Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 26

Подобно зверю, прижатому к стене угнетением, сопротивление стало для неё инстинктом, влитым в саму кровь.

Особенно после встречи с Сун Чэнем — её бунт обрёл смысл.

— Ты хочешь, чтобы эти двое сели в тюрьму? — спросила Фу Жань, постепенно сбрасывая напряжение и вновь пытаясь выведать нужную информацию.

— Обвинение уже предъявлено, — ответил Фан Цишань, заметив её спокойствие и решив, что она сдалась. Его голос смягчился: — На суде всё будет вести мой адвокат. Говорят, тебя спас хозяин небольшой гостиницы. Адвокат свяжется с ним, чтобы тот дал показания. Разумеется, в знак благодарности я переведу ему сумму.

Переведу деньги…

Но ведь у того человека даже банковской карты нет — он складывает все купюры, большие и маленькие, прямо в ящик на стойке… При мысли о Сунь Лаобане сердце Фу Жань внезапно потеплело.

Из этого тепла родилось острое желание защитить его.

— Я терпеть не могу деревенских грубиянов, — холодно фыркнула она, нарочито безразлично. — Зачем ему деньги?

На другом конце провода Фан Цишань на миг замер, а затем громко рассмеялся:

— Хорошо.

Теперь Фу Жань могла быть спокойна.

Фан Цишань пока не придаёт Сунь Лаобаню особого значения. Цель звонка достигнута.

— Тогда на этом всё, — резко оборвала она разговор, не желая больше ничего говорить.

Фан Цишань всё ещё смеялся и, похоже, не заметил перемены тона:

— Сейчас за тобой пристально следят СМИ. Ни в коем случае не появляйся на публике. Возвращайся как можно скорее.

— Жаньжань, не заставляй меня ждать слишком долго.

Эти слова ясно давали понять, что его терпение почти на исходе.

Фу Жань не ответила. Сжав губы до крови, она резко нажала кнопку отбоя.

Отлично. Лань Ян просила её уехать как можно скорее.

Теперь действительно пора уезжать.

Но, подумав об этом, она вдруг почувствовала, что это уже не имеет значения. Вернувшись в коридор, она увидела Сунь Лаобаня, всё ещё сидящего у стены. И в этот миг ей стало ясно: какую бы войну ей ни пришлось вести в будущем, каким бы ни был её финал — всё это не важно.

Ведь она уже оставила своё сердце в Куньсюне.

Рядом с Сунь Лаобанем.

*

— Что? Сестра, ты уезжаешь?

В гостинице Али, только что насладившийся радостью от свадьбы своей «старшей сестры», вновь погрузился в печаль расставания.

Его удивило, что Фу Жань совсем не выглядела грустной.

— Сестра, тебе не грустно?

— Грустно? Нет. Али, ведь в этом мире не бывает вечных пиршеств.

Сидя на шезлонге во дворе и поедая сочную грушу, Фу Жань улыбалась, наслаждаясь утренним солнцем:

— Но если будет возможность, я обязательно снова приеду в Куньсюн навестить тебя.

— Но, сестра… — Али помолчал, потом тихо произнёс: — Хозяину очень грустно.

Последние дни Сунь Лаобань либо запирался в комнате, либо уходил на работу и возвращался только ночью. Он почти не разговаривал. Такого подавленного и безучастного Али ещё никогда не видел.

Он был ещё слишком юн, чтобы точно описать это состояние, но знал одно: причина — только Фу Жань.

— Сестра, хозяин очень тебя любит.

— За эти дни даже я заметил: его радость и его боль — всё это исходит от тебя.

Все эмоции Сунь Лаобаня были связаны исключительно с Фу Жань.

И она прекрасно это понимала.

Поэтому, чем яснее это становилось, тем упорнее она делала вид, что ей всё равно.

— Али, все чувства — лишь временны, — подняла она взгляд на мальчика, сдерживая боль и даря ему широкую улыбку. — Слушай, первая любовь редко бывает счастливой. А уж тем более между мной и твоим хозяином — мы из разных миров. Так что, когда я уеду, постарайся утешить его. Боюсь, с моей-то обаятельностью, он не сможет меня забыть.

Если бы перед ней сейчас стояло зеркало, Фу Жань увидела бы, насколько отвратительной и бессердечной выглядит сама.

Видимо, именно поэтому Али перестал уговаривать её.

Он лишь тяжело вздохнул и спросил:

— А когда именно ты уезжаешь?

