Готовый перевод Sleep With Me Tonight / Спим вместе сегодня ночью?: Глава 4

Ему становилось всё хуже, даже мысли спутались и начали хаотично прыгать в голове.

Вдруг тыльную сторону его руки что-то легонько коснулось — холодящее. Он открыл глаза и увидел, что сидевший за рулем человек протягивает ему бутылку Нэньфушаньцюань.

— Укачало? — заметив, что он не берет, Фу Юанье просто положил воду тому на колени и вернул руки на руль. — Выпей немного, станет полегче.

Ю Инь замер. Он всё еще затаил обиду на те два брошенных им слова «не загораживай дорогу», поэтому никак не ожидал проявления заботы, но не успел он и слова благодарности вымолвить, как собеседник снова открыл рот:

— Наблюешь в машине — с тебя двести.

Ю Инь: «……»

Скрипя зубами, Ю Инь судорожно выхватил бутылку с минералкой:

— Спасибо!

И правда, люди не меняют своего отношения просто так.

Стискивая в пальцах бутылку, Ю Инь не стал пить, а вместо этого со злостью принялся ковырять ногтем обертку.

Фу Юанье не стал принуждать его пить и больше ничего не говорил.

Однако вскоре оконное стекло со стороны пассажира опустилось на пару сантиметров, как раз вровень с носом Ю Иня, впустив внутрь немного свежего воздуха.

Ю Инь слегка повернулся и жадно задышал. Украдкой бросив высокомерный взгляд на сосредоточенного на дороге Фу Юанье, он осторожно отвел глаза и исподтишка протянул руку — к кнопке стеклоподъемника.

Щелк.

Стекло опустилось еще чуть-чуть.

Ю Инь настороженно покосился на соседа, но лицо сидевшего за рулем человека оставалось неподвижным, а взгляд не дрогнул.

Ю Инь сильнее надавил на кнопку.

Щелк.

Фу Юанье по-прежнему никак не реагировал.

Щелк.

Щелк.

Вот так, украдкой, стекло опустилось больше чем наполовину.

В салоне завыл ветер, и Ю Инь с довольным видом подставил ему лицо, наслаждаясь контрастом между прохладой кондиционера и горячим уличным воздухом — прямо как какая-нибудь нашкодившая собачонка, тайком добившаяся своего прямо под носом у хозяина. Он даже забыл про осевшую на щеках дорожную пыль.

Но не успел он как следует поймать кайф, как окно стало медленно подниматься обратно, пока не вернулось в исходное положение со скромной щелкой.

Ю Инь обернулся к водительскому креслу и как раз застал момент, когда рука Фу Юанье отрывалась от панели управления. Тот бросил на него мимолетный взгляд:

— Ты думал, что так ловко прячешься, или считал меня слепоглухим?

Этот человек просто невыносимо вредный.

Подумал Ю Инь.

Если он не хотел распахивать окно, зачем было останавливать его сразу? Обязательно нужно было дождаться, пока тот обрадуется, чтобы потом окунуть в отчаяние?

Наверное, на лице Ю Иня слишком явно читались обида и каприз, да и пластиковая бутылка в его руках издавала зловещий хруст, поэтому Фу Юанье чуть потер пальцы на руле и добавил:

— Вода не открытая.

Ю Инь не сразу сообразил, к чему это он, но пить холодное натощак было нельзя, так что он лишь глухо промычал «угу» и прижался холодным пластиком к щеке.

Скорость машины, кажется, еще немного снизилась.

Ехать на этой машине и впрямь было куда комфортнее, чем трястись в автобусе. Спустя какое-то время Ю Инь, ловивший ветер из щели в окне, почувствовал себя гораздо лучше — голова прояснилась, и он снова смог соображать, а потому повернулся и вернулся к прерванному вопросу.

— Ты же говорил, что я тебе мешаю, так с чего вдруг вернулся нас забрать?

Это прозвучало вовсе не как праздная беседа, а с вызовом и затаенной обидой — сразу чувствовалось, как сильно парень затаил злобу.

От этих слов Фу Юанье нахмурился:

— Ответственный за встречу приказал забрать.

— А. — Ю Инь кивнул.

Вот оно что, рабочее поручение, неудивительно, что вернулся.

Ю Инь снова спросил:

— В кузове с вентиляцией всё нормально? Мой попугай... то есть товарищ не задохнется?

— Всё в порядке.

Ю Инь успокоился, но не прошло и трех секунд молчания, как он снова подал голос:

— А рядом с Центральной начальной школой Цинцю есть что-нибудь поесть?

— Можешь сам прогуляться и поискать.

— Ну подскажи?

Ю Инь выглядел так, будто решил пристать к нему со всеми возможными глупостями.

Уловив недружелюбный тон в его голосе, Фу Юанье раздраженно поморщился:

— Я не ем уличную еду.

— На острове есть доставка?

— Нет.

— А курьерская служба работает? Можно заказывать онлайн?

— Можно. — Голос Фу Юанье звучал ровно, словно он заранее угадал следующие вопросы и выпалил всё разом: — Каждые два дня кто-то ездит на главный остров забирать посылки. За каждую берут по два юаня за доставку.

— …… — пробубнил Ю Инь, — ……совсем как в универе за услугами курьера обращаются.

Фу Юанье чуть скривил губы, но больше ничего не сказал.

Спустя десять минут они благополучно прибыли к Центральной начальной школе Цинцю.

