Готовый перевод Unrestrained / Бесстыдство: Игры в любовь: Глава 12

Когда началась съёмка третьего комплекта одежды, Ци Мэнлян вывел гостя из кабинета, и его собственное лицо, сплошь покрытое улыбками, лишь сильнее подчёркивало холодность спутника.

Нет, не холодность — скорее, её можно было назвать отрешённой прохладой, граничащей с высокомерием.

Верно, этот человек одним своим видом производил впечатление дерзкого гордеца.

— Да мы и не спешим никуда, я тут проведу для вас небольшую экскурсию, — рассыпался в любезностях Ци Мэнлян, однако было заметно, что его спутник не испытывает ни малейшего интереса к прогулкам.

— Пусть эта моя студия невелика, но для нас это вовсе не проблема, — продолжая говорить, Ци Мэнлян украдкой сделал знак. Девушка на ресепшене мгновенно уловила сигнал и, проявив завидную расторопность, не прошло и двух минут, как уже поднесла чашку кофе.

— Почему мы используем именно это помещение? Да потому что пока занимаемся исключительно продажами. Если же мы решим сотрудничать, то в любом вопросе я всё устрою в лучшем виде. Возникнут любые трудности с финансами — только скажите, всё беру на себя!

Стоило зайти разговор о деньгах, как Ци Мэнлян тут же обрёл уверенность, и даже его улыбка стала куда более самоуверенной, чем мгновение назад.

— Это кто? Модель из твоих запасов?

Все прочие слова словно пролетели мимо ушей гостя: во всей студии хоть какое-то внимание привлекло лишь место для съёмок.

— А, да, мои, — Се Мин наконец соизволил задать ему вопрос, и Ци Мэнлян от переизбытка чувств едва не потерял голову. Не успев толком осмыслить сказанное, он тут же выпалил: — Мои, разве не красавец? Парнишка что надо!

Пристально оглядев Тун Яня, Се Мин о чём-то задумался. Пока Ци Мэнлян пребывал в некоторой растерянности и уже собирался сказать что-нибудь, чтобы нарушить затянувшуюся тишину, Се Мин внезапно поинтересовался:

— Лицо у него незнакомое. Похоже, не из нашей сферы. Новичок?

— А, да, да-да-да! — закивал Ци Мэнлян и принялся без остановки тараторить: — Это я его открыл! Совсем недавно откопал, буквально только что.

Кивнув, Се Мин больше ничего не добавил.

Ци Мэнлян проводил гостя до самого выхода, рассыпаясь в любезностях и низко кланяясь на прощанье. Девушка с ресепшена, наблюдая за этим со стороны, даже прониклась моментом: нечасто ей доводилось видеть своего шефа в столь униженном положении.

Стоило только створкам лифта закрыться, как Ци Мэнлян глубоко вздохнул, скривил губы и с недовольством произнёс:

— Неси скорее воды. Накликал же беду с самого утра!

— Чего это ты? — протягивая ему стакан, озадаченно спросила девушка. — С чего вдруг ты решил заняться бизнесом всерьёз?

Их генеральный директор исповедовал исключительно философию дзэн: одежда в каждом сезоне распродаётся кое-как — и ладно. Главной его особенностью был неизменный стиль завзятого мажора, транжирящего семейное состояние.

— А куда деваться-то? — Ци Мэнлян нахмурился, выглядя так, будто его смертельно обидели, и обиженно протянул: — Отец поставил ультиматум: если в этот раз не удастся договориться о сотрудничестве с Се Мином, эту богадельню можно закрывать. Говорит, отправлюсь домой рядовым менеджером работать. Ну разве это не конец? Разве я выживу при таком раскладе?

— И правда конец, — услышав такое, в панике воскликнула девушка на ресепшене. — Если студию прикроют, я же без работы останусь!

— Вот именно, так что! — Боевой дух Ци Мэнляна вспыхнул в одно мгновение. Он со стуком швырнул пластиковый стаканчик на стойку, и брызги воды полетели на стопку рекламных проспектов, лежавших на столе.

