Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 28

Но в ту самую секунду, когда она собралась уйти, Фан Цишань окликнул её:

— Впредь будь осторожнее на лестнице. Мне не нравится, когда тебя поддерживает чужой мужчина.

Фу Жань обернулась. Не то ветер занёс песчинку в глаз, не то слёзы сами навернулись.

Она действительно потеряла его — того, кого когда-то считала родным, почти отцом.

Ту самую привязанность, к которой так отчаянно стремилась, теперь безвозвратно утратила.

*

После вечеринки у виллы Фу Жань села за руль своего «Порше», чтобы отвезти младшую ассистентку Сюй Гэ домой.

— Жаньцзе, я сама вызову такси, — сначала попыталась отказаться Сюй Гэ. — Не стоит тебя беспокоить. Ты ведь устала — лучше поскорее езжай отдыхать.

— Ничего, мне как раз нужно кое-что у тебя спросить, — Фу Жань решительно усадила её на пассажирское сиденье и сама заняла место за рулём. — Как продвигается дело с Куньсюном? Удалось что-нибудь выяснить?

— Всё уладилось. Обоих нападавших приговорили к двум годам за умышленное причинение телесных повреждений.

— А… владелец гостиницы?

— Ах да, владелец гостиницы. Именно он выступал свидетелем на суде.

Фу Жань положила руки на руль и долго не заводила машину.

— С ним… всё в порядке? — дрожащим голосом спросила она.

— Думаю, да, — Сюй Гэ почесала свою короткую стрижку. — С ним-то что может случиться?

Но тут же она что-то заподозрила и пристально уставилась на профиль Фу Жань:

— Жаньцзе, ты что, переживаешь за него?

— Не особенно, — Фу Жань покачала головой. — Просто он спас меня. Хотя бы за это.

С этими словами она глубоко вздохнула и завела двигатель.

Несмотря на это, Сюй Гэ оставалась встревоженной. В свете приглушённых фар ей показалось, что с Фу Жань что-то не так. Её прекрасные миндалевидные глаза, подчёркнутые блестящим макияжем, излучали лишь тусклый, потухший свет.

Сюй Гэ взволновалась и начала строить догадки:

— Жаньцзе, разве Шэн Юань на вечеринке тебя обидел? Только что его менеджер прислал мне сообщение: мол, скоро обсудим детали пиара. Фу! Да кто им вообще дал право? Кто их просил?

— Я сама предложила… — тихо ответила Фу Жань.

— А? Зачем? — Сюй Гэ растерялась. — Мы же никогда не занимались пиаром! Ханьцзе всегда говорила: держись подальше от слухов. Помнишь, как только появлялись какие-то сплетни о тебе и Шэн Юане, господин Фан сразу же тратил деньги, чтобы всё замять…

— Это было раньше, — резко перебила её Фу Жань, поворачивая руль. — Теперь я сама распоряжаюсь своей судьбой.

— И ещё, Сюй Гэ, запомни раз и навсегда: больше никогда не считай Цяо Хань своей союзницей. Что до Фан Цишаня — я сделаю всё возможное, чтобы избавиться от него… даже если сейчас это кажется почти невозможным.

— …Избавиться? — Сюй Гэ была потрясена. — Жаньцзе, разве господин Фан не всегда тебя поддерживал и ценил больше всех? Все лучшие ресурсы компании годами отдавали тебе в первую очередь!

— Даже сегодня вечером он устроил эту вечеринку специально для тебя, чтобы наладить отношения с командой сериала!

Растерянная Сюй Гэ, опираясь лишь на прежние впечатления, искренне попыталась заступиться за Фан Цишаня.

Фу Жань лишь холодно усмехнулась и резко нажала на педаль газа.

Машина мгновенно ускорилась, здания за окном понеслись мелькающей лентой, и Сюй Гэ показалось, что они вот-вот взлетят в небо…

— Ж-жаньцзе! — ремень безопасности уже не давал ощущения безопасности, и она судорожно хваталась за всё, что попадалось под руку.

В итоге она чуть не вырвала солнцезащитный козырёк, когда Фу Жань резко затормозила.

Сердце Сюй Гэ колотилось, голова кружилась, и она с облегчением вскрикнула:

— Ааа, я ещё жива?!

Как же приятно снова ощущать притяжение земли!

