Готовый перевод Sleep With Me Tonight / Спим вместе сегодня ночью?: Глава 2

Он стоял на месте, ошеломлённо хлопая глазами, и лишь спустя добрых несколько мгновений обернулся.

Толкнувший его человек уже ушёл довольно далеко. На нём была белая майка, длинные концы волос покачивались в такт шагам, а осанка была прямой. Этот незнакомец оказался куда выше и крупнее его.

...Дикарь.

Когда у Ю Иня было плохое настроение, он не собирался сглатывать обиду. Он уже хотел было разинуть рот и выпалить: «Да что с твоими манерами?!», как вдруг его снова подступила к горлу тошнота.

— Ух...

Он зажал рот рукой.

Ю-шаое не мог вымолвить и ругательства — словно на него наложили печать, и он, на удивление, даже слегка дрожал.

Как раз в этот момент вернулся Чжоу Чэнцзэ, который отлучался за зонтом. Заметив, что Ю Инь каким-то чудом поднялся на ноги, он в пару шагов подбежал к шатающемуся и выглядящему довольно сердитым парню:

— Что случилось?

Ю Инь отвёл взгляд и машинально хотел вспылить:

— Только что тут один тип...

— Какой ещё тип?

Когда Ю Инь снова оглянулся, хмыря, который чуть не сбросил его с Острова Цинцю, и след простыл. Ю Инь угрюмо поджал губы, отвернулся и нырнул под зонт:

— ...Забудь, ничего, пошли.

Лицо Чжоу Чэнцзэ выражало полное недоумение.

Вдалеке, в тени деревьев, группа людей наблюдала за Ю Инем, который медленно, словно ползущий муравей, брёл к ним. Тот самый человек, что только что над ним посмеивался, закатил глаза:

— Чуть что — больной, только обуза. Мы сюда на практику приехали или это императорский инспектор с проверкой пожаловал? Столько пафоса, ещё и все его должны ждать!

Всего в эту поездку отправился двадцать один человек: одиннадцать парней и десять девушек.

Все они были студентами, отобранными из разных факультетов, и большинство ещё толком не знали друг друга. Услышав такие жалобы, почти каждый невольно посмотрел на Ю Иня, и в этих взглядах читалась доля пристрастной оценки.

Когда Ю Инь приблизился к ним, толпа сама собой расступилась, освобождая место. Но он ни на кого не посмотрел, прямиком направился к дереву и осел на самый бордюр, прижавшись лбом к чемодану и закрыв глаза. Он по-прежнему выглядел отвратительно.

Однако не прошло и нескольких секунд, как Ю Инь словно что-то вспомнил, вскинул голову и распахнул глаза. Разумеется, он увидел, что все до единого смотрят на него. Двадцать пар глаз заставили и без того ослабшую душу Ю Иня слегка испугаться, но он сохранил невозмутимость, чуть приподняв край кепки и обнажая влажные от недавней тошноты глаза.

— Прошу прощения, что задержал всех. Завтра с меня угощение.

Голос звучал вяло, без всяких сил, и большинство людей тут же отвели взгляды, чувствуя неловкость за то, что так пристально разглядывали его.

Чжоу Чэнцзэ подошёл ближе:

— У нас есть командный бюджет, с чего бы тебе тратиться? О себе лучше позаботьсь.

— Угу, — холодно отозвался Ю Инь, снова надвинул кепку, прижался спиной к дереву и превратился в тихую мышку.

Географическое положение Острова Цинцю было глухим, на самом острове преобладали фабрики, туризм здесь не развивался, и туристов практически не было. Так что о приложениях для вызова такси нечего было и говорить — у причала не нашлось бы даже бомбилы.

Чжоу Чэнцзэ долго совещался с заместителем старосты, и в конце концов они решили ехать в центральную начальную школу на рейсовом автобусе — поездка должна была занять около часа.

Другого выбора не оставалось, и всем пришлось согласиться. И лишь Ю Инь приподнял кепку, открыл глаза и посмотрел на Чжоу Чэнцзэ так, будто перед ним разверзлась смертельная опасность.

— Кхм... — Чжоу Чэнцзэ по дороге видел, что Ю Иню не помогли ни таблетки, ничто другое — его укачивало и в машине, и на пароме, — и понимал, что это решение станет для того настоящей пыткой. Избежав взгляда Ю Иня, он беспомощно обратился ко всем остальным: — Условия у нас ограничены, давайте все потерпим. В будущем трудностей будет ещё немало, всё не может идти гладко и комфортно, постараемся преодолеть это!

Ю Инь отвёл взгляд, поднялся со всеми на ноги и, не говоря ни слова, достал из сумки таблетки от укачивания, запрокинул голову и проглотил ещё одну.

Ближайшая остановка находилась за пределами причала, им нужно было пройти ещё какое-то расстояние пешком.

Ю Инь катил свой чемодан, снова далеко отставая от хвоста группы, и по дороге думал о том, что ехать ему придётся в одиночестве.

