Готовый перевод The Regent's New Leg Accessory [Rebirth] / Регент и его назойливый хвостик: Перерождение: Глава 3

Так или иначе, ему нужно было попытаться. Даже Дун Шу знал, что в Великой Лян, помимо дяди-императора, самой невероятной властью обладал Регент.

Дун Шу молчал, но его взгляд проследил за направлением взгляда хозяина, и вдруг он подал голос, чтобы предупредить:

— Молодой господин, Регент!

— Где? Где?

— Карета подъехала к повороту. Резиденция регента находится как раз за этим кварталом, полагаю, ван возвращается домой, — сказал Дун Шу, слегка указав в ту сторону.

Ло Чжишу посмотрел туда, куда указывал палец слуги, и увидел роскошную карету, направляющуюся к ним. Это был стиль Резиденции регента: сопровождающих немного, но если присмотреться, каждый из них был мастером боевых искусств.

Ло Чжишу прекрасно знал, что Регент не только обладал умом, граничащим с демоническим, но и владел превосходной техникой боя, иначе в прошлой жизни его бы не отправили на окраины вести войну.

Ло Чжишу неотрывно смотрел на карету, пока она не проехала прямо у него перед носом, а затем поднялся и поспешил прочь:

— Дун Шу, у меня есть дела. Оставайся здесь еще на какое-то время, не вздумай идти за мной и не смей возвращаться в поместье, чтобы докладывать!

— Молодой господин, вы… — Дун Шу не успел договорить, как его хозяин уже скрылся из виду.

Он нахмурился и продолжал стоять у окна, пристально наблюдая, пока не увидел, что его господин последовал за каретой Резиденции регента. Только тогда он выдохнул и, послушавшись Ло Чжишу, остался тихо сидеть в отдельном кабинете.

Ло Чжишу тайком следовал за каретой Резиденции регента. Он еще не придумал, под каким предлогом встретиться с Регентом. В конце концов, сейчас он — тот самый виновник, устроивший пожар в Саду Ручунь. Если заявиться так опрометчиво, можно запросто угодить прямиком во дворец.

Внутри кареты.

Сопровождающий стражник невозмутимо взглянул назад и прошептал:

— Тот человек следует за нами.

Цинь Юй оставался бесстрастным, на его ледяном лице не дрогнул ни один мускул. Он холодно произнес:

— Даже если он следует за нами, в Резиденцию регента ему не попасть. Поторапливайтесь.

— Слушаюсь, — ответил стражник и повернулся к кучеру, приказывая ехать быстрее.

Никто не заметил, что ладони Цинь Юя под широкими рукавами крепко сжались в кулаки: он терпел и сдерживался, заставляя себя двигаться вперед.

Ло Чжишу добрался до Резиденции регента и воочию наблюдал, как Цинь Юй широким, уверенным шагом вошел в ворота. Сам же он спрятался за каменным львом неподалеку, обдумывая, как пробраться внутрь.

На самом деле, стоило ему раскрыть свою личность, как в Резиденции регента его бы приняли как почетного гостя. Но он не хотел привлекать внимание запутанных сил Лянцзина, к тому же статус Регента был слишком высок — если увидят, что он постоянно бывает в резиденции вана, недоброжелатели могут воспользоваться этим, и тогда Поместье князя Ло не миновать неприятностей.

Он немного постоял, разглядывая резиденцию, и, в конце концов, развернулся и ушел…

В глубине двора, под беседкой, Цинь Юй выслушивал доклад стражника у ворот.

— …посидел за каменным львом и ушел.

— Ушел. — Цинь Юй тихо повторил это слово, и его тонкие пальцы опустили черную фигуру на доску. Партия была проиграна — выхода не было.

Тупик.

Сопровождающий Тин Фэн счел это маловероятным и сложил руки в поклоне:

— Позвольте мне выйти и посмотреть, если ничего не выйдет, я лично доставлю его сюда!

Цинь Юй ничего не ответил, позволяя Тин Фэну уйти.

Внезапно —

От стены послышался шорох. Все взгляды устремились туда, и следом показались две тонкие руки, вцепившиеся в край стены. По побелевшим костяшкам было видно, что неизвестный приложил все силы.

