Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 10

Но Янь Нуань в следующую же секунду перевела деньги, не испытывая ни малейших колебаний.

Цзи Вэйян чувствовала, как её щеки горят от жгучей боли, и лишь сейчас смутно осознала одну вещь.

Эта маленькая художница оказалась гораздо богаче, чем она предполагала, и её финансовое состояние вовсе не было тем, что можно легко исчерпать до дна.

……

После выплаты компенсации Янь Нуань спустилась вниз, а Цзи Вэйян с мрачным лицом направилась в гардеробную, чтобы переодеть испачканное красным вином платье.

Переодеваясь, она между делом отправила Цзи Сяобаю сообщение в WeChat.

Ты уверен, что средняя годовая зарплата Сновидца составляет чуть больше ста тысяч?

Цзи Сяобай ответил с другого конца быстро:

Да уж, это даже считается неплохим доходом, профессия-то довольно непопулярная.

Глядя на сообщение от младшего брата, Цзи Вэйян погрузилась в раздумья.

У Янь Нуань наверняка имелся какой-то неизвестный посторонним дополнительный заработок, и этот побочный источник дохода приносил куда больше денег, чем основная работа.

Поэтому её план с вымогательством денег носил лишь поверхностный характер и не решал проблему в корне.

Чтобы взять Янь Нуань в свои руки, действовать столь однобоко и вымогать деньги было нельзя — требовалось выяснить, каким образом она зарабатывает, а затем разбить этой девице кормушку.

……

Ван Юэвэнь уже давно порезанные коробочки с пиццей аккуратно разложил в соответствии с заказом, а под предлогом необходимости уйти вместе с Янь Нуань остался в гостиной.

Он изначально полагал, что обсуждение деталей контракта займет не меньше часа, но никак не ожидал, что всё закончится так быстро — весь процесс занял менее десяти минут.

И когда он увидел Янь Нуань, на его лице проступило нескрываемое удивление.

Не только Ван Юэвэнь, но и стоявшая рядом Цяо Сяо.

Сначала она заметила пятна красного вина на одежде Янь Нуань, а затем бросила взгляд на след от губной помады на её воротнике, и в ту же секунду её мысли свернули не туда.

Разве это было обсуждение контракта? Чистой воды злоупотребление служебным положением в личных целях, непотребство какое-то!

Подумать только, во что они превратили рабочую одежду старшей сестрички?

Шэнь Сяни же пригубила вина, молча разглядывая невозмутимую Янь Нуань.

Вся её острота скрывалась под красивой оболочкой и не выплескивалась наружу попусту.

Даже несмотря на то, что одежда была испачкана вином, на глазах у стольких людей Янь Нуань не выказывала ни малейшего смущения или неловкости; её невозмутимый вид человека, держащегося с достоинством в любой ситуации, создавал впечатление, будто любые неприятности кажутся ей мелочами, с которыми легко справиться.

И у неё были на то способности.

Холодный и сдержанный темперамент придавал взгляду Янь Нуань особую сосредоточенность. Как раз в этот момент она подняла глаза на появившуюся у перил винтовой лестницы Цзи Вэйян, которая полностью переоделась в новый наряд.

Увидев это, Шэнь Сяни многозначительно изогнула губы.

Тц, похоже, между этими двумя что-то намечается.

Цзи Вэйян, лениво ступая по ступеням, рассеянно глянула в сторону Янь Нуань, но та в этот самый момент как раз отвела взгляд и заговорила полушепотом со стоящим рядом Ван Юэвэнем.

К тому времени, как Цзи Вэйян спустилась вниз, оба они уже уселись на электроскутер и направились в сторону пиццерии.

Устроившись на диване и заметив, что Цяо Сяо двусмысленно пялится на неё, Цзи Вэйян приподняла брови и насмешливо бросила:

Чего ты тут лыбишься, дурочка?

Цяо Сяо растянула губы в несколько нагловатой улыбке и с подтекстом произнесла:

Да уж, прошло ли там десять минут, но ты и правда как-то слишком быстро.

