Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 23

— Сунь Лаобань, только что в переулке ты без лишних слов набросился и сразу начал драться. Ты ведь заранее знал, что именно они подстроили поломку моей машины?

— Да, понял ещё во время ремонта, — ответил Сун Чэнь, выйдя из участка и слегка замедлив шаг, чтобы крепче сжать руку Фу Жань. — Не сказал тебе, чтобы не тревожилась.

— Ага, — Фу Жань кивнула, немного растерянно. — Как я и думала: моё чутьё никогда не подводит.

Она снова повернулась к Сун Чэню:

— Сунь Лаобань, разве тебе не кажется странным этот доносчик? Полицейский ведь тоже всё понял — просто раз никто не пострадал, ему лень разбираться. Видимо, в этом городке всё так спокойно, что даже полиция стала ленивой.

— Действительно странно, — произнёс Сун Чэнь, глядя на закат и ещё крепче сжимая её ладонь. — Впредь не отходи от меня далеко. Чтобы подобное больше никогда не повторилось.

— Хорошо, — прошептала Фу Жань, чувствуя, как по телу разлилась тёплая волна. На мгновение она забыла обо всех сомнениях и просто смотрела на Сун Чэня, озарённого закатными лучами. Даже его тень на земле казалась необычайно мягкой.

Она давно замечала: стоит ей исчезнуть из его поля зрения, как он становится немного тревожным.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и, слегка наклонив голову, она с лукавой улыбкой спросила:

— Сунь Лаобань, ты ведь давно уже неравнодушен ко мне?

Он боялся за неё — значит, с самого начала она для него была особенной.

— Правда ведь? Правда? — приблизившись, она сияла от ожидания.

Но Сун Чэнь лишь улыбнулся и уклонился от ответа:

— Разве ты не хотела найти гостиницу и отдохнуть? Пойдём.

— А? — Фу Жань на миг растерялась.

— Ты же всё время жаловалась, что в горах нет интернета и телевизора, — мягко добавил он. — Сегодня можно остаться в городке на ночь.

— Что? Остаться в городке? — радость переполнила её, и она, словно ребёнок, закружилась на месте.

После того как благодаря Сюй Гэ ей довелось пару ночей пожить в гостинице и снова ощутить все прелести цивилизации, Фу Жань с ностальгией вспоминала ту роскошь.

— Отлично! Я смогу понежиться в ванне, выспаться на большой кровати и даже заставить тебя, раненого, смотреть сериал, где я главная героиня! — кружась, она чуть не сбила с носа только что надетые солнцезащитные очки.

Прохожие мельком поглядывали на неё, думая, что какая-то слепая девушка вдруг обрела зрение.

Только взгляд Сун Чэня оставался прежним — тёплым и заботливым. Глядя на развевающийся подол её хлопкового платья, он вдруг вспомнил тот самый вопрос и ответ, который так и не дал.

Когда именно он впервые влюбился в Фу Жань? Возможно, ещё раньше, чем сам это осознал.

Ведь с тех пор, как они встретились, каждый миг будто переворачивал мир с ног на голову.

Всё вокруг кружилось.

Автор: Мне тоже пришлось работать в праздники, и я чувствую себя так, будто весь мир перевернулся…

До входа в гостиницу Фу Жань была в восторге.

А вот войдя в номер, она вдруг осознала: заселение пары в один номер — дело довольно интимное. Правда, Сун Чэнь ранен, так что о «катании по простыням» речи быть не может. Но именно потому, что он ранен…

— Сунь Лаобань, хочешь, я помогу тебе искупаться?

Раны нельзя мочить, и Фу Жань решила: раз уж так, ей придётся помочь ему помыться.

Но Сун Чэнь, только что устроившийся на диване, внезапно замер.

Его лицо словно окаменело.

— Эй, Сунь Лаобань, что с тобой? — Фу Жань косо на него посмотрела и честно заявила: — Не думай ничего такого! Я же человек честный, просто переживаю, вдруг ты сам помоешься и заденешь рану.

Сказав это, она почувствовала, что что-то не так, и добавила, скрестив руки на груди:

— Хотя… при чём тут честность? Мой мужчина — чего тут стесняться?

