Готовый перевод Sleep With Me Tonight / Спим вместе сегодня ночью?: Глава 12

На самом деле после сегодняшней стычки с Бай Чуанем и Сяоянем его мнение о Ю Ине немного изменилось. Он понял, что тот вовсе не капризный молодой господин, умеющий лишь путаться под ногами, и больше не собирался затевать с ним ссоры нарочно.

Когда он брал чемодан, он действительно ни о чем таком не думал. Он был спортсменом, а парни из спортивного института люди простые и не особо замороченные. Они не придавали всему слишком большого значения, иногда даже стирали носки вместе, и он считал, что в том, что кто-то воспользуется его чемоданом, нет ничего страшного. Поэтому он просто взял чужой.

Он понятия не имел, что этот чемодан принадлежит Ю Иню.

Странно... он ведь думал о том, что если бы знал, чей это чемодан, то ни за что не стал бы им пользоваться.

Почему?

Би Сяо никак не мог взять это в толк.

Однако он и вправду не ожидал, что Ю Инь так сильно разозлится.

— Да нет же... — Би Сяо поднял голову, всё еще держа в руке телефон. Ловя на себе взгляды окружающих, он почувствовал себя немного неловко. — Не хочешь одалживать — и не надо...

Ю Инь не понимал, почему этот человек его так ненавидит. Тот с самого начала придирался к нему, а стоило перестать обращать внимание — как тут же являлся снова, словно неотвязный призрак.

Подобное наглого поведение и выходки пробудили в нем глубокое отвращение. Перед глазами мелькнуло какое-то нечеткое лицо, и Ю Иня внезапно затошнило от подступившей злости. В один миг накопившееся за два дня напряжение и чувство полного одиночества в незнакомом месте взорвались, подобно вулкану, и его так сильно обжгло изнутри, что ему не хотелось оставаться здесь ни секунды дольше.

Заметив, что выражение лица Ю Иня действительно изменилось и даже дыхание участилось, Би Сяо нерешительно поднялся на ноги:

— Ты... Ладно, я заберу свои вещи из твоего чемодана, так устроит?

Бац!

Ю Инь со злости пнул свой собственный чемодан, опрокидывая его.

В танцевальном зале повисла мертвая тишина.

Би Сяо едва не задело тридцатишестидюймовым чемоданом, и он резко отпрыгнул в сторону:

— Какого чёрта, ты что творишь?!

Ю Инь швырнул телефон обратно на мат Би Сяо и, не оглядываясь, зашагал к выходу.

— Проваливай, от тебя тошнит.

Морской ветер у кромки пляжа дул так же сильно, как и вчера.

Ю Инь сидел на том самом скальном выступе, где вчера сидел Фу Юанье, и тупо смотрел на водную гладь.

Звезды казались чуть бледнее, чем накануне, шум ветра уже не казался таким назойливым, и даже приливная волна словно стала мягче.

Казалось, всё вокруг понимало, что сегодня у него испорчено настроение.

Ю Инь откинулся назад, уперевшись руками о камень. Дыхание уже выровнялось, а рядом лежал телефон с подсвеченным экраном. Фраза «Мам, хочешь сейчас почитать мой дневник?» была уже напечатана, но отправлять ее он не спешил.

Ю Инь чувствовал внутренний разлад. Иногда ему казалось, что папа, мама и старшая сестра слишком сильно его контролируют и лишают свободы; но порой Ю Инь прекрасно понимал, как сильно он нуждается в том, чтобы кто-то постоянно за ним приглядывал.

Только так можно было залечить душевную травму тех лет, когда в детстве его вынужденно разлучили с семьей.

Те годы оставили в жизни Ю Иня слишком много неизгладимых последствий: например, слабое здоровье или утрату способности открыто и страстно относиться к людям и вещам. Защитный механизм из подозрительности и отчужденности делал его практически неприступным.

Лишь рядом с теми, кому он по-настоящему доверял, Ю Инь мог обнажить свою мягкость, подобно щенку или котенку, переворачивающемуся пузом кверху.

Когда близкие люди не замечали его и не уделяли ему внимания, он чувствовал себя крайне тревожно.