Фу Жань откусила ещё кусочек груши:

— Завтра с самого утра.

Лучше всего — когда ещё туман, и небо не просветлело. В таком тумане, даже стоя лицом к лицу, невозможно разглядеть выражение друг друга.

Так можно отлично притвориться, будто ей вовсе не больно.

Это было похоже на глубокий самогипноз. Уже в тот день, когда она вернулась из больницы в гостиницу, Фу Жань собрала немногочисленные вещи, заправила бак своего «Порше» и всё подготовила к отъезду.

И даже наблюдая последние дни за странным состоянием Сунь Лаобаня — так же, как и Али, — она сохраняла полное безразличие.

Они жили под одной крышей, но кроме приёмов пищи больше не общались. Он больше не брал её за руку и не целовал в лоб. Его улыбки и тёплые взгляды исчезли.

Точно так же она перестала приставать к нему, дразнить и капризничать.

С того самого дня, как она вернулась из больницы, без всяких объяснений их отношения стали хуже, чем у незнакомцев.

Но в глубине души Фу Жань знала: именно такое состояние идеально подходит для расставания.

Она радовалась, что Сунь Лаобань снова отступил в свою сокровенную обитель — без мольбы, без просьб остаться. Она сказала, что уезжает — и он позволил ей уехать. Так они идеально выполнили изначальное соглашение.

Поэтому Фу Жань, настоящая профессиональная актриса, решила сохранять этот образ беззаботности до самого последнего момента.

И всё же на следующее утро, когда ещё не рассвело, Сунь Лаобань появился.

— Горная дорога крутая и извилистая, ты не справишься, — сказал он, как и в первый раз.

Фу Жань, только что открывшая дверь водителя, застыла на месте. Её взгляд, полный робости и тоски, скользнул по лицу Сунь Лаобаня. В тумане она разглядела усталость, проступавшую в чертах его лица.

Неужели и он всю ночь не спал?

— Да, конечно, — бросила она, стараясь казаться небрежной. — Ведь мы же хоть немного знакомы. Хозяин Сунь вряд ли допустит, чтобы я вместе с машиной рухнула в пропасть.

Она тяжело обошла машину и села на пассажирское место.

Сунь Лаобань ничего не сказал, сел за руль, завёл двигатель и включил передачу.

На фоне рёва мотора Фу Жань повернула голову и украдкой посмотрела на него. В этот момент ей стало ясно: его доброта, сдержанность, спокойствие и доброта по-прежнему не знали для неё границ.

Глаза её наполнились слезами.

Испугавшись, что этот прекрасный миг исчезнет навсегда, она поспешно достала телефон, открыла камеру и незаметно сделала снимок Сунь Лаобаня.

Чтобы остановить мгновение вместо вечности.

До самого конца пути Сунь Лаобань больше не произнёс ни слова.

Фу Жань тоже смотрела в окно. Но зелёные, как нефрит, горы и изящные изгибы горной дороги, которые раньше так восхищали её, теперь казались тусклыми и безжизненными.

С каждым мгновением они теряли блеск, превращаясь в серую массу.

У подножия горы, на развилке сельской дороги,

настало время расставания.

Фу Жань стояла у заднего бампера машины, и лёгкий ветерок играл её волосами. Её взгляд упал на пустой воротник Сунь Лаобаня:

— Хозяин Сунь, а кольцо? Раньше ты ведь ни на минуту его не снимал.

Сунь Лаобань отвёл глаза вдаль, на бескрайние просторы, и спокойно ответил:

— Спрятал.

— Почему?

— Чтобы ты не смогла его унести.

Действительно, Фу Жань хотела вернуть кольцо. Она боялась оставить ему хоть что-то, хоть малейшую надежду.

Но, оказывается, он всё понял.

Она горько усмехнулась и тоже отвела взгляд:

— Ну что ж, пусть останется у тебя.

Она была актрисой, и прекрасно знала: в подобной сцене каждая фраза, каждая интонация должны соответствовать настроению.

А сейчас настроение было — убить сердце.

— Всё равно это была просто игра, детская безделушка.

Когда она снова посмотрела на Сунь Лаобаня, тот наконец-то взглянул на неё.

Спустя столько дней он впервые позволил себе сбросить маску сдержанности. В его глазах читались тревога и отчаяние:

— Фу Жань, хоть немного… Ты хоть немного дарила мне искренность?

В её глазах, наполненных слезами, отражалось его всё более худое лицо. От слёз даже черты его лица — скулы, переносица — казались искажёнными и высохшими.