— Верно ведь, Сунь Лаобань?

С этими словами она подсела к нему на диван и бросила игривый взгляд.

Сун Чэнь не расслабился.

Тогда она добавила:

— Взаимность же, не так ли? В прошлый раз после… всего этого ты же сам меня мыл.

В комнате мгновенно изменилась атмосфера.

За окном сгущались сумерки. Фу Жань, ничего не подозревая, не замечала, как в глазах Сун Чэня появилось выражение беспомощного желания.

Наконец он встал, снял рубашку и, наклонившись над ней, тихо произнёс:

— Я боюсь, что…

— Не смогу сдержаться и сделаю с тобой что-нибудь.

— А? — удивлённо воскликнула она.

Его слова звучали не пошловато, а искренне, и от этого его обаяние становилось ещё сильнее. Фу Жань опустила голову: «Ох, этот мужчина… его обаяние просто убийственное…»

Когда она снова подняла глаза, высокая фигура Сун Чэня уже исчезла в ванной.

Глядя на повязку на его левом плече, Фу Жань поспешила напомнить:

— Мойся аккуратно, не намочи рану!

— Бах! — хлопнула дверь ванной.

И ещё — щёлкнул замок.

— Фу! — фыркнула Фу Жань, растянувшись на диване. — Неужели боишься, что я ворвусь и соблазню тебя?

Но даже когда он хмурится, он невероятно притягателен.

Каждое его движение, каждый взгляд — всё это обладало магической силой, от которой она не могла оторваться.

— Ах! — зарывшись лицом в мягкий диванный подушку, она позволила себе немного помечтать. — Неужели Сунь Лаобань на самом деле древний лесной дух, который много лет культивировался в горах?

Её мечты только начинали разгораться, как вдруг раздался звонок в дверь.

Открыв, она увидела заказанную еду на вынос. Паровые курица, утка и рыба — аромат мгновенно наполнил комнату.

Через несколько минут Сун Чэнь вышел из ванной в халате и удивлённо уставился на круглый журнальный столик, полностью заставленный едой.

— Так голодна? — спросил он.

Сидевшая на полу Фу Жань покачала головой:

— Ты же ранен! Нужно хорошо подкрепиться. Давай скорее, съешь всё это. Не переживай, я даже попросила курьера принести таблетки от переедания. — Она помахала ему рукой и добавила: — И, конечно, дала ему чаевые.

Сун Чэнь взглянул на горы мяса и супов и подумал: «Похоже на кормление свиньи…»

Потёр лоб и тихо вздохнул:

— Постараюсь.

Он присел рядом с ней на пол.

Фу Жань тут же протянула ему упаковку одноразовых палочек:

— Ешь пока, а я принесу полотенце, чтобы вытереть тебе волосы.

Не дожидаясь ответа, она направилась в ванную.

Сун Чэнь невольно проследил за ней взглядом и вдруг заметил, что уголки её губ слегка приподняты — загадочная, едва уловимая улыбка.

Опустив глаза, он увидел, что на упаковке палочек уже есть небольшой треугольный разрез.

Аккуратно разорвав упаковку и вытащив палочки, он заметил, как на пушистый ковёр упало что-то блестящее.

Маленький предмет, отливающий серебром.

Сун Чэнь быстро поднял его. Это было простое платиновое кольцо.

В этот момент сверху на его голову опустилось мягкое полотенце, и чьи-то нежные пальцы начали растирать его влажные волосы.

— Ого! — весело воскликнула Фу Жань. — В наше время при заказе еды даже кольца дарят!

Её голос звучал особенно игриво.

И пока Сун Чэнь, почти ничего не видя сквозь полотенце, смотрел вниз, перед ним внезапно появилась другая рука — тонкая, изящная, с таким же серебристым кольцом на среднем пальце.

— Смотри, парные кольца!

Сун Чэнь на миг замер.

Когда полотенце убрали, и перед ним снова открылся обзор, он увидел улыбающиеся глаза Фу Жань, приблизившиеся совсем близко.

— Примерь же, — прошептала она.

Её голос звучал как божественное повеление. Сун Чэнь без колебаний надел кольцо на средний палец левой руки. Оно село идеально.