— Ууу, Жаньцзе, — даже в этот смертельно опасный момент Сюй Гэ не изменила своей привычке льстить. — После этой поездки твоё водительское мастерство явно выросло! Прямо как у гонщика!

И тут же осторожно добавила:

— Хотя, может, всё же не так резко? Штрафы — это ведь негатив для имиджа…

Впереди горел красный свет на перекрёстке. Сюй Гэ не знала, услышала ли её Фу Жань.

Она задумалась на несколько секунд, размышляя, стоит ли что-то ещё сказать.

И в этот момент раздался ледяной, пронизывающий до костей голос Фу Жань:

— Сюй Гэ.

— Да?

— Запомни одно: чтобы избавиться от Фан Цишаня, я готова умереть.

— …Жаньцзе.

От этих отчаянных слов у Сюй Гэ сердце сжалось. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Когда загорелся зелёный, машина тронулась, но теперь Фу Жань ехала спокойно и размеренно.

Будто ничего не произошло, она спокойно сказала Сюй Гэ:

— Сюй Гэ, Цяо Хань, наверное, уже сообщила тебе: на следующей неделе мы выходим в шоу. Я обязательно в нём участвую. Свяжись со стороны Шэн Юаня — первую волну пиара я сама организую, им нужно лишь следовать моим указаниям.

Сюй Гэ быстро всё поняла:

— Жаньцзе, ты хочешь устроить скандал прямо в этом шоу?

— Да.

В темноте ночи Фу Жань ответила без колебаний.

Что до курорта — он никогда и не входил в её планы.

Свернув за угол, машина медленно подъехала к подъезду жилого комплекса.

Фу Жань заглушила мотор и, взглянув на задумчивую Сюй Гэ, напомнила:

— Сюй Гэ, мы приехали.

— А, спасибо, Жаньцзе, — Сюй Гэ наконец очнулась, взяла сумку и вышла из машины. — И ты поскорее возвращайся домой отдыхать.

— Хорошо.

Фу Жань слабо улыбнулась.

Но когда Сюй Гэ поднялась в свою квартиру и, не задумываясь, отдернула штору, она увидела, что машина Фу Жань всё ещё стоит у ворот комплекса.

— Жаньцзе, почему ты ещё не уехала? — обеспокоенная, Сюй Гэ тут же набрала номер. — С машиной что-то случилось? Может, вызвать кого-нибудь…

— Нет проблем, сейчас уеду.

Звонок был резко прерван.

Сюй Гэ замерла у окна. Она отчётливо услышала, как в короткой фразе Фу Жань дрожал голос.

Да, Фу Жань плакала.

Она уткнулась лицом в руль и рыдала так же отчаянно, как в тот день, покидая Куньсюн.

Оказалось, что не только имя Сун Чэня нельзя произносить вслух — даже упоминание владельца гостиницы разбивало её многодневную маску стойкости.

И тогда она поняла: раз уж боль так мучительна, пусть её любимый Сунь Лаобань никогда не вспоминает о ней.

Шоу, которое Цяо Хань подобрала Фу Жань, было популярным реалити-шоу на тему сельской жизни. Каждый выпуск требовал от звёзд провести два дня и три ночи в деревне, испытывая быт простых людей.

Хотя тема и несла в себе благую идею, многие знаменитости не выдерживали трудностей: не могли смириться с условиями деревни и часто бросали съёмки на полпути, расплакавшись.

Но для Фу Жань это оказалось удачным стечением обстоятельств.

Она ведь только что вернулась из глухой деревушки, где печи и глиняные хижины были ей привычны. Ранний подъём? Без проблем. Работа в поле? Легко. Не говоря уже о том, чтобы завоевать симпатии зрителей — она уже снискала уважение всей съёмочной группы. Даже другие участники шоу восхищались её сообразительностью, трудолюбием и умелыми руками.

Это полностью разрушило прежний образ Фу Жань — изнеженной «золотой девочки» шоу-бизнеса, чьи пальцы якобы никогда не касались домашней работы.

Таким образом, первые два дня съёмок прошли в дружеской и радостной атмосфере.

Но на третий день всё пошло наперекосяк.

Был день, и пять-шесть звёзд разбирали урожай во дворе глиняного дома. В какой-то момент продюсер предложил каждому спеть песню, чтобы поднять настроение. Петь, конечно, проще, чем работать, поэтому даже те, у кого голос оставлял желать лучшего, охотно исполнили что-нибудь.

