Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 19

Но тут сидевшая слева от Фу Жань первая фанатка — кудрявая «шерстяной шарик» — снова взвизгнула:

— Какой же красавец хозяин гостиницы!

Подтекст был прозрачен: настоящие красавцы никогда не прячутся. Их выставляют напоказ — пусть хоть глаз радуется.

С другой стороны, вторая фанатка — «два хвостика» — тут же подхватила:

— Хозяин, присаживайтесь к нам! Ведь тут как раз четыре стула, разве нет?

«И правда», — растерялась Фу Жань. Такой извилистый довод оказался на удивление свежим и оригинальным — возразить было нечего. Неужели в этом мире нельзя просто поставить трёхногий столик, предназначенный исключительно для трёх человек? Какой скучный и однообразный мир!

Ничего не поделаешь. Она слегка прикусила вишнёвые губы и метнула умоляющий взгляд в сторону Сун Чэня… Тот, однако, сделал вид, что ничего не заметил, широко расставил длинные ноги и спокойно уселся прямо напротив неё.

Теперь Фу Жань оказалась зажатой между двумя фанатками: слева — пышный «шерстяной шарик», справа — болтающиеся «два хвостика». Она чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

Помимо страха перед неизвестным будущим, ей, возможно, предстояло выдержать ещё и пристальный, полный вопросов взгляд Сун Чэня напротив.

…Ведь эти две фанатки явно не умели держать язык за зубами!

— Жань-жань, у нас к тебе давно один вопрос, — после череды заботливых расспросов о здоровье, просьб о подписях и совместных фото их глаза наконец засверкали золотом, и они перешли к главному. — Мы клянёмся: так же, как храним в тайне твои передвижения во время путешествий, мы на сто процентов уважаем твою личную жизнь и романтические тайны.

— Так вот, Жань-жань… правда ли, что ты и Шэн Юань вместе?

Вот оно — как и следовало ожидать: где звезда, там и сплетни.

Фу Жань ещё не успела опомниться, как молчавший до этого Сун Чэнь внезапно спросил:

— А кто такой Шэн Юань?

И прежде чем Фу Жань успела ответить, «шерстяной шарик» выпалила:

— Ну, это же твой парень по слухам~

«Ш-ш-ш!» — в сердце Фу Жань воткнулся первый острый нож.

А затем «два хвостика» добили вторым:

— Лучшая пара на экране! У вас же целых восемь камер снимали поцелуи и постельные сцены~

«Ш-ш-ш!» — воткнулся второй нож.

…Фу Жань чуть не расплакалась. Что это за дивный, вселенский абсурд: с одной стороны — фанатки, с другой — парень, а она сама себе подкладывает мину, и фанатки же вручают ему целую арбузу?

«Хватит!» — хлопнув ладонью по столу, Фу Жань решительно заявила:

— Насчёт Шэн Юаня… мы с ним просто часто снимались вместе, но в реальной жизни почти не общаемся. К тому же, мне вообще не нравятся такие, как он.

Она говорила твёрдо и убедительно. Взглянув на Сун Чэня, она заметила, что его лицо наконец немного смягчилось.

Фу Жань облегчённо выдохнула.

Однако обе фанатки почти одновременно вздохнули с разочарованием.

Особенно «два хвостика» — даже её хвостики перестали подпрыгивать:

— Ну ладно… Жаль только, что я так долго болела за вашу пару. С десятого класса до окончания школы — больше двух лет!

— Ничего страшного, лучше вовремя остановиться, — похлопав её по плечу, Фу Жань великодушно утешила девушку.

Тут же, немного помолчав, «шерстяной шарик» задала самый главный вопрос:

— Тогда скажи, Жань-жань, какой тип мужчин тебе нравится? Какой у тебя идеал?

Этот вопрос действительно попал в самую точку.

Фу Жань прищурила свои миндалевидные глаза и, улыбнувшись кудрявой фанатке, томно произнесла:

— Дикий. Страстный.

Но её игривый взгляд и медленно выговариваемые слова явно были направлены прямо на Сун Чэня.

Увидев, как он слегка смутился и даже кашлянул, она добавила громче:

— Хозяин Сун, если горло пересохло — пейте побольше воды.

Сун Чэнь действительно тут же встал и, не говоря ни слова, быстрым шагом направился в гостиницу. Он выглядел так, будто действительно спешил напиться.

Однако, не успев далеко уйти, он услышал за спиной:

— Этот хозяин, конечно, красавец, но уж больно молчаливый.

— Да, таких Жань-жань точно не любит.