При слове быстро Цзи Вэйян неожиданно для себя вспомнила, с какой легкостью Янь Нуань рассталась с деньгами, и её охватило глухое раздражение.

Она выдавила из себя слова, едва ли не скрежеща зубами:

В следующий раз… в следующий раз я непременно сделаю так, чтобы она не смогла отделаться быстро.

……

Рука Шэнь Сяни, державшая бокал, слегка дрогнула, а Цяо Сяо от удивления широко открыла рот.

Ни одна из них не ожидала, что Цзи Вэйян будет выражаться столь недвусмысленно.

Воздух на какое-то время застыл. Цяо Сяо украдкой покосилась на Шэнь Сяни, затем пару раз громко кашлянула и, покраснев, принялась утешать подругу:

Ну, в первый раз же, все через это проходят, это нормально. Вот наберешься опыта, и дальше лучше пойдет, ты только близко к сердцу не принимай.

Шэнь Сяни на редкость воздержалась от того, чтобы подколоть Цяо Сяо, и лишь поддакнула:

Угу, она права.

Услышав утешения подруг, Цзи Вэйян почувствовала, как стеснявшее грудь тягостное чувство немного отступило. Она тут же целиком забилась в угол дивана с унылым выражением лица.

Это я оплошала. А этот болван Цзи Сяобай вообще ни на что не годен, от него никакого толка в расследованиях.

Кстати, Шани, ты же знаешь людей с широкими связями? Поспрашивай, не крутится ли кто в художественных кругах. Я должна посмотреть, что это за подработка такая у этой маленькой художницы.

У Шэнь Сяни дернулось веко:

Подработка?

Цяо Сяо и вовсе потрясло так, будто ее молнией ударило:

Так это не ты была быстра, а та сестричка… она…

Остальные слова перед Шэнь Сяни произнести было просто невозможно, и Цяо Сяо с трудом сглотнула их обратно.

Что за чушь ты несешь, конечно же, дело не во мне.

Цзи Вэйян лениво прищурилась и произнесла:

Просто она оказалась куда богаче, чем я думала. Так что мне нужно как можно скорее придумать способ навсегда разбить ей кормушку.

Янь Нуань вернулась в пиццерию, и лишь там узнала, что на ее воротнике остался след от губной помады.

Ван Юэвэнь всё равно не был близко знаком с Янь Нуань, к тому же он являлся парнем — как бы сильно ни было его любопытство, спросить он не осмелился и даже не заикнулся о пятне на её воротнике.

Зато у Цзинь Тао подобных терзаний не возникало.

Если поначалу Цзинь Тао пугал холодный вид Янь Нуань и она не смела к ней приближаться, то теперь, после долгого общения, она отлично изучила её характер.

На самом деле Янь Нуань была невероятно мягким человеком. Когда она оставалась одна, то любила слушать музыку, но стоило кому-то подойти ближе, как она тут же снимала наушники и очень внимательно выслушивала собеседника.

Купив две чашки горячего молочного чая, Цзинь Тао с улыбкой протянула одну из них Янь Нуань и тут же принялась расспрашивать о следе от помады.

Янь Нуань не стала намеренно ничего скрывать и коротко, в бесстрастном тоне описала тогдашнюю ситуацию:

Ага, должно быть, испачкалась как раз в тот момент.

Развлечения на ковре в гостиной — это же до чего у них всё бурно происходило!

Слушая ее рассказ, Цзинь Тао от возбуждения едва ли не светилась изнутри. С большим трудом подавив в себе желание расспросить обо всех деталях их физического контакта, она кое-как удержалась.

Допив молочный чай, Янь Нуань вспомнила, что завтра у нее выходной, а сейчас как раз самый разгар сезона речных крабов, и повернулась к Цзинь Тао:

Я помню, у тебя завтра вроде бы полдня свободных. Если вечером нет других планов, давай я угощу тебя ужином?

http://bllate.org/book/36063/4471858