Готовый перевод Pure as Snow / Чиста как снег: Глава 12

Фу Жань обернулась и бросила Али мольный взгляд. Покачав головой, она горестно вздохнула:

— Если твой босс не проявляет ко мне дискриминацию по признаку чужака, значит, он на меня злится. Но ведь я всего лишь солгала из-за «Сяо Фэй Яна» — разве за такое стоит сердиться? Сун Чэнь ведь вовсе не из мелочных.

Али тоже не мог понять, что сегодня приключилось с его боссом.

Почесав подбородок, он смог дать Фу Жань лишь скупую информацию:

— Сестра, я знаю только одно: за два года работы в гостинице ни разу не видел, чтобы босс злился.

…Фу Жань прикрыла лицо ладонью. Вот уж действительно бесполезное сведение.

Но даже самая бесполезная информация порой несёт в себе зерно истины.

Её чуткие нервы затрепетали. Внезапно Фу Жань осознала: эмоции можно подавлять, но нельзя полностью контролировать. Если гнев Сун Чэня — признак потери контроля, значит, наоборот, он что-то упорно держит внутри.

Иными словами, она для него — особенная.

Мысли закрутились в голове вихрем, и Фу Жань уже не знала, радоваться ли ей или грустить от того, что сумела рассердить Сун Чэня.

Пока она размышляла, рядом вновь поднялся шум — мать и дочь Лань Ян снова поссорились.

— Неужели Лань Ян не хочет возвращаться домой? — мгновенно переключив внимание, Фу Жань отложила свои тревоги и потянула Али за рукав, чтобы вместе понаблюдать за разворачивающейся сценой.

Прошло несколько секунд, но Али не ответил.

Фу Жань обернулась и увидела, что он с открытым ртом застыл в изумлении. Неужели услышал какую-то сенсацию?

Её любопытство разгоралось всё сильнее, а тем временем ссора рядом стала ещё громче.

Фу Жань заметила, что Лань Ян, словно подхлёстнутая чем-то невидимым, покраснела от злости, крикнула несколько фраз и, рыдая, выбежала из гостиницы. Её мать осталась на месте с выражением полной беспомощности на лице, тяжело дыша, взяла со стола чашку чая, сделала глоток и тоже ушла.

Шум и суета мгновенно стихли.

— Али, ну же, расскажи скорее, что случилось? — в опустевшем зале Фу Жань нетерпеливо потрясла его за плечо. — Лань Ян плакала так горько.

— Лань Ян-цзе… — Али сглотнул, всё ещё не в силах прийти в себя, и ответил заикаясь: — Она… она сказала, что… любит босса.

— Ну да, это и так очевидно, — фыркнула Фу Жань. — Я давно это заметила.

Судя по ярости ссоры, она предположила:

— Её мать, наверное, против?

Али кивнул:

— Да, и не просто против — категорически против.

— Что?! Категорически против? Да как она смеет! Наш Сун Чэнь ничем не хуже других. Большие глаза, высокий нос, умеет и драться, и готовить. Глянь вокруг — в округе на десять ли он лучший из лучших! Кто ещё откажется от такого дефицитного товара?

Она даже в боки уперлась, так разозлившись.

Это была чистейшая защита «своего».

Али, увлечённый её порывом, невольно тоже навернул слезу:

— Да, босс — самый добрый человек на свете.

— А она объяснила причину? — продолжала допытываться Фу Жань. — Если бы я понимала ваш местный диалект, прямо там бы ей ответила!

На её миловидном лице вдруг появилось упрямое, почти властное выражение. Если она считала Сун Чэня хорошим — значит, он действительно хорош.

Никто не имел права его принижать.

Эта мысль проросла в ней, словно самый крепкий корень под землёй. Фу Жань прищурилась, и в уголках её глаз заиграла улыбка.

Но в этот самый момент дрожащий голос Али, будто прорвавшаяся дамба, мгновенно смыл всё её воодушевление.

— Она… она не может принять, что босс… внебрачный сын.

О происхождении Сун Чэня Фу Жань, конечно, никогда не слышала с тех пор, как приехала в гостиницу. Он словно существовал сам по себе, без семьи, без родственных уз.

Если провести странный сравнительный образ, то Сун Чэнь напоминал растение среди людей. Другим для жизни нужен кислород, а он сам вырабатывал его через фотосинтез.

Все его эмоции и чувства были самодостаточны.

Впервые Фу Жань по-настоящему почувствовала бессилие.

И сейчас, когда он ещё и сердится на неё, ситуация усугублялась тем, что она даже не знала причины его гнева.