— И зачем делать такую высокую стену, замучила меня до смерти! — бормотал Ло Чжишу, переваливаясь через край и усаживаясь на стене верхом. Его взгляд упал на внутренний двор, и он внезапно встретился глазами с той самой группой людей.

Цинь Юй приподнял бровь:

— Какое совпадение. Как вид сверху, хорош?

В следующую секунду Ло Чжишу рухнул со стены.

К счастью, в момент падения он не забыл закрыть лицо руками.

Стена высотой в два чжана — Ло Чжишу так и свалился вниз, но в самый критический момент Регент, только что спокойно сидевший в беседке, метнулся вперед и подхватил его, избавив от риска сломать руки или ноги.

— Третий молодой господин закрыл лицо — боитесь опозориться?

Низкий голос раздался прямо над ухом. Ло Чжишу осторожно убрал руки, прикрывавшие лицо, приоткрыл один глаз, чтобы оценить ситуацию, и тут же облегченно выдохнул.

Он слегка подергал ногами и смущенно произнес:

— Прошу вана отпустить меня, не смею вас утруждать.

Цинь Юй не спешил отпускать его, напротив, он опустил взгляд, разглядывая человека в своих объятиях. Тот по-прежнему любил вызывающий и яркий красный цвет, но при этом строго соблюдал правила, избегая чистого красного — словно оставлял его для особого случая.

Когда бы этот случай настал? Гадать не требовалось.

Он давным-давно знал, что этот оттенок красного больше всего идет Ло Чжишу.

Он немного ослабил хватку, и молодой господин тут же выпрыгнул из его рук, снова вежливо извиняясь:

— У Чжишу плохая физическая форма, заставил вана утруждаться.

Утруждаться?

Цинь Юй дерзко окинул его взглядом: с такой фигурой, тонкой, как тростинка, его можно было поднять пальцами — какая уж тут тяжесть.

Но здесь было слишком много глаз, и сейчас не время для двусмысленных разговоров. К тому же, больше, чем фигура и лазание по стенам, Цинь Юя интересовала причина: он не считал, что молодой господин пришел сюда просто ради забавы.

— Третьему молодому господину стоит рассказать: какой же вид со стены моей Резиденции регента так вас привлек? — Цинь Юй сделал глоток чая. Голос его был холоден, как всегда, но он жестом пригласил гостя сесть и приказал подать чай.

Ло Чжишу не стал скромничать. Сев, он подпер подбородок рукой и начал перечислять, загибая тонкие пальцы:

— О, их много: вдалеке — огни тысяч домов, а вблизи — красота, на которую хочется смотреть бесконечно…

Стоявшие за спиной Цинь Юя слуги были ошеломлены этими словами: он что, сейчас заигрывал с их господином?!

Цинь Юй же тихо рассмеялся:

— Если говорить о красоте, на которую хочется смотреть, то кто сравнится с Третьим молодым господином Ло из Лянцзина?

Сказав это, он еще дважды причмокнул, словно не до конца насладился моментом. Он вроде бы ничего такого не сказал, но у самого Третьего молодого господина появилось странное ощущение, будто его уже раздели донага.

Он слегка кашлянул:

— Благодарю вана за похвалу.

Они обменивались короткими фразами. Цинь Юй не спешил выставлять гостя вон, а Ло Чжишу притворялся простаком, бесстыдно пользуясь случаем и дальше попивать чай.

После третьей чашки молодой господин Ло не выдержал и тихо кашлянул:

— Резиденция такая огромная, должно быть, здесь много удобных мест?

Не только Цинь Юй, но и стоявшие за его спиной слуги едва сдерживали смех: молодой господин допился до того, что прижало.

— Проводите молодого господина, — Цинь Юй, то ли смеясь, то ли нет, посмотрел на него и с подчеркнутой учтивостью указал рукой в сторону, жестом приглашая следовать за слугой в отхожее место.

Щеки Ло Чжишу вспыхнули ярким пламенем. Он пил явно не вино, но чувствовал себя опьяневшим — иначе с чего бы ему так бесстыдно задерживаться здесь, дожидаясь, пока Цинь Юй сам заговорит с ним?

Просто в прошлой жизни у него не было тесных контактов с Регентом, лишь случайные взгляды издалека, не говоря уже о том, чтобы вот так сидеть друг напротив друга и пить чай.

