Готовый перевод Unrestrained / Бесстыдство: Игры в любовь: Глава 14

У Хо опустил глаза и тихо усмехнулся, не проронив ни слова. Раньше он никогда не задумывался об этом, но в последнее время и сам стал спрашивать себя: неужели он в самом деле настолько невыносим, что некоторые люди бегут от него, как от огня?

— Развлеклись, и хватит, давай я отвезу тебя домой, — У Хо мельком взглянул на уставленный пивными бутылками стол и без особого терпения добавил: — Мне завтра на работу.

— Да! Ты крут, у тебя есть работа! — стоило Ци Мэнляну услышать эти слова, как внутри у него всё сжалось. Тоскливое настроение, которое под воздействием алкоголя было немного отступило, тут же вернулось с новой силой. Он залпом осушил бокал и с досадой бросил: — Если не хочешь со мной сидеть — уходи, мне твоя помощь не нужна.

— Что за истерики? — У Хо усмехнулся, глядя на такую редкую для господина Ци манеру капризничать. — Ты что, глаза пропил? Принял меня за какую-то девицу, чтобы так ломаться?

Ци Мэнлян, который до этого сидел, ссутулившись на диване, тут же повернул голову и свирепо уставился на У Хо. Помолчав, он тяжело вздохнул, опустив плечи, и мрачно произнес:

— Меня сегодня так унизили.

— Это как же?

Видя, что Ци Мэнлян не собирается уходить, а сам он из-за операции толком не поел, У Хо, безразлично задавший свой формальный вопрос, совершенно не заботясь о чувствах собеседника, взял с фруктовой тарелки кусок арбуза и принялся с аппетитом жевать.

— Я просто в ярости, в бешенстве, я в диком гневе, — закончив фразу, Ци Мэнлян дернулся всем телом, развернулся к У Хо и начал жаловаться: — Я организовал встречу, позвал тебя — ты не пришел, позвал этого дизайнера Се Мина — он не пришел, даже начинающий модель, с которым мы сотрудничаем, и тот не явился! Скажи, неужели моё лицо настолько ничего не стоит?

Видимо, от избытка чувств, говоря про то, что его лицо ничего не стоит, Ци Мэнлян с силой хлопнул себя по щекам. Было видно, что сегодня он не придуривается: человек, который обычно редко выходит из себя, кажется, и правда был по-настоящему взбешен.

— Да нет, я... я просто занят был, — У Хо немного растерялся, не зная, доедать ли арбуз или отложить его в сторону.

— Ну что за напасть такая, день за днём, — стоило теме зайти в это русло, как Ци Мэнлян словно нашел клапан, через который прорвался поток слов, и застрочил, как из пулемета.

— Ну не наглость ли? Только потому, что сейчас они на слуху, немного прославились, так сразу нос задрали! — Ци Мэнлян зло цыкнул и продолжил: — Каким бы ты крутым и знаменитым ни был, нельзя же так не уважать людей!

— Так что же всё-таки случилось? — У Хо слушал, ничего не понимая, и никак не мог сообразить, кого именно ругает Ци Мэнлян.

Глубоко вздохнув, Ци Мэнлян в общих чертах обрисовал ситуацию. Суть была понятна: главный конфликт заключался в том, что он не может вернуться домой. Он не готов встречаться со своим отцом, и если его заставят работать в семейной компании, то это для него хуже смерти — он там и дня не выдержит.

— Ладно, — У Хо отмахнулся. В целом он понял, что к чему, а про разногласия Ци Мэнляна с отцом он слышал уже раз восемьсот, у него от этого уже мозоли на ушах. — Так и договорись с этим дизайнером. Кто же не знает о богатстве твоей семьи? Просто покажи свои возможности и выдвини условия.

— Он слишком высокомерен, честное слово, это ужасно бесит! — Ци Мэнлян, видимо, вспомнил какие-то детали и раздраженно воскликнул: — Я готов был унижаться, чтобы просто пригласить его на обед, а он даже разговаривать не стал, бросил три слова: нет времени, — и сразу повесил трубку! Что это такое? Он явно смотрит на меня свысока.

— Хм, — У Хо кивнул и бессердечно добавил: — А может, вернешься работать в компанию отца?

— Ты что, совсем меня не слушаешь? — Ци Мэнлян, услышав такое, чуть не подпрыгнул до потолка. Он-то думал, что изливает душу, а брат-товарищ совсем о нём не заботится.

— Ну вот и всё, каждый берет то, что ему нужно. А ты чего хотел? Роман завести? Чтобы он еще и твои эмоции учитывал?

— Черт, — Ци Мэнлян долго смотрел на У Хо, но вынужден был признать справедливость его слов. Злиться-то он злился, но ссориться с Се Мином ему было нельзя.

— Насчет того модели — можно же попробовать поговорить, — У Хо отбросил арбузную корку, вытащил салфетку и тщательно вытер руки. — Судя по твоим словам, Се Мин к нему неплохо относится. В любом случае, команду нужно расширять, а раз ты считаешь, что он достаточно хорош, просто подпиши с ним контракт.

— Ты должен хоть что-то делать. Если будешь целыми днями только пить и есть, разве решишь проблему? — У Хо бросил на него полный пренебрежения взгляд и укоризненно цыкнул: — Не жалуйся, что люди не дают тебе повода, ты должен сам вести себя достойно.

— Вот об этом я и бешусь! — Ци Мэнлян достал пачку сигарет, закурил, а потом бросил пачку на стол. У Хо то курил, то нет, и Ци Мэнлян даже не удосужился предложить ему сигарету. — Ты скажи, Се Мин — ладно, у него есть талант, он меня отшил. Но этот-то просто пришел пофотографироваться, и тоже туда же — не хочет меня слушать! Что за люди вокруг!

— Тогда замени его. Мало что ли красивых парней? Если хорошо заплатишь, недостатка в желающих не будет, — похлопав Ци Мэнляна по плечу, У Хо поднялся — видимо, задерживаться он не собирался.

— Есть еще дело, — Ци Мэнлян не собирался заканчивать разговор. — Тут мне нужна твоя помощь.

— Какая? — спросил У Хо.

— У Се Мина есть родственница, не знаю, мама или сестра, лежит у вас в больнице в отделении нефрологии. Ты ведь там всех знаешь?

— С заведующим мы на короткой ноге, да и коллеги, с которыми вместе устраивались, в нефрологии работают, — У Хо кивнул, осознав истинную цель сегодняшнего визита Ци Мэнляна, и понимающе добавил: — Нужно замолвить словечко?

Услышав ответ У Хо, Ци Мэнлян словно обрел почву под ногами. Его глаза блеснули, он завращал ими, обдумывая что-то, и лишь спустя долгое время произнес:

— Нет, не совсем. Но...

— Но что? — спросил У Хо.

— Но вам нужно познакомиться. Чтобы присматривать за ней, нужно, чтобы этот великий дизайнер сам попросил, — Ци Мэнлян поднялся, и в его взгляде, устремленном на У Хо, появилась первая за вечер улыбка. — Дружище, ты просто мой спаситель.

Рассматривая Ци Мэнляна, У Хо усмехнулся, но промолчал. Чего именно от него хотят, он в общих чертах понял.

По сравнению с ежедневной спокойной, размеренной и предсказуемой жизнью У Хо, жизнь Тун Яня явно превратилась в сплошной хаос, полный мелких дрязг и постоянных неудач.

http://bllate.org/book/36064/4471990