Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 21

В этот момент официантка как нельзя кстати начала расхваливать фирменные блюда заведения:

— Все наши блюда готовятся строго по вашему вкусу. Хотите острую — сделаем острую, хотите умеренную — будет умеренная. Просто скажите, насколько остро вам хочется!

Шэнь Юй терпеливо выслушал, всё это время на его губах играла лёгкая улыбка. Когда официантка закончила, её взгляд то и дело невольно скользил к Шэнь Юю, а пальцы, сжимавшие планшет для заказов, с каждым мгновением сжимались всё крепче.

— Пусть будет полуострое, — сказала Жуань Юань, и её глаза радостно прищурились. — Я не переношу слишком острую еду, просто хочу попробовать на вкус.

Сердце Шэнь Юя снова дрогнуло, будто его что-то толкнуло изнутри.

Она прекрасно улыбается.

Он кивнул и, следуя подсказкам официантки, выбрал несколько блюд. Затем спросил Жуань Юань, чего бы она хотела попробовать, и предложил ей взглянуть в меню.

Но Жуань Юань отказалась:

— Закажи сам. Я не ем только горькую дыню и кинзу — всё остальное мне подходит.

Шэнь Юй улыбнулся:

— У меня точно так же.

Вот и нашёлся общий язык.

Он указал ещё несколько позиций. Официантка кивнула, аккуратно убрала меню и тихо вышла, мягко прикрыв за собой дверь кабинки C1.

Едва она вышла, к ней тут же подскочила толпа коллег:

— Ну как, ну как? Правда красавчик?

— Да он просто божественен! Я бы запросто покачалась на его ресницах, как на качелях! — прижимая ладонь к груди, воскликнула официантка, будто вот-вот упадёт в обморок.

— Кажется, он же игровой стример? Я видела его в новостях — чемпион мира!

— Как это — и стример, и чемпион мира?

— Он профессиональный киберспортсмен! После завершения карьеры начал вести стримы.

Этот шум за дверью никак не мешал Жуань Юань и Шэнь Юю. Тот сделал глоток воды, и его кадык мягко дрогнул. Жуань Юань наблюдала за этим, а её пальцы под столом нервно переплетались.

— Впервые я увидел тебя на Межрегиональном турнире. Ты тогда была стажёром… Значит, сейчас ты на четвёртом курсе?

Шэнь Юй полагал, что стажировки обычно начинаются на последнем году учёбы, но Жуань Юань покачала головой.

Она мягко улыбнулась:

— В следующем семестре я буду на третьем курсе. Просто этим летом мне нужно было выполнить задание по практике, поэтому я на неделю устроилась стажёром в Пекин — просто чтобы расширить кругозор.

Значит, ей сейчас двадцать лет. А ему двадцать пять. Отлично. Очень даже подходит.

Шэнь Юй понимающе кивнул:

— Спасибо твоему летнему заданию. Иначе, возможно, мы бы так и не познакомились.

Хотя, конечно, они могли бы встретиться и так — ведь Шэнь Юй всё-таки её «маленький ученик».

Просто знакомство, возможно, заняло бы больше времени.

Тем не менее, именно сейчас он увидел другую сторону Жуань Юань.

Он знал, что в играх она настоящий мастер, но из разговора с Юй Хань узнал, что Жуань Юань почти никому из близких не рассказывала о своей увлечённости играми.

Раз даже Юй Хань об этом не знала, вряд ли Жуань Юань собиралась говорить об этом Шэнь Юю.

И всё же со своим «маленьким учеником» она была невероятно добра, внимательна и терпелива.

После того как он подарил ей столько скинов, она даже с лёгким чувством вины спросила: «Может, тебе составить компанию в игре?»

Такие люди обычно очень чувствительны и испытывают нехватку уверенности в себе.

Шэнь Юй много лет назад часто общался с психотерапевтами и кое-что понимал в этом.

Теперь его задача — постепенно войти в её жизнь, заполнить собой всё её сердце и однажды заставить её раскрыться перед ним полностью.

Они оба чувствовали себя рядом друг с другом легко и непринуждённо, разговор никогда не замирал.

Официантка вошла, чтобы принести горячие полотенца для рук, и, выйдя, спросила, не подать ли напитки — ведь при заказе Шэнь Юй их не выбрал.

Он сказал, что ему не нужно, но взгляд его устремился к Жуань Юань.

Жуань Юань словно мгновенно поняла его мысль и тоже покачала головой:

— Мне тоже не нужно, спасибо.

Официантка ушла, и тут же к ней снова подскочили подружки.

Они уже успели досконально изучить страницу Шэнь Юя в «Байду Байкэ» — столько наград у этого мужчины! И с кем же он сейчас на свидании?

— Очень красивая, вежливая, у неё такой приятный голос… Настоящая фея, — с восторгом сказала официантка.

