Готовый перевод The Regent's New Leg Accessory [Rebirth] / Регент и его назойливый хвостик: Перерождение: Глава 10

Ло Чжишу внезапно стало грустно.

Глава 9. Ночевка в резиденции вана

— Мой господин, тот человек пробыл в павильоне Тинъюй полчаса, прежде чем уйти. Уходя, он прихватил с собой проверенные вами экзаменационные листы.

Люди, постигшие боевые искусства, обычно обладают острым слухом и зорким зрением, но даже Тин Фэн, стоявший снаружи павильона, не осмелился прислушиваться. Он лишь заметил, что у господина после ухода гостя был скверный вид, да и сам молодой господин, оставшийся в павильоне, выглядел не лучшим образом.

Понимая, что между ними, вероятно, возникли разногласия, Тин Фэн докладывал крайне осторожно, стараясь говорить как можно мягче.

Цинь Юй медленно нахмурился. Услышав те слова, он сам еще не успел рассердиться, а этот юноша уже успел вспылить.

— Оставь его. Как продвигаются поиски птиц, о которых я просил?

— Отвечаю господину, Му Су доставил птиц во внутренний двор. Управляющий сказал, что там есть знающие люди, и отправил их на передержку, — ответил Тин Фэн.

Цинь Юй кивнул:

— Принеси сюда.

Когда Тин Фэн удалился, Цинь Юй невольно вздохнул. Приходится использовать такую мелочь, чтобы задобрить человека. Истинный предок в доме.

Му Су раздобыл расписных амадин. Эти птички были небольшими, подвижными, а их яркое оперение радовало глаз — на них было приятно даже просто смотреть. Что важнее, их пение звучало чисто и звонко, так что, попади они в коллекцию иволг Ло Чжишу, ни в чем бы ей не уступили.

Оставалось лишь дождаться подходящего момента, чтобы преподнести подарок.

***

Тем временем в одном из дворцовых садов.

Вернувшись после занятий, Ло Чжишу был не в духе. Как бы Дун Шу ни пытался его развеселить, юноша лишь сидел, обняв ту самую бумагу, и время от времени тяжело вздыхал. Те, кто не знал сути дела, решили бы, что стряслось нечто ужасное.

Дун Шу не ведал, что произошло в павильоне Тинъюй, но понимал, что настроение у Ло Чжишу испортилось именно после того визита.

Он неуклюже утешал его:

— Молодой господин, не сердитесь больше. Еда уже остыла, позвольте рабу разогреть ее, может, хоть немного поедите?

— Дун Шу, как нужно просить прощения, если рассердил человека? — Ло Чжишу призадумался. Он и сам чувствовал, что тогда перегнул палку. Как ни крути, в той сделке Цинь Юй явно оставался в проигрыше.

А вдруг тот разозлится и в одностороннем порядке расторгнет договор? Что ему тогда делать? Что делать Поместью князя Ло?

Сейчас он был поглощен лишь этими мыслями. Он чувствовал, что есть и другие причины для его беспокойства, но не стал углубляться — того, что он придумал, было вполне достаточно.

— Чтобы добиться прощения, нужно прежде всего увидеться, — ответил Дун Шу. В конце концов, при личной встрече обида быстрее забывается.

Глаза Ло Чжишу заблестели:

— Седлай коня, я должен выехать из дворца!

— Молодой господин, до часа Собаки осталось совсем немного, ворота скоро запрут. Если есть какое-то дело, его можно уладить и завтра. К тому же, если хотите извиниться, стоит подготовить достойный подарок!

— Справедливо. Сбегай, достань из-под моей подушки тот мешочек для благовоний. Если опоздаем — будет поздно!

Дун Шу хотел лишь удержать его от ночной вылазки, ведь если они не успеют вернуться до закрытия ворот, попасть обратно во дворец не получится. Да и если Ваше Величество узнает об этом, наверняка последует наказание.

Но Ло Чжишу думал иначе. Он умел отличать важное от второстепенного, и те проверенные листы были для него важны. Поэтому даже если он не мог забрать обратно свои обидные слова, то обязан был хоть как-то загладить вину.

Дун Шу, ничего не поделав, исполнил приказ. Он проводил господина до ворот, а сам принялся ломать голову над тем, как завтра оправдываться перед наставником в учебной комнате и другими любителями создавать проблемы.