Однако вдали от дома его мягкость чаще всего была лишь игрой на публику, позволяющей кое-как поддерживать видимость дружелюбных отношений с окружающими. Но при встрече с таким отвратительным типом, как Би Сяо, Ю Инь даже натянуто улыбнуться не мог.

На самом деле Ю Инь и сам всегда осознанно сдерживал свою зависимость от семьи.

Родные всегда хотели, чтобы он делился с ними всем подряд и не носил всё в себе, но сам Ю Инь вовсе не желал выглядеть эдаким переростком-младенцем.

В самые разные моменты Ю Инь поступал точно так же, как сегодня, изливая свои тайны лишь диалоговому окну.

Кроме экрана, этого не знал никто.

Позади послышались шаги. Вздрогнув от неожиданности, Ю Инь обернулся и снова увидел Фу Юанье с книгой в руках.

Стоявший у подножия скалы парень слегка запрокинул голову, и ветер трепал пряди его волос. Внимательный взгляд, которым он при свете луны окинул слегка осунувшееся лицо Ю Иня, на мгновение замер.

Узнав его, Ю Инь почувствовал, как тревога немного отпустила, и на этот раз заговорил первым:

— Ты каждый день ходишь сюда читать?

Тон был слегка унылым, совсем не похожим на те разы, что он слышал прежде.

Фу Юанье молча посмотрел на него пару секунд:

— Угу.

— Можно мне сегодня посидеть на этом камне?

Скала не была его личной собственностью, поэтому Фу Юанье, ничего не отвечая, в несколько шагов взбежал наверх. Окинув взглядом легко одетого Ю Иня, он слегка нахмурился:

— Почему ты опять...

— У меня плохое настроение. — Ю Инь решил, что тот снова начнет упрекать его в том, что он мешается, и отвернулся. — Только не говори мне всякие неприятные вещи.

— ...

Фу Юанье сел чуть впереди него, и Ю Инь почувствовал, что встречный ветер немного стих. Затем он услышал голос Фу Юанье:

— Опять без куртки.

Почему ты вечно без куртки?

Фу Юанье опустил взгляд на раскрытую книгу путевых заметок — он хотел сказать именно это.

Уголки губ Ю Иня дрогнули, и он упрямо бросил:

— Куртка в чемодане.

— Понятно. — Фу Юанье не понимал, какое это имеет отношение к тому, что тот забыл захватить верхнюю одежду, но всё же ответил.

Ю Инь снова заговорил:

— Сегодня, когда я вернулся, я увидел, что кто-то повесил свои трусы на мой чемодан.

Он едва сдерживал скрежет зубов:

— Как он мог так поступить...

Фу Юанье слегка замер.

Оказывается, он поссорился с товарищем по отряду.

— Я больше не хочу этот чемодан, он такой грязный. — Ю Инь поморщился, не скрывая своего отвращения.

Фу Юанье скосил на него глаза, размышляя, не слишком ли сильно у сидевшего рядом парня развита брезгливость.

Однако его внимание привлек экран телефона, оказавшийся как раз между ним и Ю Инем. Мелькнув на секунду, он позволил ему прочитать ту самую фразу, которую Ю Инь напечатал в диалоговом окне.

Взгляд Фу Юанье скользнул по несчастному лицу Ю Иня, а затем опустился. Сам он в этот момент казался еще более тихим и неподвижным, чем прежде, словно густая тушь на бумаге.

Но в глазах Ю Иня Фу Юанье и так был немногословен, так что парень ничего особенного не заметил.

— Я сегодня видел отца Бай Чуаня, — помолчав немного, Ю Инь внезапно вспомнил об этом.

Фу Юанье перелистнул страницу длинным пальцем:

— Мм?

— Мне кажется, Бай Чуань немного его боится.

Фу Юанье собирался что-то ответить, как боковым зрение заметил, что Ю Инь внезапно выпрямился, а его тусклый голос зазвучал так, будто в его голову пришла гениальная идея.

— Братец, я могу сегодня снова пожить у тебя?

— ...?

— Нет. — Последовал предельно жесткий отказ.

Вчерашняя ночевка была случайностью, а замену жилья для прибывшей волонтерской группы должны были решать местные власти, к нему это не имело никакого отношения.

К тому же у него не было привычки подбирать всяких бродяг.

Ю Инь прижал ладонь к его книге:

— ...А если я заплачу тебе за проживание, тоже нельзя?