— Нет.

— Ни капли.

С горькой улыбкой Фу Жань вдруг поняла значение одного выражения: «вредить другому — значит вредить себе».

Разрушая волю Сунь Лаобаня, она сама лишилась сил. На коротком пути к водительскому сиденью она чуть не упала несколько раз.

А когда машина ускорилась и покинула сельскую дорогу, Фу Жань, глядя в зеркало заднего вида, где силуэт Сунь Лаобаня окончательно исчез, перестала чувствовать биение собственного сердца.

Только разум ещё работал.

Перед глазами вновь и вновь всплывал один и тот же образ:

«Привет, я Фу Жань. „Жань“ из выражения „без единого пятна“. А ты?»

«Сун Чэнь. „Чэнь“ из выражения „без единого пятна“».

Оказывается, она приехала в Куньсюн, искала гору Байу, великий каменный Будда…

Но спасение нашла ещё в первый миг встречи — в глазах Сунь Лаобаня.

Въехав на шоссе, она устремилась на юг. Северные просторы стремительно мелькали за спиной, и Фу Жань больше не могла сдерживаться — она разрыдалась, выкрикивая всю боль.

Прощай.

Любимый Сунь Лаобань.

*

Две недели спустя, в богатом районе столицы.

С наступлением ночи над трёхэтажной виллой в европейском стиле внезапно вспыхнули праздничные фейерверки.

В центре холла по винтовой лестнице медленно спускалась яркая алая фигура. Гости замолчали и повернули головы. Открытые плечи, соблазнительная открытая спина и обтягивающий силуэт в стиле «русалка».

Это была Фу Жань в роскошном красном платье от кутюр, спускающемся до пола. Как всегда, где бы она ни появлялась, все взгляды немедленно обращались на неё.

Хотя подобное внимание казалось ей уже давно не привычным.

Закрутив прядь крупных локонов за шею, Фу Жань с чёрными волосами и алыми губами выпрямила плечи и заставила себя встретить жаркие взгляды гостей.

Когда она почти достигла последней ступени, до неё долетели шёпот и пересуды:

— Ой, Фу Жань, кажется, поправилась.

— Да, и загорелая какая-то.

— Говорят, уехала отдыхать без оглядки.

— …

Сердце её сжалось. Каблуки будто предали её — ноги подкосились, и она чуть не упала. Гости уже вскрикнули от испуга.

Но, видимо, сценарий возвращался на круги своя: падения не случилось. Из толпы к ней бросился мужчина и подхватил её под руку.

Опершись на широкое плечо, Фу Жань подняла глаза. Перед ней стоял высокий мужчина с изящными бровями и миндалевидными глазами в бирюзовом костюме с перламутровым отливом. За время разлуки он сделал себе завивку, но всё так же оставался элегантным и дерзким.

— Шэн Юань, спасибо, — сказала она, отстраняясь и поправляя платье.

Гости, успокоившись, снова заговорили между собой. Но Шэн Юань прищурился — он заметил нечто странное.

Дело в том, что Шэн Юань в глазах публики и поклонников считался «любовником» Фу Жань и её лучшей экранный парой.

Однако, как сама Фу Жань не раз заявляла, они просто часто снимались вместе, а в реальной жизни почти не общались. Более того, на частных мероприятиях Фу Жань всегда особенно тщательно избегала близости с Шэн Юанем, чтобы опровергнуть слухи.

Шэн Юань прекрасно это понимал.

Но сейчас, видя, как обычно осторожная женщина вдруг стоит всего в сорока–пятидесяти сантиметрах от него — почти прижавшись — он был искренне удивлён.

Недавно он прочитал книгу по психологии, где говорилось, что согласно исследованиям американского антрополога, расстояние от нуля до сорока пяти сантиметров — это зона интимной близости, характерная исключительно для супругов и возлюбленных.

— Кхм-кхм, — кашлянул он, прикрывая рот кулаком. Неужели эта женщина наконец-то в него влюбилась?

В этот момент мимо прошёл официант с подносом напитков. Фу Жань взяла бокал коктейля и протянула его Шэн Юаню:

— Горло пересохло? Вот, смочи.

Шэн Юань взял бокал, чувствуя себя польщённым. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг к ним подошла целая толпа людей — коллеги по съёмочной группе нового фильма. Увидев Фу Жань, они, конечно же, захотели с ней поздороваться.

http://bllate.org/book/3607/391125