Но когда настала очередь Фу Жань — она отложила корзину с недочищенными арахисами и неспешно вытащила из заднего кармана джинсов телефон:

— Сейчас гляну текст песни.

В этот самый миг режиссёр приблизил камеру и чётко заснял обои на экране её iPhone.

И все участники шоу тоже отчётливо увидели эту фотографию.

На ней была интимная совместная фотография Фу Жань и Шэн Юаня!

Настоящий взрыв!

Все присутствующие мгновенно превратились в любопытных зрителей, но, поскольку съёмки ещё не закончились, им пришлось подавить пылающий интерес и сохранять невозмутимость. Кто-то продолжал держать камеру, кто-то микрофон, кто-то — мотыгу.

Внутренне же они испытывали самые разные чувства: одни были в шоке, другие — в восторге от предстоящего скандала, третьи — с азартом наблюдали за происходящим, а некоторые искренне переживали за Фу Жань.

А та, совершенно не замечая, что у неё «горит крыша», весело подняла с земли сухой початок кукурузы, сделала из него микрофон и запела, будто устраивая сольный концерт!

Вот уж поистине: «императору не терпится, а евнухи в панике».

Когда песня закончилась, аплодисменты были скудными и неловкими, но Фу Жань улыбалась, как цветок под солнцем.

«Другие смеются над её наивностью, а она смеётся над их непониманием» — именно так можно было описать эту сцену.

После окончания съёмок, вернувшись в комнату, Фу Жань встретила Сюй Гэ, которая тут же подскочила к ней с водой, полотенцем и потоком лести:

— Опять восхищаюсь твоим актёрским талантом, Жаньцзе! Это был поистине великолепный день!

— Ха, — Фу Жань сделала глоток воды и игриво показала жест «ОК». — Ерунда.

Подумав, она похлопала Сюй Гэ по плечу:

— Но приготовься: как только мы сегодня вечером вернёмся в столицу, твой «великолепный день» закончится.

Она снова достала телефон и показала Сюй Гэ список пропущенных звонков — десятки вызовов от Цяо Хань.

— … — Сюй Гэ поняла: не нужно ждать возвращения в столицу — её сердце уже не выдерживало.

Действительно, счастье всегда мимолётно.

*

Вернувшись в столицу, они вышли из самолёта прямо в густую ночь.

У выхода из аэропорта их уже ждали толпы фанатов, которые тут же окружили Фу Жань.

Это был её первый публичный выход за два месяца, и даже в самый утомительный вечер фанаты встречали её с неизменным энтузиазмом.

Фу Жань была тронута: она остановилась, чтобы пообщаться с ними, раздать автографы, сделать общее фото и принять все подарки, которые Сюй Гэ и охранники аккуратно собрали.

Только в самом конце толпы, в чёрном костюме, нервно переминался с ноги на ногу мужчина.

Фу Жань бросила на него холодный взгляд — это был личный ассистент Фан Цишаня.

Он сжимал кулаки и обливался потом — по его виду было ясно, насколько разгневан его босс.

Отлично. Чем злее Фан Цишань, тем радостнее Фу Жань. Уголки её губ приподнялись, и она шепнула Сюй Гэ несколько слов, попрощалась с фанатами и направилась к ассистенту.

Тот наконец выдохнул с облегчением, вытер пот и поспешил проводить Фу Жань к чёрному «Бентли» у выхода.

Машина направлялась в европейскую виллу Фан Цишаня в районе Фуличэн.

У Фан Цишаня, конечно, было множество других вилл, но всякий раз, когда он хотел увидеть Фу Жань наедине, встречал её именно здесь. Раньше она думала, что это просто удобно. Теперь же поняла: это клетка, построенная специально для неё.

Со временем она возненавидела это место настолько, что, даже если маршрут проходил мимо Фуличэна, всегда выбирала объезд — лишь бы не приближаться к нему ни на шаг.

Только сейчас она была бессильна.

Звонкий стук каблуков по глянцевой плитке возвестил, что Фу Жань снова вошла в виллу.

В гостиной Фан Цишань сидел на европейском диване. Перед ним на журнальном столике остывал стакан зелёного чая. Рядом стояла Цяо Хань. Оба выглядели крайне недовольными.

Особенно Фан Цишань — в его бровях тлел едва сдерживаемый гнев, готовый вспыхнуть в любой момент.

http://bllate.org/book/3607/391127