Он только что поцапался с ребятами из отряда, и возвращаться туда сейчас было бы ужасно стыдно — со стороны это выглядело бы как бессильная злоба и неумение за себя постоять. К тому же он действительно переживал за Бай Чуаня.

Было бы здорово переночевать у Фу Юанье: и Би Сяо глаза мозолить не придется, и удастся проследить, не побьют ли сегодня Бай Чуаня.

Подросток, поджав ноги и придерживая его книгу рукой, походил на упрямого щенка, который никак не желал отступать. Он смотрел умоляющими глазами — несносный и невероятно прилипчивый.

Фу Юанье поднял руку и отстранил его ладонь. Кожа у того была нежной на ощупь, и прикосковение вышло мимолетным:

— Дело не в деньгах.

— А в чем?

— У меня нет привычки жить под одной крышей с другими.

— А если я буду спать на диване, как вчера? — Ю Инь сам того не замечая, капризно протянул гласные. — Я поссорился с ними, и если вернусь сейчас, они наверняка будут надо мной смещаться. Будь добр, спаси человека до конца, сделай доброе дело!

Фу Юанье с опущенной головой смотрел на него. Ю Инь немигающим взглядом вглядывался в него, и его растрепанные кудри скользили по плечу парня, создавая ощущение, будто чья-то легкая кисточка легонько щекочет кожу.

— Я сегодня целый день учил Бай Чуаня литературе и математике, я заслужил это хотя бы упорным трудом...

— Пошли.

Речь Ю Иня оборвалась на полуслове, а когда он сообразил, в чем дело, Фу Юанье уже ждал его внизу у подножия скалы.

Ему потребовалось три секунды, чтобы осознать: Фу Юанье согласился. Схватив телефон, он со всех ног бросился вниз. Спрыгнув на песок, он быстро-быстро стер все написанное в диалоговом окне, сунул телефон в карман и выпалил:

— Идем, идем!

Заметив, как Ю Инь мотнул головой, стряхивая случайно прилипшие песчинки, и подбежал ближе, Фу Юанье тоже отбросил лишние мысли и развернулся, чтобы вести его домой.

Ю Инь был прав: обучать Бай Чуаня урокам — дело тяжелое, не приносящее особого удовлетворения, оставляющее после себя лишь чувство облегчения чудом уцелевшего человека.

К тому же он сегодня помог Бай Чуаню смыть с себя незаслуженное обвинение... Так что можно позволить ему перекантоваться еще ночку.

В конце концов, кое-кто выглядел таким жалостливым, что был готов выплакаться собственной мамочке от обиды.

Примечания автора:

Некоторые с виду отказывают наотрез, но на самом деле от отказа до согласия у них не проходит и минуты.

Глава 11. Друзья

Ю Инь не брал с собой сменной одежды, но та, что он постирал вчера и повесил сушиться на спортивной площадке, уже высохла, поэтому они с Фу Юанье заглянули туда по пути.

У спортивной площадки не было освещения, и разглядеть что-либо в темноте было трудно, но снимая свои семейники, Ю Инь всё равно почувствовал неловкость.

Он был не из тех, кто, подобно Би Сяо, готов натянуть трусы на голову и красоваться перед всем миром. У него имелось чувство стыда.

Ю Инь украдкой оглянулся на Фу Юанье и заметил, что тот вовсе не последовал за ним, а стоял неподалеку под фонарем, повернувшись к нему спиной.

Ю Инь с облегчением выдохнул, комком засунул белье среди прочей одежды и зашагал обратно.

Услышав шаги, Фу Юанье обернулся и увидел Ю Иня, прижимающего к груди охапку мятой одежды. Уголки его губ дрогнули в тени, куда не падал свет фонаря.

— Пойдем? — Ю Инь подошел к нему.

— Ю Инь!

Неизвестно откуда взявшийся Би Сяо запыхавшись стоял неподалеку:

— Ты куда запропастился? Я тебя уже полвека ищу.

Ю Инь замер на месте, а на его лице отчетливо проступили настороженность и недовольство:

— Ты подраться хочешь?

Фу Юанье скосил глаза, переводя взгляд на макушку Ю Иня.

http://bllate.org/book/36067/4472423