://bllate.org/book/36076/4473705