К тому же, это человек, в чьем расположении он нуждался. Только он не был уверен, сможет ли получить помощь. Чтобы просить о защите, обычно полагалось преподнести подарок.

Увы, он пришел с пустыми руками, придется восполнить это в будущем.

Подумав об этом, он слегка повернул голову:

— У вашего вана есть какие-нибудь любимые вещи?

Слуга, провожавший его, невольно покосился на него, и Ло Чжишу нахмурился:

— На что смотришь? Я просто спросил.

— Наш господин не любит золото, серебро и нефрит, не любит и драгоценные снадобья, Третьему молодому господину не нужно готовить ничего подобного, — слуга слегка улыбнулся, с видом человека, знающего больше, чем говорит.

— Ясно. — Ло Чжишу заволновался: если не готовить такие вещи, задача становится еще сложнее. Нужно ведь преподнести какое-нибудь сокровище, чтобы человек захотел защищать его по своей воле.

Слуга подождал его снаружи, а после проводил переодеться. Когда ему принесли одежду, идеально подходящую ему по размеру, Ло Чжишу не счел это странным, лишь подумал про себя, что в Резиденции регента умеют вести дела.

Хотя одежду и сменили, суть осталась прежней — красный цвет, только ткань была приятнее и фасон удобнее.

Вернувшись в беседку, Ло Чжишу решил, что тянуть больше нельзя. Он тихо кашлянул:

— Вана всегда обслуживает столько людей?

— Все свободны. — Цинь Юй опустил взгляд и сделал глоток чая.

Стоявшие рядом слуги мгновенно исчезли, словно только этого момента и ждали.

Цинь Юй посмотрел на него:

— Третий молодой господин Ло, если есть что сказать — говорите прямо.

— …Ходят слухи, что ван ныне ведает всеми делами при дворе, и многие чиновники желают с вами подружиться. Не знаю, что ван думает об этом? — поначалу Ло Чжишу нервничал, но стоило начать разговор, как напряжение отступило.

Во всем Лянцзине не было никого, кто не хотел бы дружить с Регентом, даже принцы наперебой пытались сблизиться с ним. Он не был исключением.

Значит, именно здесь его и поджидали.

Цинь Юй усмехнулся и, приподняв бровь, посмотрел на него:

— Из всех, кто приходил ко мне, еще никто не заявлялся так, как Третий молодой господин — перелезая через стену и с пустыми руками. Не хотите ли вы сначала подумать, что можете мне предложить?

— Ваш же слуга ясно сказал: золото, серебро и нефрит вам не нужны! То, что есть у меня, есть и у вас, а чего у меня нет — у вас уже тем более имеется! Зачем же ставить меня в затруднительное положение?! — Ло Чжишу стиснул зубы. Неужели слуга его обманул?

Цинь Юй — молва гласила, что он холоден, безжалостен и жесток… все эти слова идеально к нему подходили.

Если действительно разозлить его, то Поместью князя Ло не поздоровится.

— Вану не лучше ли прямо сказать, чего вы хотите? — Ло Чжишу, не в силах тягаться с ним, решил пойти ва-банк: он мыслил просто — если тот выдвинет требование, он приложит все силы, чтобы его исполнить.

Цинь Юй только этого и ждал.

Он тут же воспользовался случаем:

— Мне нужно сокровище из вашего Поместья князя Ло. Эта вещь доставляет мне радость. Если ты сможешь распорядиться, чтобы отдать ее мне, я выполню любое твое требование, маленький господин.

— Вы не шутите?!

— Конечно нет. Если не веришь, можем скрепить обещание подписью и печатью — если кто нарушит, пусть того поразит молния.

Цинь Юй говорил медленно, словно дразнил любопытного ребенка. Разница была лишь в том, что перед ним был высокомерный молодой господин.

Как только слова были произнесены, Ло Чжишу тут же ударил по рукам.

В Поместье князя Ло не было сокровища, которого он не смог бы достать. К тому же, он не верил, что существует какая-то диковинка, о которой он не знает. А если вдруг такой не найдется — он просто укажет на любую вещь и объявит ее сокровищем, разве так нельзя?

http://bllate.org/book/36066/4472269