…На ступенях он внезапно остановился. Повернувшись, он увидел, как Фу Жань, опершись подбородком на ладонь и слегка наклонив голову, смотрит на него.

На её белоснежном лице играла едва уловимая усмешка — но этого было достаточно, чтобы заставить его сердце забиться чаще.

С ней он был совершенно бессилен.

Из его тонких губ вырвался лёгкий вздох — одновременно бессильный и полный смирения. Сун Чэнь отвёл взгляд и продолжил подниматься по каменным ступеням.

Тем временем Фу Жань тоже отвела глаза.

— Кстати, как вы вообще сюда попали? Неужели заблудились? — перевела она разговор с себя. Ведь в наше время городские жители редко выбирают такие глухие уголки для путешествий.

Особенно две совсем юные девушки, только что окончившие школу.

— Жань-жань, мы пришли сюда ради тебя, — ответили фанатки.

Это была вовсе не случайная встреча, а заранее спланированная.

И тут они начали свой манифест любви:

— Мы вчера в городке случайно увидели твой эскиз. Узнали сразу — ведь ты раньше часто выкладывала свои рисунки в вэйбо, и твой стиль, манера линий — всё очень индивидуальное. Мы, давние фанатки, сразу распознали!

— Потом мы узнали про гору Байу, поехали туда, но обнаружили, что твой лоток с рисунками уже убрали. Затем, расспросив водителя мотоцикла, мы узнали про эту гостиницу и пришли сюда. Жань-жань… надеемся, ты не сочтёшь нас навязчивыми. Мы не из тех, кто преследует звёзд. Мы не задержимся надолго и не побеспокоим тебя. Просто поговорить с тобой так близко — для нас уже огромное счастье.

— Мы очень переживали за тебя всё это время, пока ты исчезла. Теперь, зная, что ты просто отдыхаешь в горах, нам стало спокойнее. Ждём твоего возвращения!

Закончив, «шерстяной шарик» и «два хвостика» сияли от счастья.

…Фу Жань была глубоко тронута.

Настоящие фанаты — когда звезда на экране, они с восторгом её поддерживают. А когда звезда уходит с экрана, они бережно охраняют её приватность. Как и в любой любви, здесь важно соблюдать баланс: стоять на одном уровне, сохраняя дистанцию, чтобы отношения оставались идеальными.

Хотя, помимо благодарности, Фу Жань не могла не подумать: если бы все фанатки развивали такие детективные способности, половине полицейских пришлось бы сидеть дома и выращивать грибы.

Она встала и искренне поблагодарила обеих:

— Спасибо вам огромное за любовь, поддержку и верность всё это время.

Но, к сожалению, сейчас она не могла дать им никаких обещаний.

У неё не хватало сил. Не хватало мужества. Всё, что она добилась за десять лет — слава, успех, признание… — теперь казалось ей фальшивым.

В её улыбке мелькнула едва заметная горечь, но она тут же весело махнула рукой:

— У вас уже есть подписи и фото, так что я приготовлю вам чай. А ещё у меня есть курага — отлично подойдёт к чаю.

Ведь сейчас это всё, что она могла предложить своим фанаткам.

…К счастью, фанатки тут же включили полную поддержку:

— Спасибо, Жань-жань! Ты такая милая и заботливая!

— Плачу! «Белый пух на зелёной воде» — Жань-жань, ты прекрасна!

Ну да, кто бы спорил?

Так продолжалась встреча звезды и поклонниц до самого полудня.

Фанатки не хотели уходить, но Фу Жань, опасаясь, что им будет трудно спускаться с горы в темноте, мягко напомнила им об этом.

Когда девушки всё же ушли, Фу Жань проводила их из гостиницы и стояла на небольшом холме, глядя, как их милые фигурки постепенно исчезают вдали.

Сун Чэнь стоял рядом. Хотя он был доволен тем, что гостиница снова погрузилась в привычную тишину, он прекрасно понимал:

— Их приход обрадовал тебя.

— Конечно! Это же мои настоящие фанатки, — честно призналась Фу Жань и тут же вспомнила кое-что. — А помнишь, я сама когда-то пыталась завербовать тебя в мой фан-клуб? А ты даже не стал обычным поклонником.

Она ведь помнила всё — и всегда могла вспомнить старые обиды.

— Я ведь такая заботливая хозяйка фан-клуба, Сун Чэнь. Инвестировать в меня — выгодно! — подмигнув ему, она скрестила руки на груди и гордо задрала подбородок.

Сун Чэнь слегка опустил глаза и неожиданно сменил тему:

— Но когда они пришли, ты попросила меня уйти.