Фу Жань тут же возликовала:

— Ха-ха! Я же говорила — благодаря моим покупкам ювелирных украшений я отлично научилась определять размер на глаз!

Наконец Сун Чэнь пришёл в себя и спросил:

— Когда ты это купила?

— Ну… — Фу Жань высунула язык и уселась на пол. — Когда я сказала, что иду в туалет, это был просто предлог. Просто богатая девочка не смогла удержаться от покупок.

Она тут же отправилась в ювелирный магазин.

— Мне никогда не носили парные кольца, стало любопытно. — Она повертела руку с кольцом. — Кажется, неплохо. Пусть из-за покупки колец и случилась вся эта неприятность с бандитами, но всё быстро уладилось.

А теперь она хотела продолжить свой сюрприз.

— Кстати, раз ты часто работаешь руками, я приготовила верёвочку. — Сняв кольцо с его пальца, она достала из кармана чёрную нить, продела в кольцо и повесила ему на шею. — Так удобнее.

Кольцо превратилось в кулон. Фу Жань прищурилась, оценивающе оглядывая его:

— Отлично! Подчёркивает сексуальные ключицы. А с неплотно застёгнутым халатом и влажными волосами…

Это настоящий двойной соблазн!

Осознав, что не выдержит такого мужского обаяния, Фу Жань просто сдалась и обхватила его лицо ладонями:

— Сунь Лаобань… Кажется, теперь я тоже не могу сдержаться и хочу сделать с тобой что-нибудь.

— Чмок! — Она поцеловала его, наслаждаясь мягкостью его губ, теплом его дыхания и свежим ароматом шампуня и геля для душа.

И к её радости, молчаливый с того момента, как увидел кольцо, Сун Чэнь ответил на поцелуй с невероятной страстью. В переплетении губ он едва слышно прошептал:

— Тогда не будем сдерживаться.

Следующее, что почувствовала Фу Жань, — её ноги оторвались от пола.

Сун Чэнь поднял её и уложил на мягкую кровать, погружая в блаженство… и одновременно в глубокое чувство вины.

Она понимала: она эгоистична и подла.

Ведь, даря ему кольцо, она безумно хотела, чтобы даже если однажды она уедет из Куньсюна и оставит его, он никогда не снял бы это кольцо.

Он всегда будет помнить её. Всегда будет любить её…

— Почему плачешь? — нежно спросил Сун Чэнь, остановившись и проводя пальцем по её слезе. — Больно?

Больно?

Конечно нет. Он всегда был так нежен с ней.

Фу Жань улыбнулась и обняла его:

— Не больно.

— Можно даже сильнее.

*

*

*

Через несколько дней наступило радостное событие.

У дома старшей сестры Али всё было украшено: красные иероглифы «Си», фонарики, деревья и стены — повсюду царило праздничное настроение. Гремели хлопушки, накрыты двадцать столов, играли местные музыканты — шум и веселье поразили Фу Жань.

— Эх, Али, у вас в деревне свадьбы всегда так пышно отмечают? — спросила она, стоя у стены дома и ожидая начала застолья.

— Не только свадьбы! Любое доброе дело так празднуют. У нас в деревне очень много человеческого тепла, — ответил Али, сияя от счастья. — Кстати, сестричка, я уже подарил сестре ожерелье, которое ты выбрала.

— И как, понравилось?

— Очень! С тех пор как надела, не отходит от зеркала.

Али искренне благодарил Фу Жань и сыпал комплиментами.

Как звезда, обожающая, когда ей поют дифирамбы, Фу Жань почувствовала, что её вкус и стиль в моде получили международное признание — от светской львицы до деревенской жительницы.

— Хе-хе-хе, — она улыбалась, опираясь на стену.

И тут Али спросил:

— Эй, разве Лаобань не ранен? Почему он снова работает?

Фу Жань обернулась туда, куда смотрел Али. Неподалёку Сун Чэнь колол дрова и помогал устанавливать печь под навесом для готовки.

— Ах, какой-то дядюшка уговорил его помочь, — вздохнула она. — Но, к счастью, его рана почти зажила.

http://bllate.org/book/3607/391122