В конце концов, мало ли что — вдруг его стошнит? Это и неприятно, и позорно, да и зрелище заплаканного лица с соплями совсем не украшает.

Лучше всего сесть у окна, чтобы ветерок обдувал и облегчал тошноту, а заодно прихватить с собой на всякий случай полиэтиленовый пакет.

В автобусе ведь должен быть мусорный бак? Но обнимать мусорку во время рвоты — не слишком ли глупо?

Хотя утром он ничего не ел и стошнить его вряд ли чем-то сможет... но а вдруг?

Пока Ю Инь предавался пустым мыслям, он медленно вздохнул, но боялся вздыхать слишком долго — мало ли, укачает прямо сейчас.

Би-би —

Резкий гудок грузовика за спиной внезапно прервал его раздумья. Ю Инь оглянулся и увидел, что со стороны недавнего поворота на него движется огромный грузовик.

Лишь тогда Ю Инь сообразил, что бредёт прямо посреди дороги, и торопливо шагнул к обочине.

Водитель притормозил, заметив впереди человека, и вёл машину очень медленно. Когда махина плавно проплывала мимо, Ю Инь успел разглядеть шофёра.

Ветер из открытого окна трепал слегка удлиненные на затылке волосы незнакомца, опадающие на шею в стиле маллет. Исключительно выразительные черты лица отчётливо предстали перед глазами Ю Иня: соболиные брови, звёздчатые глаза, мужественная красота, а на высеченном словно из камня лице не читалось почти никаких эмоций — разве что лёгкое равнодушие.

Ю Инь остолбенел, сообразив, что это тот самый парень, который только что оттолкнул его.

Но сейчас ему было не до выяснения отношений. Глядя на эту громадину-грузовик, Ю Инь внезапно озарился идеей: неизвестно откуда взялись силы, он бросил чемодан и побежал за собиравшейся прибавить скорость машиной пару шагов.

— Постойте... Эй, подождите!

Голос юноши был негромким, похожим на нежный материковый бриз, которого никогда не бывало на этом острове. Смешавшись с соленым морским ветром, он залетел в окно кабины, и грузовик сбавил ход.

Остекление двери опустилось полностью. Ю Инь подбежал в несколько шагов и вцепился в оконный проем, а его кепка стукнулась о дверцу, обнажая бóльшую часть лица.

— Привет-привет, братец. — Ю Инь словно по щелчку сменил эмоциональный настрой — в нём не осталось и следа того человека, который ещё десять минут назад собирался обложить этого парня последними словами. В эту секунду на его лице уже сияла искренняя улыбка. — Скажи, пожалуйста, не знаешь, как добраться до центральной начальной школы Цинцю?

Сидевший высоко в кабине водитель держал руки на руле, а его тонкие губы не изгибались ни в малейшей улыбке. Он слегка опустил взгляд, чуть нахмурившись, и разглядывал Ю Иня, на чьем лице блестели крошечные капельки пота.

— Лицо задравшего голову паренька было бледноватым, но глаза — яркие, точь-в-точь как у того водянистоглазого щенка у соседей по дому.

Ресницы — длинные, влажные — то ли от пота, то ли от слёз.

Фу Юанье отвел взгляд, бесстрастно бросив:

— Напротив сядь на автобус номер пять, три остановки, пересядь на семёрку, сойдёшь на девятой.

Ю Инь закивал изо всех сил.

Он слышал этот маршрут, когда Чжоу Чэнцзэ только что о нём рассказывал. Но остров был крошечным, автобусных линий — всего ничего, и обычно они делали огромный крюк вокруг всей суши, чтобы добраться до места. Это долго, утомительно, а главное — Ю Иня укачивало, так что целью его было вовсе не это.

Он приподнялся на цыпочках, с трудом дотягиваясь, и с поразительной бесцеремонностью выставил четыре пальца, помахав ими перед Фу Юанье. На секунду он снова испытал шок, вблизи созерцая это чересчур рельефное лицо, а затем тихонько произнес:

— Братец, у тебя тачка такая большая, не мог бы ты нас подбросить? За ценой не постоим.

Фу Юанье снова опустил взгляд и уставился на него.

— Можно? — Ю Инь в одностороннем порядке вёл с ним торговые переговоры. — Мы пробудем здесь целый месяц, если понадобится какая-то помощь — только скажи.

Ю Инь выглядел невероятно воодушевленным, но Фу Юанье лишь усмехнулся — с долей лёгкой насмешки, словно эти слова показались ему до крайности презренными.

— Приехали на практику? — спросил он.

Ю Инь смахнул носом пот и кивнул.

Фу Юанье снова завёл мотор, переключил передачу и холодно бросил:

— Не нужно.

Не сказав больше ни слова, стекло поползло вверх, отсекая руку Ю Иня, цеплявшуюся за раму.

Ю Инь попытался было побороться за себя, но ледяной взгляд парня, который был почти его ровесником, пригвоздил его к месту.

Тон был ещё холоднее, чем прежде:

— Не загораживай дорогу.

http://bllate.org/book/36067/4472413