— Мы обязаны заключить с этим парнем сделку! — с воодушевлением кивнул Ци Мэнлян.

В его глазах горел необычный азарт — сразу было видно, что он подошёл к делу крайне серьёзно.

— В следующий раз, когда решишь покрасоваться, изволь воспользоваться мозгами, — сотрудница ни капельки не оценила недавние понты своего босса и гневно отчитала его: — Бесишь прямо! Залил весь стол водой. А ну марш отсюда, брысь, брысь!

Заметив, что никто не собирается жалеть его горемычное положение, Ци Мэнлян лишь махнул рукой — в компании у него всегда были такие отношения с подчиненными, он уже привык.

Направившись в съёмочный павильон, чтобы проконтролировать процесс, он обнаружил, что фотограф и Тун Янь были полностью поглощены работой, и на его появление никто даже не обратил внимания. Докатиться до такой жизни, чтобы собственный персонал тебя игнорировал — зрелище, поистине, жалостное.

— Какой по счёту комплект? — не обидевшись на всеобщее равнодушие, поинтересовался Ци Мэнлян. — Как продвигается процесс?

— Всё отлично, — кивнул фотограф, продолжая выискивать удачный ракурс. Он даже не удосужился взглянуть на начальника, а Тун Янь и вовсе сохранял ледяное молчание, не обмолвившись ни единым словом.

— Надо же, вы так здорово срабатываетесь, — Ци Мэнлян подтащил стул, уселся рядом, скрестил руки на груди и весело обратился к фотографу: — Ты же вечно жаловался, что с моделями одни проблемы? Чего в этот раз их нет?

— Да с ним никаких проблем, — улыбнулся фотограф, не прекращая съёмку. — Сотрудничать одно удовольствие.

— Послушай, а модели что, бывают чьи-то личные? — вспомнив недавний вопрос Се Мина, Ци Мэнлян закинул ногу на ногу. — Разве их не нанимают под каждый конкретный случай?

В конце концов, фотографу для работы нужны руки, а не язык, так что грех было не воспользоваться моментом и не поучиться у опытного человека.

— Конечно, бывают. Тебе с твоей мелочной контрой об этом знать не положено, а у других брендов всегда есть свои постоянные модели, — пользуясь моментом, пока визажист поправлял макияж Тун Яня, фотограф неторопливо подошёл к Ци Мэнляну. — Как только подходит пора выпускать новинки, тебе нужно выдавать материал непрерывным потоком. В периоды жёсткой конкуренции нужного человека на стороне просто так не сыщешь.

Фотограф прекрасно расслышал вопрос, который Се Мин задал некоторое время назад, и понял его истинный смысл. Он также отлично понимал причину замешательства Ци Мэнляна: в конце концов, этот молодой господин открыл студию лишь ради собственного развлечения и для пущей солидности. Однако при нынешней бизнес-модели о сотрудничестве с Се Мином не могло быть и речи.

— Либо послушайся отца и покорно возвращайся домой заниматься семейным бизнесом, либо крепко подумай о том, как расширить дело, — фотограф всегда неплохо ладил с Ци Мэнляном, и эти слова говорил искренне, заботясь о его интересах.

— Даже если за тобой стоят связи и финансовая мощь твоего отца, Се Мин вовсе не обязательно согласится на сотрудничество. Сейчас все бренды нижнего белья наперебой стремятся заполучить его, и кроме денег у тебя нет никаких конкурентных преимуществ. Но у других-то марок с деньгами тоже полный порядок.

— И что же делать? — выслушав этот разбор, Ци Мэнлян тут же занервничал и перепуганно забормотал: — Я правда не хочу возвращаться домой! Я же не выдержу рядом с отцом, я долго не протяну, честно! Вы должны что-нибудь придумать, не можете же вы просто смотреть, как я погибаю!

Хмыкнув и потирая подбородок, фотограф немного подумал и произнёс:

— Впрочем... мне кажется, шансы есть.

http://bllate.org/book/36064/4471988