Хотя они всю дорогу просидели в темном кузове и могли лишь пялиться в телефоны, при виде дневного света все испытали немалое волнение, а дорожная усталость и напряжение в этот миг немного отступили.

Ю Инь не спеша вылез из машины, и стоило порыву ветра обдать его лицо, как он понял, что от укачивания не осталось и следа.

…Пусть этот водитель и не отличался легким характером, но водил и вправду мастерски.

Все собрались у школьных ворот.

Летние каникулы уже давно начались, и после утреннего родительского собрания в Центральной начальной школе не осталось никого, кроме дежурного охранника.

Ю Инь вытащил свой чемодан. Толпа студентов сгрудилась под раскидистым платаном у входа в школу, ожидая, пока Чжоу Чэнцзэ свяжется с ответственным лицом и выяснит, где их разместят.

Воздух был невыносимо душным, цикады на деревьях утомительно трещали, солнце палило прямо сквозь листву, и пот ручьями стекал по спинам. Стоять на месте было жарко до зубовного скрежета, и Ю Инь даже успел немного заскучать по хоть и пропахшему табаком, но зато щедро охлажденному кондиционером грузовику.

Он обернулся и как раз увидел, что Фу Юанье захлопнул дверцу кабины и собирается уезжать. Не раздумывая, Ю Инь сделал несколько шагов навстречу, всё еще сжимая в руке ту самую бутылку Нэньфушаньцюань.

Он постучал по стеклу, и когда Фу Юанье опустил его, Ю Инь, как и в прошлый раз, оперся локтями на оконную раму, сложив руки.

— Спасибо тебе за сегодня.

Губы его изогнулись в улыбке, обнажив острые клыки.

Фу Юанье посмотрел на него, слегка прищурившись — вид у него был такой, будто он никак не мог взять в толк, почему человек, еще недавно столь враждебно настроенный, вдруг стал таким лучезарным.

И улыбка казалась фальшивой.

Ощутив пахнущую из салона прохладу, Ю Инь с наслаждением приподнялся на носочках. В тот миг, когда он подался ближе к Фу Юанье, до него донесся приятный свежий аромат морской соли и лимона, напоминающий запах геля для душа.

Подняв голову, он заметил, что влажные прежде волосы Фу Юанье уже высокли, а на смену утренней майке пришла короткорукавная рубашка, застегнутая на самую верхнюю пуговицу.

И правда, похоже, перед поездкой он успел принять душ.

Ю Инь не уловил вокруг него ни следа табачного дыма, зато легкий аромат показался ему очень приятным, так что он качнулся еще на шаг вперед и произнес:

— Где ты живешь? Мы, наверное, поселимся где-то рядом со школой.

Фу Юанье не спешил трогаться с места, лишь опустил взгляд на его пушистую макушку и бледный профиль. Помолчав немного, он ответил:

— Вы-то как раз будете жить прямо в школе.

— Откуда ты знаешь?

Ю Инь, поглощенный желанием подольше постоять под струей кондиционера, брякнул первое, что пришло в голову:

— Волонтеры, которые приезжали раньше, тоже жили в школе? В школьном общежитии?

— Нет.

Фу Юанье тихонько усмехнулся, словно разгадав какой-то подвох, и молча повернул дефлектор кондиционера.

Он ответил нет, но так и не уточнил, на какой именно вопрос, а Ю Инь не стал допытываться — ему было важнее, что прохладный ветерок зашевелил завитки волос у него на лбу.

— Можешь подуть еще немного. — неожиданно произнес Фу Юанье.

Опершись подбородком о собственные руки, Ю Инь искренне поблагодарил:

— Спасибо.

— Не стоит. — Фу Юанье окинул взглядом посвежевшее, лишенное прежней бледности лицо и холодно бросил: — В конце концов, скоро эта халява кончится.

Ю Инь недоуменно склонил голову набок.

В этот момент его окликнул стоявший позади Чжоу Чэнцзэ, и Ю Инь, не успев расспросить Фу Юанье о смысле его слов, повернулся назад, бросив напоследок:

— Мне пора. В общем, спасибо, что довез нас сегодня, как-нибудь при случае с меня обед.

Слова сорвались с языка торопливо и легко — пожалуй, он слишком привык разбрасываться подобными обещаниями, и в них трудно было разобрать, где правда, а где пустой звук. Взгляд Фу Юанье оставался совершенно спокойным, а с губ сорвалась всё та же безэмоциональная фраза:

— Не нужно.

Но пришедший погреться у кондиционера парень уже отдалился и не услышал его ответа. Впрочем, Фу Юанье это не волновало: он медленно поднял стекло, и как раз перед тем, как рама сошлась до конца, до него донеслись шокированные и отчаянные вопли со стороны платана — ровно те, на которые он и рассчитывал.

— Спать на полу?!

— И даже без кондиционера?!

— Да вы издеваетесь!!

Фу Юанье скосил глаза в зеркало заднего вида. Нагонявший прохладу парень, в отличие от остальных, не кричал, а просто ошарашенно застыл на месте, спустя пару секунд словно до конца осознав услышанное, и гневно уставился на водительское кресло с выражением лица человека, которого бессовестно надули.

Уголки губ Фу Юанье чуть дрогнули. Он поднял стекло до конца, убавил мощность кондиционера и не спеша выехал из Центральной начальной школы, оставляя за собой облачко выхлопных газов.

http://bllate.org/book/36067/4472415