Девушки тут же загорелись романтическими мечтами и начали гадать, кто же эта загадочная спутница знаменитости.

Пока они строили догадки, позади раздался мужской голос:

— Чего толпитесь? Что за веселье тут у вас?

Это был парень с ярко-жёлтыми волосами, в руках у него была рация — явно старший официант.

Он зевнул и махнул рукой:

— Начинайте подавать в C1.

Жуань Юань отлично поужинала. Шэнь Юй отлично выбрал блюда, и кухня здесь действительно оказалась великолепной: острые блюда были приготовлены с изысканной умеренностью — острота лишь подчёркивала вкус, заставляя хотеть есть ещё и ещё.

Шэнь Юй смотрел на Жуань Юань и думал, как изящно она ест.

Жуань Юань сегодня съела больше обычного и даже почувствовала, что платье стало немного тесновато.

Неизвестно почему, но рядом с Шэнь Юем она совершенно не ощущала скованности. Он был так нежен, его мягкость напоминала тёплый весенний ветерок. Он умел завести разговор, но никогда не углублялся в него полностью — всегда оставлял немного загадочности, что лишь усиливало её любопытство.

Кто же он на самом деле?

Шэнь Юй вышел расплатиться, а Жуань Юань достала помаду и подправила макияж. Её губы от природы имели нежно-розовый оттенок, а эта помада, по словам Сюэ Линцзюнь, была «убийственным оттенком», от которого не откажется ни один мужчина.

Но на губах Жуань Юань она лишь слегка освежала цвет.

Спрятав помаду, она достала телефон и начала листать свои фотографии.

Перед тем как начать трапезу, Шэнь Юй, глядя на обильно накрытый стол и на нетерпеливый взгляд Жуань Юань, спросил:

— Девушки обычно любят фотографировать еду перед тем, как есть?

С этими словами он достал свой телефон и улыбнулся:

— Я простой человек, сделаю пару снимков. Надеюсь, ты не против?

Он заметил, что Жуань Юань хотела достать телефон, но стеснялась, и таким образом дал ей повод.

Жуань Юань кивнула и тихо ответила:

— Не против.

Она достала телефон и с радостной улыбкой сделала несколько фотографий.

А Шэнь Юй тем временем запечатлел её — именно в тот момент, когда она фотографировала еду.

Изысканные блюда и прекрасная девушка. Шэнь Юй внешне оставался невозмутимым, будто просто сделал снимок, и положил телефон на стол.

Жуань Юань перелистывала фотографии, добавила фильтр и выложила одну в «Вэйсинь».

Затем отправила те же снимки в свой «Чунъэ»-профиль.

Для Жуань Юань реальная и онлайн-жизнь были строго разделены: «Вэйсинь» — это трёхмерный мир, а «Чунъэ» — мир вторичной реальности. Она никогда их не путала.

Но сегодняшняя еда была действительно вкусной, да и подача блюд выглядела очень эстетично.

Жуань Юань не удержалась и опубликовала фото в обоих местах.

Когда Шэнь Юй вернулся после оплаты, он спросил:

— Прогуляемся по набережной?

Он заметил, что Жуань Юань сегодня съела немало, и если они останутся сидеть, ей может стать тяжело.

Жуань Юань кивнула, взяла сумочку и приготовилась уходить вместе с Шэнь Юем.

Только они вышли из кабинки C1, как сбоку раздался голос:

— Жуань Юань?

Она остановилась. Шэнь Юй тоже замер и встал рядом с ней.

Увидев того, кто окликнул её, Жуань Юань мысленно вздохнула.

Говорят, в жизни не бывает всё гладко, и даже в романе обязательно появится хотя бы одна злодейка. Дай Лиса была именно такой — первой и главной злодейкой в старших классах Жуань Юань.

Но прошло уже столько времени, что Дай Лиса давно исчезла из её жизни, и характер Жуань Юань закалился именно благодаря этой встрече.

Если быть честной, она даже должна быть благодарна ей за это.

Жуань Юань вежливо улыбнулась:

— Давно не виделись.

Это было вежливое, сдержанное приветствие, в котором не было ни тёплых воспоминаний, ни искренней радости. Шэнь Юй стоял рядом и молча наблюдал за скрытой напряжённостью между двумя девушками, понимая, что в такой ситуации лучше вообще ничего не говорить.

Рядом с Дай Лисой тоже был спутник — в безупречном костюме, явно преуспевающий бизнесмен. Дай Лиса нежно обнимала его руку, и между ними чувствовалась близость.

— Да уж, с тех пор как мы расстались после школы, прошло почти два года. Как ты поживаешь? Всё хорошо? Я так по тебе скучала! — голос Дай Лисы звучал так заботливо, что любой бы подумал: они были лучшими подругами.