Поэтому в последующие дни Фу Жань перепробовала все возможные способы, чтобы умилостивить Сун Чэня.

Например, за завтраком она беззастенчиво подвинула свою миску с тыквенной кашей к нему и пожаловалась:

— Босс Сун, эта каша совсем не сладкая. Сколько сахара ни добавляй — всё равно горько. Наверное, ты на меня злишься, и от этого у меня во рту привкус горечи.

Или, ухаживая за цветами во дворе, она грозно схватила горшок с кактусом и пригрозила:

— Босс Сун, если ты и дальше будешь меня игнорировать, я зачешу тебе волосы этим кактусом!

А ещё в глухую ночь, когда люди особенно уязвимы, она просто вцепилась в его руку и умоляла:

— Босс Сун, я виновата, прости меня! Не злись больше. Может, ты злишься из-за того, что я тебя поцеловала? Ну так поцелуй в ответ — и дело с концом!

…

Но, увы, все тридцать шесть уловок оказались бессильны. Сун Чэнь оставался неприступной ледяной горой.

Иногда Фу Жань даже начинала сомневаться: а не воображает ли она себе всё это? Может, для Сун Чэня она — всего лишь ещё одна Лань Ян?

…Говоря о Лань Ян, как раз в тот момент, когда Фу Жань задумалась, не попробовать ли другой подход к покорению Сун Чэня, та самая Лань Ян неожиданно вернулась.

Это случилось ранним утром после дождя, когда над землёй ещё стелился густой туман.

— Ищешь босса Сун? Не знаю, — Фу Жань стояла во дворе и, глядя на Лань Ян на ступенях, с сомнением разглядывала в руке варёную кукурузу. — Я спустилась, а его нигде нет.

— Ты завтракала? — добавила она, колеблясь. Ведь Сун Чэнь оставил ей на завтрак только эту кукурузу. Если придётся, можно, конечно, разделить пополам с Лань Ян. В горах сейчас сезон сбора урожая, и каждая кукуруза — сочная, крупная и невероятно сладкая.

Настолько сладкая, что Фу Жань не хотелось делиться. На её чистом личике брови слегка нахмурились.

Но Лань Ян, похоже, вовсе не думала о еде:

— Тогда я подожду в гостинице.

Она помолчала, и её лицо вдруг стало серьёзным:

— Босс Сун, наверное, пошёл на заднюю гору.

— На заднюю гору? — удивилась Фу Жань. — Откуда ты знаешь, что он там?

— Потому что сегодня… день поминовения его матери.

…

От заднего двора отходит узкая тропинка, которая ведёт в горы. Если идти по ней, среди густых елей можно найти небольшую поляну. Там стоит могила, и сейчас Сун Чэнь, скорее всего, именно там.

…Слова Лань Ян снова и снова звучали в голове Фу Жань. Не раздумывая ни секунды, она отправилась в горы одна.

Правда, её правая лодыжка только недавно перестала опухать, и при ходьбе всё ещё ощущалась лёгкая боль. Но важнее всего было то, что она очень переживала за Сун Чэня.

В такой день ему, наверное, особенно тяжело.

Погода стояла пасмурная, и весь горный пейзаж будто покрылся серой дымкой. После вчерашнего ливня в воздухе стоял густой запах мокрой земли — немного солоноватый, немного рыбный.

Настроение Фу Жань становилось всё тяжелее.

Только спустя полчаса, выйдя на поляну и увидев сквозь чащу деревьев Сун Чэня, она немного успокоилась.

Но она не подошла ближе, а осталась наблюдать издалека. Он сидел перед простой земляной могилкой, и между его длинными пальцами, впервые за всё время, зажигалась сигарета.

Красный огонёк на конце — единственное светлое пятно в этом сером мире.

Фу Жань невольно вспомнила прошлое.

Во время съёмок или на площадке, стоило кому-то закурить рядом, она тут же бросалась его останавливать.

Она ненавидела запах табака и вред от пассивного курения. Ведь звезда не только хочет сохранить красивое лицо, но и здоровые лёгкие.

Теперь, глядя, как курит Сун Чэнь, она тоже почувствовала порыв подбежать и отобрать сигарету. Но, подумав о его горе, решила сделать ему поблажку.

Хотя у его ног уже валялось несколько окурков. Впервые видела, как он курит — и сразу так много.

Фу Жань тяжело вздохнула. Её взгляд переместился и остановился на маленьком букете жёлтых полевых цветов рядом с окурками. Эти цветы росли прямо по дороге сюда. Ночью они напились дождя и сегодня расцвели особенно ярко.