За воротами дворца улицы уже погрузились в темноту. К счастью, дорогу Ло Чжишу знал отлично и не боялся попасть в беду. Он мчался на коне во весь опор.

Дело, начатое сегодня, должно быть закончено сегодня. Никакая проблема не должна оставаться на завтра, иначе пустяк может перерасти в крупную беду. Его отец и мать всегда жили по такому правилу и никогда не сердились друг на друга дольше одного дня.

Пустая широкая улица Столицы, алые одежды, развевающиеся на ночном ветру — он был подобен самой ночи, такой же необузданный и своенравный.

— Господин, у меня есть важное донесение!

— Есть вести из Региона Мяо?

Цинь Юй только снял верхнюю одежду, собираясь отдохнуть, но, услышав голос Му Су, тут же сел на постели. Дела в Регионе Мяо всегда были для него тяжелым бременем.

Му Су произнес четко и громко:

— Третий молодой господин Ло скачет верхом в сторону резиденции вана!

— Скорее, впустите его!

Ло Чжишу соскочил с коня у самой резиденции Регента. Едва его ноги коснулись земли, ворота распахнулись, и знакомый слуга Тин Фэн проводил его прямиком в кабинет Цинь Юя.

Юноша сразу понял, что хозяин дома собирался отдыхать, и осознал, что побеспокоил его, но если бы он не объяснился сейчас, то вряд ли смог бы спокойно спать.

— Пожаловали среди ночи, случилось что-то важное? — Цинь Юй поднял взгляд и, заметив, как легко одет юноша, невольно нахмурился.

Ло Чжишу, решив, что тот все еще сердится, вытащил из рукава мешочек с красно-зеленым узором, вышитый листочками мяты:

— Это мама вышила, чтобы прояснять ум. Внутри истолченные листья мяты. Дарю тебе.

— Зачем? — Подарок был столь внезапным, что даже много повидавший Регент на мгновение растерялся.

— Пусть это будет благодарностью за ту проверку листов. Я уже поблагодарил, так что ты не смей из-за этого на меня сердиться и переставать защищать Поместье князя Ло, — намеренно в шутливом тоне сказал молодой господин Ло, не забывая при этом украдкой наблюдать за выражением лица Цинь Юя.

Цинь Юй вертел мешочек в руках. Он никак не ожидал, что самой «дешевой» вещью, которую ему когда-либо дарили, окажется этот мешочек, и еще меньше ожидал, что не почувствует ни капли раздражения. Если этот подарок и был простым, то готовность юноши среди ночи, наплевав на все условности, примчаться, чтобы задобрить его, перевешивала всё.

Он невольно усмехнулся:

— В твоих глазах я настолько мелочный человек? Запомни, однажды сокровище Поместья князя Ло все равно достанется мне, и этого будет достаточно.

— Разумеется. Но откуда ты узнал, что в моем поместье есть сокровище? Отец говорит, что в нашей семье нет никаких ценностей. Ты что, приставил к нам соглядатаев? — Ло Чжишу все еще чувствовал неладное. Самым ценным в их доме был он сам, откуда там взяться другим драгоценностям из золота и нефрита?

— Этого тебе знать не положено, — Регент плотно сжал губы, не желая продолжать разговор.

Ло Чжишу это не сильно волновало. Он мыслил просто: если можно задобрить этого вана золотом и нефритом — да пожалуйста, пусть забирает!

Оба на мгновение замолчали, и между ними возникло неловкое чувство. Ло Чжишу взмахнул рукой, собираясь уходить.

Цинь Юй тотчас нахмурился:

— В такой час ворота дворца уже заперты, ты не сможешь вернуться. А если вернешься в Поместье князя Ло, как объяснишься?

— Тогда что ты предлагаешь?! — юноша сердито уселся на место.

— В резиденции Регента много гостевых комнат, можешь выбрать любую, — спокойно ответил Цинь Юй.

Ло Чжишу хмыкнул и слегка задрал подбородок:

— Еще бы. Но здесь слишком тихо, я не смогу уснуть, что делать?

— Тин Фэн!

— Я здесь! — Тин Фэн с лукавой ухмылкой поставил перед Ло Чжишу клетку. — Это те самые расписные амадины для Третьего молодого господина, принимайте.