И правда, в десятом классе Жуань Юань, Дай Лиса и ещё одна девочка по имени Фу Цзюань постепенно сошлись — все казались приятными в общении, и вскоре они стали хорошими подругами.

Первый семестр они поддерживали друг друга, и все трое входили в десятку лучших учеников класса. Но потом успехи Жуань Юань резко упали.

В то время её мама вышла замуж за дядю Линя. Жуань Юань по ночам мучилась кошмарами: ей снилось, как её отец весь в крови с дикой улыбкой говорит: «Твоя мама предала меня…»

Жуань Юань не могла жить в общежитии, поэтому всегда ездила домой.

Её психическое состояние было ужасным. Чтобы выплеснуть эмоции, она начала писать роман.

Учёба пошла под откос, и Жуань Юань сама страдала от этого.

Их классный руководитель рассаживал учеников по успеваемости, и Жуань Юань переместилась с первой парты на последнюю.

Дай Лиса и Фу Цзюань… Фу Цзюань была мягкой и легко поддавалась чужому влиянию. Взгляд, которым Дай Лиса смотрела на Жуань Юань в тот период, навсегда остался в её памяти.

Презрение. Пренебрежение.

И Фу Цзюань тоже начала считать общение с Жуань Юань позором.

На последней парте Жуань Юань познакомилась с той, кто станет её лучшей подругой на три года, — Сюэ Линцзюнь.

Сюэ Линцзюнь была предпоследней, а Жуань Юань — шестой с конца. Девушки, глядя на свои оценки, только смеялись.

— Как я вообще умудрилась такое написать? Ха-ха-ха! — одноклассники смотрели на Жуань Юань, но ей было всё равно.

Сюэ Линцзюнь была настоящим весельчаком. Она тоже хотела хорошо учиться, просто не могла.

«Если не получается, зачем мучиться?» — говорила она.

Но разве Жуань Юань позволила бы ей так сдаваться?

В ней кипела злость — желание однажды встать над теми двумя. Она не была святой и не собиралась плакать, если её обидели. Единственное, что она могла сделать, — это упорно трудиться.

Она заставляла Сюэ Линцзюнь учиться вместе с ней и больше не думала о свадьбе матери и дяди Линя.

Писать романы тоже бросила — всё равно никто не читал.

Их жизни она не могла контролировать, но свою собственную судьбу никто не имел права решать за неё.

Благодаря стараниям Жуань Юань Сюэ Линцзюнь стала учиться лучше. После двух контрольных та, увидев своё 42-е место, чуть не расплакалась:

— Ты просто богиня! Ты реально вытащила меня!

Жуань Юань заняла 23-е место. Классный руководитель предложил ей пересесть на третью парту, но она отказалась.

На последней парте было неплохо — разве что немного шумно, но атмосфера там была куда веселее, чем в мёртвой тишине первых рядов.

Жуань Юань чувствовала себя там комфортно.

На выпускных экзаменах она без труда заняла первое место, а Сюэ Линцзюнь, которую Жуань Юань ежедневно «прессовала», поднялась до восьмого.

Во втором семестре Сюэ Линцзюнь постепенно освоила методы учёбы Жуань Юань и перестала испытывать трудности.

Если говорить об успехе, то настоящим триумфатором стала именно Сюэ Линцзюнь.

Когда в новом семестре распределяли места, учитель позволил Жуань Юань самой выбрать партнёра по парте. Без колебаний она выбрала Сюэ Линцзюнь.

Дай Лиса и Фу Цзюань сидели прямо справа от них. Увидев это, Жуань Юань сказала Сюэ Линцзюнь:

— Давай поменяемся местами. Мне больше нравится слева.

Сюэ Линцзюнь согласилась. Она не понимала всей этой вражды, но с радостью продолжала учиться вместе с Жуань Юань.

Жуань Юань почти не разговаривала с Дай Лисой и Фу Цзюань, но те вскоре снова начали лебезить перед ней. Жуань Юань лишь холодно усмехнулась: вежливость — вежливостью, но в школе она пришла не за друзьями, а за знаниями.

Искреннюю дружбу заслуживала только Сюэ Линцзюнь.

Со временем Сюэ Линцзюнь тоже поняла, что между Жуань Юань и этими двумя не всё гладко, и сама стала щитом для подруги — все выпады и язвительные замечания Дай Лисы она отражала без труда.

Дружба Жуань Юань и Сюэ Линцзюнь крепла с каждым днём. Позже Дай Лиса и Фу Цзюань предприняли кое-какие козни, но Жуань Юань легко их обезвредила.

После окончания школы Жуань Юань и Сюэ Линцзюнь уехали в Пекин, и с тех пор Жуань Юань больше никогда не встречала Дай Лису.

http://bllate.org/book/3606/391061