Готовый перевод Unrestrained / Бесстыдство: Игры в любовь: Глава 1

Сжимая только что распечатанный бланк с результатами МРТ, Тун Янь торопливо протиснулся сквозь толпу и стремительно зашагал к кабинету специалиста-нейрохирурга.

Если Вэнь Жуй сегодня действительно серьёзно пострадала от удара, он просто не сможет себе этого простить.

— Доктор, извините…

Паника бушевала в голове, из-за чего, постучав в дверь, Тун Янь вломился внутрь, даже не дождавшись разрешающего возгласа «войдите».

Не успел водопад вопросов сорваться с губ, как смутно знакомое, но невероятно чёткое в памяти лицо нагло врезалось в поле зрения, и даже само дыхание выдавало то, как бурно метались эмоции Тун Яня при пересечении их взглядов.

На мгновение ему даже показалось, что это всего лишь иллюзия.

Будто само пространство и время средь бела дня решили пошутить над ним: почему этот силуэт, обычно являвшийся лишь в сновидениях, вдруг сейчас, в лучах ослепительного солнца, ворвался в его жизнь?

— Ой, перепутали, перепутали, мы не туда зашли, — торопливо нагнав его, Вэнь Жуй то и дело извиняюще кивала У Хо, слегка потягивая Тун Яня за рукав в сторону выхода, и пробормотала: — Кабинет напротив, мы же талончик в кабинет напротив брали.

Взяв себя в руки и опустив глаза, он с испугом кивнул. Какая бы буря ни бушевала в его душе, Тун Янь вовсе не хотел показывать посторонним своё нынешнее смущение.

Резко развернувшись и потащив за собой Вэнь Жуй, отчаянно маскируя нервозность, проступавшую сквозь каждую пору, Тун Янь был готов в один шаг сбежать из этого удушающего кабинета.

Захлопнутая дверь издала глухой стук, но не успел он перевести дух и на секунду, как её снова кто-то поспешно распахнул. Выбежавший вслед за ними человек явно волновался ничуть не меньше Тун Яня.

Вся разница заключалась лишь в том, что этот человек безумно хотел приблизиться, в то время как Тун Янь изо всех сил старался сбежать.

— Тун Янь?

Сквозь тяжёлое, неподдельное неверие в глазах У Хо вспыхнула искра радости, и даже в произнесённом имени явно слышалось дрожание голоса.

Вэнь Жуй стояла рядом в некотором замешательстве — судя по всему, эти двое были знакомы.

Проигнорировав радостный голос человека за спиной, Тун Янь постучал в дверь и, ухватив Вэнь Жуй за руку, шагнул прямо в кабинет врача. Вот только помещение, ещё мгновение назад забитое пациентами, за столь короткое время успело совершенно опустеть.

У Хо последовал за ними по пятам, не сводя глаз с крепко сжатой руки Тун Яня, который вовсе не спешил выпускать ладонь Вэнь Жуй.

Уже собираясь повернуться и обратиться к медсетре, У Хо машинально протянул руку, преграждая Тун Яню путь.

Он безумно паниковал, до смерти боясь упустить стоящего перед ним человека, и был невероятно взволнован новой встречей с тем, о ком так страстно тосковал и о ком грезил во сне.

— Профессор отлучился по срочным делам, я… я тоже могу вас принять…

Человек, появившийся в больнице, явно пришёл за медицинской помощью, к тому же бланк с результатами обследования в зажатой руке Тун Яня бросался в глаза — не заметить его было трудно.

Остолбенев на месте, Тун Янь опустил глаза в пол. Подсознательно он вовсе не желал встречаться взглядом с человеком напротив. Вэнь Жуй стояла рядом и совершенно не подозревала о тех сложных психологических терзаниях, что одолевали Тун Яня в эту минуту.

— Аа, м-можно? — произнесла Вэнь Жуй и, легонько толкнув локтем застывшего рядом Тун Яня, торопливо добавила: — Тогда прошу вас, доктор, помогите нам.

Загнав глубоко внутрь бушующие эмоции и в тот самый милость, когда посторонние не могли этого заметить, судорожно сглотнув, Тун Янь попытался изобразить невозмутимость и протянул У Хо результаты обследования.

Никто не знал, что его ладони в этот момент были насквозь мокрыми от мелкого пота.

— Мою подругу сегодня ударило чемоданом по голове, она немного покровоточила, а потом её стало тошнить. Пожалуйста… доктор, не могли бы вы посмотреть, есть ли там какие-нибудь повреждения? — сказал Тун Янь.

Рассеянно приняв бланк, У Хо ни на секунду не отводил глаз от Тун Яня, а само обращение «доктор» резало слух почти до боли.

Столько лет прошло неужели тот поскупился даже на то, чтобы назвать его по имени?

Оторвав взгляд от Тун Яня и развернув листок, он бегло просмотрел его и почувствовал странное раздражение.

С самой их встречи лишь то движение, с которым он развернул результаты обследования, привлекло мимолетное внимание Тун Яня. Похоже, эта девчонка была для него очень важна.

— Подруга? — У Хо не стал сразу комментировать медицинское заключение, а с пронзительным блеском в глазах переспроил: — И кем же вы друг другу приходьтесь?

Вопрос, заданный без задней мысли, едва не довел Вэнь Жуй до обморока. Судя по такому тону, это что же — не просто друзей навестить пришла, а прямо перед родственниками отчитываться?

О господи, да она же еще так молода, неужели какой-то чемодан может отправить её на тот свет?!

— Каковы результаты обследования? — пепельное отчаяние не скрываясь отразилось на лице Тун Яня. По сравнению с прежней попыткой уклониться от разговора, теперь, услышав столь бестолковый вопрос от врача, Тун Янь посмотрел на него слишком прямо и открыто.

— Ничего страшного, — У Хо ничуть не отвёл взгляд от Тун Яня. Когда их глаза встретились, Вэнь Жуй почувствовала, что между этими двумя явно скрывается какая-то история.

http://bllate.org/book/36064/4471977