Готовый перевод Transmigrated 19 Generations, Took Ancestors as Disciples / Наставница для предков: Как стать легендой медицины: Глава 1

— Ух…

Проснувшись, Жуань Цинсян почувствовала, что шее как-то некомфортно, и пошарила рукой по подушке.

Та оказалась ледяной. Открыв глаза, она с удивлением уставилась на длинную нефритовую подушку.

Резко сев, она увидела шёлковые пологи, кровать из драгоценного наньму и вокруг — старомодную обстановку, точь-в-точь как на съёмках исторического сериала.

Сама она была одета в хлопковую нательную рубашку на запах, которая распахнулась от каждого движения, а на стоянке из красного дерева рядом лежало медное зеркало.

Разум затуманился.

Где это она?!

Она же только что спала в общежитии, а после того, как уснула…

Она в панике откинула одеяло и обомлела: под ним лежала женщина!

Рассыпанные по постели длинные иссиня-чёрные волосы водопадом ниспадали на простыню, кожа была нежной и белоснежной, словно топлёный жир, переносица — высокой, глаза — закрытыми, а ресницы слегка подрагивали во сне.

На женщине тоже была распахнутая нательная рубашка, сквозь которую смутно угадывались прелестные очертания стройной фигуры.

Жуань Цинсян совершенно растерялась. На женщине в постели… не было одежды её девушки…

Воспоминания о вчерашнем дне нахлынули волной.

В полумраке кабинки караоке стоял тяжёлый воздух, кто-то страстно целовался. Остальные посетители, казалось, вовсе не замечали происходящего и продолжали самозабвенно петь.

Раздался громкий стук, и в комнату кто-то ворвался, распахнув дверь ударом ноги.

Яростно шагнув на порог, Жуань Цинсян замерла. Все присутствующие остолбенели. Целующаяся парочка испуганно отпрянула друг от друга, разжав руки на талиях, и села в смущении. Лишь их влажные губы выдавали всё с головой.

— Хань Дунлин! Хэ Хуань! Ах вы, суки бессовестные, я вас прикончу!

Скрипя зубами от злости, Жуань Цинсян бросилась вперёд и сцепилась с Хэ Хуань в драке.

В тот же миг по всей кабинке зазвучали звон и грохот бьющейся посуды, а те несколько человек, что пели песни, в ужасе разбежались.

Хань Дунлин растерянно стояла в стороне, пытаясь разнять драчуншек, но боялась ещё сильнее разозлить Жуань Цинсян, поэтому её рот то открывался, то закрывался беззвучно.Эй, перестаньте драться… хватит драться! — донесся сладкий голосок Хань Дунлин, в сладости которого чувствовалась какая-то приторность.

Раньше Жуань Цинсян считала ее голос поистине сладким и прекрасным, но теперь, услышав его, она нашла его лишь жеманным и фальшивым.

Одним крюком слева Хэ Хуань была повержена на землю, она жалобно стонала от боли и не могла подняться. Уперев руки в боки, Жуань Цинсян выдохнула мутный воздух, чувствуя, что этого ей еще недостаточно, и, повернувшись к дрожащей в стороне Хань Дунлин, гневно вытаращила глаза.

— И ты тоже, изменщица проклятая! Писклявая фальшивка!

Драться Жуань Цинсян было очень приятно, но и полиция прибыла быстро, ее оперативно заковали в наручники и увезли в участок.

В полицейском участке она провела ночь. На следующее утро отец Жуань Цинсян пришел внести залог, чтобы выкупить ее.

Полицейский снял с Жуань Цинсян наручники и похлопал по плечу:

— Выйдя наружу, веди себя прилично.

Она шла, опустив голову, рядом с отцом, не смея даже вздохнуть полной грудью. Отец Жуань смотрел на свою никчемную дочь, и гнев подступал к горлу, он всю дорогу без устали читал ей нотации.

— Почему ты вечно меня не слушаешь? В Университете традиционной китайской медицины вместо того, чтобы прилежно учиться медицине, ты целыми днями только и думаешь о том, чтобы заводить однополые романы! Еще и драки устраиваешь! Ну ты просто молодец!

Отец так разозлился, что у него перехватило дыхание. Он схватился за грудь, внезапно потерял равновесие и рухнул без чувств.

Упав навзничь прямо перед ней, он поверг Жуань Цинсян в шок. В голове воцарилась абсолютная пустота, она торопливо опустилась на корточки, чтобы проверить его состояние.

— Папа, что с тобой? Папа… папа…

Нащупав сонную артерию — та билась сильно и ритмично, — она тут же вызвала скорую помощь.

Вместе с бригадой скорой помощи она поехала в больницу. Всю дорогу Жуань Цинсян смотрела, как врач скорой оказывает помощь, а сама растерянно сидела в стороне.

Невежественна, бессильна.

Она вдруг возненавидела себя за то, что ни к чему не стремилась. Уже на третьем курсе, а все предметы сдает лишь с грехом пополам, едва переступая порог проходного балла, а чуть только начинается учеба — сразу бежит на свидания.

Отец тоже врач, но из-за нее оказался на больничной койке.

Вскоре они прибыли в больницу. Мать уже с тревожным выражением лица и озабоченным взглядом ждала у входа. Увидев Жуань Цинсян, она не стала ее упрекать, а лишь поспешила помочь катать каталку для обследования.

Жуань Цинсян уже давно внимательно не вглядывалась в лицо матери, а сейчас неожиданно заметила несколько седых прядей на висках. Сердце ее сжалось, стало тяжело на душе.

Проведя целый день в больнице и бегая туда-сюда, завершив все необходимые обследования, лечащий врач озвучил заключение:

— Разрыв церебральных сосудов, вызванный гипертонией.

— Но почему тогда он держался за грудь? — задала вопрос Жуань Цинсян.

— Болезнь не одна. У вашего отца уже много лет ишемическая болезнь сердца, разве вы не знали?

…

Она не знала. Раньше она знала лишь то, что любит есть Хань Дунлин и в какие дни у той бывают месячные.

Она знала всё о Хань Дунлин и при этом абсолютное ничего — о собственной семье.

В груди неприятно и тупо заныло.

— Объем кровоизлияния находится на грани между консервативным лечением и трепанацией черепа, пожалуйста, сделайте выбор.

Мать была бухгалтером и ничего не смыслила в медицине, поэтому с надеждой посмотрела на Жуань Цинсян.

Она надеялась, что ее любимая доченька сможет принять разумное решение.

http://bllate.org/book/36076/4473703