Глаза Ло Чжишу загорелись, он не сводил взгляда с птиц:

— Какие красивые, и поют так чудесно…

Цинь Юй:

— Теперь сможешь уснуть?

Ло Чжишу:

— Обязательно!

Молодой господин, сияя от радости, потащил клетку выбирать гостевую комнату.

Вскоре вернулся Тин Юй с докладом. Цинь Юй лишь рассмеялся — этот юный повеса оказался хитрее, чем он думал, выбрав себе комнату в западном крыле его собственных покоев.

— Пусть остается, — сказал он, и в его голосе прозвучало нечто глубокое и властное.

Глава 10. Необъяснимое возбуждение

На следующее утро, еще до рассвета, Ло Чжишу полусонного усадили в карету. Ему нужно было успеть во дворец до начала занятий. К счастью, карета Регента была мягкой и быстрой, так что он смог доспать по пути.

Никто не смел досматривать карету Регента, к тому же ей было позволено передвигаться по территории дворца. Так, незаметно для всех, Ло Чжишу выехал из дворца и вернулся обратно.

Наступила весна, и когда он добрался до места, небо уже начало сереть. Цинь Юй не удержался и добавил напоследок:

— В учебной комнате не будь слишком покорным.

— Мне нравятся твои слова, — Ло Чжишу сощурил глаза, и на его прекрасном лице заиграла насмешливая улыбка. — Тогда, если меня кто обидит, прошу вас, ван, побольше меня жалеть и оберегать.

Цинь Юй посмотрел на него пару мгновений и усмехнулся:

— Проваливай.

Ло Чжишу кокетливо повел бровью. Заметив, что тот намерен смотреть ему вслед, пока он не войдет, он, прихватив клетку с птицами, быстро зашагал в сторону дворцового сада.

Дун Шу всю ночь дрожал от страха, и, увидев господина, наконец выдохнул. К счастью, ван еще не совсем потерял рассудок и догадался вернуть человека вовремя.

— Молодой господин, впредь не делайте так больше, — Дун Шу нахмурился, словно собираясь отчитать его.

Ло Чжишу лишь небрежно отмахнулся и передал птиц слуге:

— Сходи в управление садами, поучись, как за ними ухаживать. Эти маленькие сокровища нужно беречь.

— Раб понял.

Из-за необходимости соблюдать осторожность они вернулись во дворец рано, так что он успел еще немного поспать, прежде чем Дун Шу разбудил его к обычному времени занятий.

Возможно, из-за того, что он не выспался, Ло Чжишу был вялым и то и дело клевал носом. Он подпер голову рукой, погрузившись в грезы, пока Чжэн Яньшу, сидевший слева, постоянно подталкивал его, напоминая о наставнике.

— Чжэн Яньшу, ты в конце концов чей сопровождающий?

Услышав раздраженный голос, Ло Чжишу очнулся от полудремы — это Лян Цзюнь злился, что Чжэн Яньшу отвлекает товарища.

Чжэн Яньшу, которого можно было назвать простодушным, а можно — упрямым, не обратил внимания на грубость:

— Разумеется, я сопровождающий молодого господина Ло.

— Тогда чего ты постоянно лезешь к тому, кто к тебе отношения не имеет? Или, глядя на его личико, ты сам заразился этой страстью к мужчинам?! — Лян Цзюнь в гневе воскликнул: — Вон отсюда, не смей прислуживать рядом со мной!

Чжэн Яньшу промолчал, но встал, собираясь выйти.

Лян Цзюнь, Четвёртый принц, из-за того, что его мать, Благородная супруга Дэ, была в фаворе, сам стал невероятно высокомерным. Хотя ему оставалось всего несколько месяцев до церемонии совершеннолетия, он по-прежнему вел себя мелочно, вызывая у Ло Чжишу лишь презрение.

— Ваше Высочество Четвёртый принц, к чему такая мелочность? Если вам не дает покоя моя красота или вы считаете, что сами выглядите хуже, просто скажите об этом прямо. К чему срывать злость на сопровождающем? И, говоря о сопровождающих, не забывайте: кто из нас не является отпрыском знатного рода? — Ло Чжишу невозмутимо смотрел на него, и вид раздувающегося от ярости принца только забавлял его.

http://bllate.org/book/36066/4472276