Готовый перевод Gummy Bears Under the Iceberg / Мармелад в ледяной тени: Глава 8

Как-то раз по возвращении в магазин она чуть не столкнулась с ехавшим ей навстречу коллегой-курьером Ван Юэвэнем. Тот не успел среагировать, но она вовремя свернула, предотвратив лобовое столкновение.

Еще более впечатляющим было то, что вокруггромождались крупные круглые каменные тумбы с небольшими промежутками между ними, однако Янь Нуань умудрялась свободно маневрировать среди них — уверенно и невероятно ловко.

Все, кто видел эту сцену, были потрясены и дружно зааплодировали.

А позже, когда Ван Юэвэнь вернулся в магазин и рассказал об этом, Цзинь Тао восприняла всё так, будто Цзи Вэйян защищала Янь Нуань.

Она переживала, что ее милой женушке слишком опасно работать доставщицей, но при этом не хотела мешать ей заниматься любимым делом, поэтому ей пришлось закалять супругу таким способом, чтобы та улучшала свои навыки вождения.

Управляющий, мужчина чуть старше тридцати с небольшими усиками, как раз вышел из подсобки.

— Вечером будет крупный заказ. Как только на кухне всё приготовят, вы все вместе его отвезете. Ван Юэвэнь, Янь Нуань, подойдите на минуту.

Трое направились в комнату отдыха для персонала.

На этот раз управляющий сбросил строгое выражение лица и с улыбкой посмотрел на Янь Нуань.

— Тут такое дело: для нашего вечернего крупного заказа нужно оставить кого-то на месте, чтобы помогать нарезать пиццу. Ты пойдешь вместе с Ван Юэвэнем, парень в компании — это надежно, если возникнут какие-то непредвиденные ситуации, сможете справиться.

Янь Нуань ничего не сказала, а вот Ван Юэвэнь озадаченно пробормотал:

— Нарезали бы всем в магазине да и дело с концом, к чему еще эти выдумки с нарезкой на месте?

В худшем случае можно было просто положить в заказ нож для пиццы, неужто клиенту так сложно самому ее разрезать?

Управляющий покосился на Ван Юэвэня:

— Каков девиз нашей пиццерии Миту? Предоставлять клиентам качественный сервис! Мы обязаны выполнять любые требования заказчика, если они не выходят за рамки разумного.

Услышав это, Ван Юэвэню пришлось замолчать, Янь Нуань же от начала и до конца сохраняла полное равнодушие.

На том и порешили. Каждый вернулся к своим повседневным обязанностям, и ровно без четверти восемь вечера свежеприготовленная пицца одна за другой отправилась из печей в термосумки. Янь Нуань и Ван Юэвэнь выдвинулись в путь.

Элитный жилой комплекс в лесном массиве находился совсем недалеко от пиццерии, и они добрались туда всего за десять минут. Во дворе по-прежнему стояло множество роскошных автомобилей, правда, припаркованы они были гораздо аккуратнее, чем в прошлый раз.

Янь Нуань бросила взгляд на свободную от преград дорогу и тут же отвела глаза.

……

Яркий и роскошный свет заливал гостиную. Цзи Вэйян и Шэнь Сяни сидели рядом, слегка соприкоснувшись бокалами с вином.

Одна источала вызывающую, раскованную чувственность, другая выглядела несколько сдержанно, но исходившая от нее аура была настолько мощной, что не замечать ее просто не получалось.

Пока они сидели в стороне, Цяо Сяо на другом конце комнаты крутилась как белка в колесе.

В качестве расплаты перед Цзи Вэйян за то, что ей было велено сделать, Цяо Сяо теперь приходилось суетиться и прислуживать всем гостям этой вечеринки.

Впрочем, Цяо Сяо вовсе не злилась, а напротив, сияла от радости и даже испытывала искреннюю благодарность к Цзи Вэйян.

Причина была проста: только что под предлогом подлить вина и подать закуски она перекинулась с Шэнь Сяни несколькими фразами.