Он сам продолжил свою же фразу: «Их приход обрадовал тебя. Но когда они пришли, ты попросила меня уйти».

…Фу Жань слегка опешила. С тех пор как они стали парой, Сун Чэнь действительно начал открыто выражать свои настоящие чувства.

Чуткие. Уязвимые. И только для неё.

Но как ей это объяснить?

Её парень, который не пользуется телефоном, не смотрит телевизор и вообще живёт как пещерный человек, совершенно оторванный от цифрового мира… С ним было непросто.

— В шоу-бизнесе отношения звёзд редко афишируют. Просто потому, что это слишком рискованно: можно потерять фанатов и заработок, — постаралась объяснить она как можно проще.

Понял ли он — она не знала.

Потому что Сун Чэнь не ответил. Он просто двумя широкими шагами сошёл с холма и пошёл прочь.

— Эй, подожди! — Фу Жань бросилась за ним и схватила его за рукав. — Но если тебе так хочется официально признать наши отношения, я не против. Всего лишь один пост в вэйбо — и дело в шляпе.

Представить, как она покажет фанатам свою любовь: не с грозным бизнесменом или нежным актёром, а с этим грубоватым, но благородным мужчиной в сандалиях из соломы, живущим в глухой горной глуши… Фу Жань, как липкая карамелька, крепко сжала его руку.

Хотя это было лишь предположение, оно казалось скорее мечтой.

Хотя она говорила «в будущем», никто не знал, будет ли у них это будущее.

Но сейчас она хотела жить только настоящим.

Окинув взглядом великолепный закат, Фу Жань подмигнула Сун Чэню:

— Уже почти время ужина, и Али вернулся домой. Кто сегодня моет посуду?

Сун Чэнь слегка почесал её ладонь и ответил:

— Я помою.

Автор примечает: Извините за ложное предупреждение! Но в следующей главе я точно, точно запущу машину. Дикую. Страстную!

После ужина Сун Чэнь действительно добросовестно мыл посуду на кухне.

А Фу Жань вернулась в комнату принимать ванну. Во время купания она вдруг вспомнила о кураге, которую подавала фанаткам к чаю. Её ведь три дня назад она сама попросила Сун Чэня тщательно вымыть и высушить на солнце.

А сама так и не успела толком попробовать. Жаль.

Поэтому, закончив с ванной, Фу Жань решила спуститься и попросить Сун Чэня приготовить ещё немного кураги. В этот самый момент раздался стук в дверь.

Как раз вовремя.

Но, открыв дверь, Фу Жань не успела сказать и слова о кураге, как стоявший за дверью Сун Чэнь вдруг резко спросил:

— Что значит «восемь камер снимали поцелуи и постельные сцены»?

Фу Жань оказалась совершенно не готова.

Оказывается, Сун Чэнь внимательно выслушал каждое слово тех двух фанаток.

И, судя по лёгкой тревоге между его бровями, он, вероятно, весь день размышлял над этим вопросом… Очевидно, ему не нравилось, что она контактирует с другими мужчинами, и в его словах даже чувствовалась лёгкая ревность.

Значит, в прошлый раз их спектакль с Ли Цзи был слишком неуклюжим — и, похоже, его легко было раскусить?

— Да неважно, сколько там камер! Всё это фальшивка, — в панике Фу Жань резко потянула Сун Чэня в комнату.

Раньше, чтобы добиться его, она применяла провокации, надеясь вызвать ревность. Но теперь, когда она его заполучила, зачем ещё подогревать эту ревность?

Теперь, когда они вместе, всё должно быть сладко и нежно.

— Ты знаешь, что такое «подстановка»? — чтобы объяснить понятнее, она обвила руками его шею и поднялась на цыпочки, предлагая свои алые губы для демонстрации. — Вот так… и так… или вот так…

Она поворачивала голову, подбирая нужный угол, пока их лица не оказались в считаных сантиметрах друг от друга, и их дыхание уже смешалось.

Но Фу Жань была полностью сосредоточена на объяснении:

— Всё дело в ракурсах. Камера тоже может обманывать. На самом деле никакого прикосновения не происходит.

— Хозяин Сун, ты понял?

Сун Чэнь молчал.

И неудивительно: её мягкие губы всё это время мелькали прямо перед его глазами. Он хотел чётко ответить «понял», но горло будто перехватило.

Или, точнее, он просто не мог вымолвить ни слова.

В его голове сейчас была лишь одна мысль — о том поцелуе в глубокой ночи, который она когда-то неожиданно подарила ему.

http://bllate.org/book/3607/391118