Солнце ещё не взошло, туман не рассеялся.

Бросив последний взгляд на мужчину, потерянного в сером мареве, Фу Жань всё же не стала его беспокоить и тихо спустилась с горы.

Ведь иногда, чтобы утешить человека, вовсе не обязательно трогать его боль.

…Полчаса спустя Фу Жань снова оказалась у развилки тропы.

Она не вернулась в гостиницу, а остановилась под каштаном и то и дело поглядывала на экран телефона.

Без сигнала телефон годился разве что в качестве часов — только время показывать. Она пыталась ощутить течение времени взглядом.

Когда прошло три часа, наконец-то появился тот, кого она ждала.

Сун Чэнь шёл, засунув руки в карманы. Чем ближе он подходил, тем суровее становилось его выражение. Ещё до того, как он подошёл, Фу Жань уже почувствовала запах табака.

Это был горький, пронзительный аромат, перебивающий даже запах земли.

— Какая неожиданная встреча, босс Сун! — в отличие от него, Фу Жань улыбалась во весь рот. — Просто вышла прогуляться и вот — повстречала тебя! От одной кукурузы на завтрак не наешься. Разожги-ка костёр и испеки мне сладкий картофель!

— А ещё стул в моей комнате всё время скрипит, будто сейчас развалится. Почини, пожалуйста, босс Сун!

Она хотела отвлечь его от грустных мыслей — пусть устанет до изнеможения. У неё полно способов заставить кого-то работать.

— Откуда ты знаешь, что я был там наверху?

— А? Где наверху?

Увы, Фу Жань поняла, что Сун Чэнь полностью проигнорировал её просьбы.

И когда она попыталась притвориться непонимающей, он обернулся и посмотрел на извилистую тропинку за спиной:

— По следам. Всю дорогу в твоих отпечатках ног.

…Ах да, ведь после дождя земля мокрая.

Лицо Фу Жань покраснело от неловкости. Она опустила глаза на свои грязные туфли и про себя запела: «Жизнь и так полна трудностей… Зачем же раскрывать правду?..»

Ей стало по-настоящему неловко, и она сдалась:

— Это Лань Ян сказала. Она, кажется, ищет тебя — ждёт в гостинице.

— Хм.

Сун Чэнь коротко кивнул, явно не желая продолжать разговор, и двинулся дальше вниз по тропе.

Фу Жань тут же побежала за ним:

— Но я тоже тебя ждала! — она встала перед ним, раскинув руки, чтобы преградить путь, и капризно протянула: — Ты правда не испечёшь мне сладкий картофель?

— Фу Жань.

Она снова услышала, как он произносит её имя. Впервые ей показалось, что её имя — не самое приятное слово. В его устах оно звучало ледяной сталью.

И, будто намеренно желая причинить боль, он добавил:

— Ты же знаешь, мне всё равно, должен ты мне или нет. Ты абсолютно свободна — можешь уйти в любой момент.

Ох, до костей пробрало.

Фу Жань мгновенно перестала улыбаться и ответила с достоинством:

— Что ты имеешь в виду, босс Сун? Я знаю, ты щедрый человек, но и я не жадная. Долг — надо отдавать, это закон. Уйти, не рассчитавшись, — совесть не позволит.

— Правда? Совесть не позволит?

Они смотрели друг другу в глаза с близкого расстояния. Сун Чэнь сделал ещё шаг вперёд, будто пытаясь пронзить её взглядом:

— Или это просто способ убежать?

Способ убежать?

Прямой и неожиданный вопрос заставил Фу Жань почувствовать себя раздетой донага. Да, он действительно всё понял.

Но что именно она пыталась скрыть и зачем — он не уточнил.

— Мне всё равно, насколько тебе плохо в твоей прежней жизни, — холодно продолжил Сун Чэнь, и в его глазах читалась бездна холода. — Я чётко говорю: не нужно отдавать долг, не нужно меня здесь ждать. Не делай ничего лишнего — просто уходи. Этого достаточно.

Но когда у человека внутри всё разрушено и унизительно, стоит только сорвать последнюю завесу — и в нём просыпается ярость.

Именно так поступила сейчас Фу Жань.

— Так спешишь меня прогнать… Неужели боишься, что влюбишься? — на её губах играла холодная, дерзкая улыбка. Она тоже приблизилась к нему. — Или, может, ты уже влюблён, босс Сун?

Ещё чуть-чуть — и её нос коснётся его подбородка, и их кожа соприкоснётся.

Конечно, в такой ситуации Сун Чэнь не мог просто стоять на месте.

http://bllate.org/book/3607/391111