За последние несколько месяцев это были самые длинные разговоры, которых Шэнь Сяни удостоила ее. К тому же Шэнь Сяни казалась вполне благодушной, а ее взгляд то и дело останавливался на ней. Осознав это, Цяо Сяо была просто на седьмом небе от счастья и старалась угодить Шэнь Сяни с еще большим усердием.

— Удалось хоть немного выпустить пар? — Цзи Вэйян бросила взгляд на суетящуюся неподалеку Цяо Сяо, но обращалась при этом к Шэнь Сяни.

— Разве что чуть-чуть, — усмехнулась Шэнь Сяни. — Такие вечеринки можно устраивать почаще. Все равно мою роль нагло перехватила эта сволочь Цяо Сяо, так что времени у меня теперь навалом.

Шэнь Сяни говорила легко, но Цзи Вэйян знала, как сильно она переживает внутри. Потерять три-четыре года впустую из-за чужих козней и упустить золотое время для развития актерской карьеры — для Шэнь Сяни это была невосполнимая и колоссальная утрата.

— Без проблем, сколько угодно.

Стоило Цзи Вэйян договорить, как раздался звонок видеодомофона.

Взглянув на часы и сообразив, что прибыла заказанная пицца, она без церемоний велела Цяо Сяо открыть дверь.

Раз уж приказала благодетельница, разве могла Цяо Сяо ослушаться? Она тут же бросила бутылку вина и резво побежала к выходу.

Шэнь Сяни же исподлобья бросила взгляд на сидевшую рядом Цзи Вэйян.

Хотя это была самая обычная вечеринка без какого-либо повода для торжества, сегодня Цзи Вэйян оделась куда более пышно и торжественно, чем обычно.

Длинное пальто павлинье-голубого цвета, усыпанное мелкой крошкой бриллиантов, шелковый топ на бретелях-петлях, брюки с оборками — этот наряд в сочетании с серьгами и украшениями принадлежал к новейшей коллекции люксового бренда haute couture и разительно отличался от ее повседневного стиля.

Будучи участницей плана по инсценировке аварии с роскошным авто, Шэнь Сяни, разумеется, знала, что Цзи Вэйян в последнее время положила глаз на сменившую профессию девушку-курьера, и сама испытывала жгучий интерес к будущей виновнице торжества.

Тем временем Янь Нуань и Ван Юэвэнь, каждый с большой сумкой для доставки в руке, тихо ждали у порога.

Вскоре за дверью послышалось движение, и им открыла Цяо Сяо.

Увидев Янь Нуань, Цяо Сяо одарила ее широкой и искренней улыбкой.

Даже самый беспечный человек заметил бы, что сегодня у нее прекрасное настроение.

Например, Ван Юэвэнь подумал, что эта женщина весьма симпатичная, особенно когда улыбается — ее улыбка просто заразительна.

Впрочем, долго разглядывать ее он не смел: стоило ему задержать взгляд на Цяо Сяо, как ему казалось, будто чей-то острый, пронизывающий взгляд устремлен прямо на него, отчего по спине пробегали мурашки.

Цяо Сяо понятия не имела, о чем думает Ван Юэвэнь, и не заметила бдительного взгляда Шэнь Сяни, брошенного из-за ее спины. Она лишь поторопила гостей:

— Вы так уморились, проходите в дом.

Для Ван Юэвэня это был далеко не первый раз, когда он привозил доставку в подобный элитный коттеджный поселок, но вот вовнутрь его пригласили впервые.

Внутреннее убранство виллы, само собой, поражало воображение — роскошное и вычурное, но еще больше его ошеломила толпа ослепительных мужчин и женщин в комнатах, среди которых было немало известных ему лиц из мира шоу-бизнеса.

Там, к примеру, находилась актриса по имени Шэнь Сяни. Несколько лет назад она исполнила роль второй героини в популярной драме о периоде Республики, и сцена, где она в ципао героически жертвует собой ради родины, принесла ей неофициальный титул самой красивой богини в ципао, а в комментариях на ее страничке в Weibo многие поклонницы даже звали ее женой.

К сожалению, позже Шэнь Сяни перестала сниматься в новых проектах. Ходили слухи, что она перешла дорогу кому-то влиятельному и подверглась бойкоту со стороны индустрии.

http://bllate.org/book/36063/4471856