Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 14

Не ожидала, что чем дольше веду прямой эфир, тем выше поднимается моя популярность. А ещё совершенно случайно познакомилась с Янь Сяофэном — теперь изредка играем вдвоём: взаимная выгода, оба растём в рейтинге.

На платформе «Доу мяо» игровых стримеров делят на три категории. Первая — те, кто заключил контракт с самой платформой и получает фиксированную зарплату. Как правило, такие стримеры уже обладают огромной аудиторией, и платформа отдаёт им значительно больше процентов от дохода.

Вторая категория — те, кто состоит в гильдии. Гильдия помогает раскручивать стримера, а подарки, полученные в эфире, сначала делятся пополам с платформой, а затем остаток делится между стримером и гильдией.

Обычно такие гильдии также занимаются продвижением и помогают наращивать аудиторию. По сведениям Жуань Юань, именно после вступления в гильдию Янь Сяофэна начали активно продвигать, и его популярность постепенно пошла вверх.

Его гильдия даже предлагала Жуань Юань присоединиться, но она всякий раз отказывалась.

А сама Жуань Юань относилась к третьей категории — «вольные стримеры».

Без контракта, без поддержки гильдии, она добилась всего исключительно собственными силами.

Ей не нужны были подарки от зрителей: заработанных денег едва хватало, чтобы заплатить подоходный налог, поэтому она давно смирилась с этим и радовалась уже тому, что хоть кто-то обращает на неё внимание.

Но поведение Шэнь Юя сейчас вызывало у Жуань Юань лишь раздражение и беспомощность.

— Спасибо, — сказала она, — ты слишком тратишься. Мне не нужны подарки.

Шэнь Юй: Извини, наставница, что доставил тебе беспокойство.

Жуань Юань не звонила Шэнь Юю по «Глупому гусю». Она знала, что сама по натуре труслива, и, возможно, действительно раздувает из мухи слона.

Ей не хотелось раскрывать слишком много о себе в реальной жизни и стремиться к чрезмерной популярности. Просто спокойно вести эфиры, чтобы кто-то смотрел и немного скрашивал её скучные будни, — этого было вполне достаточно.

Чтобы разрядить немного напряжённую атмосферу, она спросила:

— Ученичек, а как ты вообще узнал, что я в эфире?

Шэнь Юй тут же ответил:

— Я искал обучающие видео на одном сайте, наткнулся на рейтинг и, кликнув, увидел твой ник и то, что ты играешь за Диаочань.

Он говорил правду, поэтому ответил мгновенно — не нужно было ничего выдумывать.

Жуань Юань сказала:

— Ладно, я уже закончила эфир. Хочешь сыграть сейчас? Могу составить тебе компанию.

Увидев это сообщение, Шэнь Юй почувствовал лёгкую грусть.

Ему казалось, что он уже начинает понимать эту девушку.

Она ставит деньги и труд на одну чашу весов. Сейчас, предлагая «поиграть вместе», на самом деле она лишь пыталась загладить чувство вины из-за тех подарков.

Почему у неё такое отношение к деньгам? Шэнь Юй очень хотел это понять.

Но для неё он пока оставался туманной фигурой — она не могла разглядеть его по-настоящему, и от этого в глубине души зарождался страх. Чтобы развеять его, она хотела что-то для него сделать.

Шэнь Юй изначально не планировал играть в игры сегодня вечером, но раз уж сам допустил ошибку, не следовало позволять Жуань Юань волноваться.

Если она думает, что он отправлял подарки с какой-то целью, пусть лучше поверит, что он просто хотел поиграть с ней. Это хотя бы немного успокоит её.

Шэнь Юй: Хорошо, наставница.

Жуань Юань действительно сразу почувствовала облегчение.

Она откинулась на игровое кресло, полностью расслабившись, и отправила сообщение:

— Тогда заходи в игру, потаскаю тебя в рейтинге.

Шэнь Юй: Хорошо.

Жуань Юань поправила волосы, взяла резинку со стола и собрала их в хвост.

Собравшись с силами, она приготовилась выводить своего маленького ученика в рейтинге.

Шэнь Юй вдруг почувствовал напряжение с её стороны. Она набрала ему по «Глупому гусю», и её дыхание было слегка учащённым.

Не зная почему, Жуань Юань решила немного подразнить его:

— Ученичек, разве ты не говорил, что занят делами на улице? Как же ты теперь играешь со мной?

Шэнь Юй уже вошёл в игру, нашёл наушники в инвентаре, подключил их и с лёгкой улыбкой ответил:

— Приглашение от наставницы — это то, что нельзя отклонить.

Голос Шэнь Юя по-прежнему был низким, приятным, словно обладал врождённой притягательной силой.

Жуань Юань слегка моргнула, и её ресницы дрогнули.

Неожиданно она улыбнулась — тихо, как пёрышко, опустившееся прямо на сердце Шэнь Юя. Щекотно, но почесать не получится.

— Малыш, ты очень забавный, — сказала Жуань Юань и глубоко вдохнула, а затем выдохнула.

Шэнь Юй чётко услышал этот выдох, но не понял женской логики и почувствовал некоторую неловкость, не зная, как реагировать.

Жуань Юань больше ничего не сказала. Ранее она уже сыграла один матч с Янь Сяофэном и сейчас находилась на пятой звезде в ранге «Звёздный», всего в одной звезде от «Владыки».

Шэнь Юй обладал настоящим мастерством, да и в «Honor of Kings» много героев, похожих на тех из «League of Legends».

Ему, возможно, просто не хватало хорошего напарника для совместной игры.

В тот вечер Жуань Юань играла необычайно агрессивно. Её Диаочань в высоком рейтинге часто банят, поэтому она обычно выбирала героев с множеством перемещений, таких как Бу Чжи Хо или Чжугэ Лян, чтобы «зашоуить».

Её стиль в рейтинговых матчах сильно отличался от игры в обычных.

Раньше, когда они играли в низких рангах, Жуань Юань легко болтала с Шэнь Юем, одновременно подкарауливая противников в кустах, и атмосфера была непринуждённой.

В обычных матчах она даже не осознавала, насколько у неё милое и игривое голосовое тембр — любой её протяжный звук будто вытягивал душу из собеседника.

Но сейчас она была собранной и хладнокровной.

Такая сосредоточенность ничуть не уступала той, что Шэнь Юй демонстрировал на профессиональных турнирах в прошлом.

Она давала команды только в ключевые моменты — собрать команду или попросить синюю буферку — и больше не тратила лишних слов.

Она следовала за Шэнь Юем, помогая ловить противников и постепенно наращивать преимущество.

Прошло несколько часов, и Шэнь Юй с её помощью поднялся с пятой звезды «Звёздного» сразу до третьей.

Сама Жуань Юань достигла седьмой звезды в ранге «Владыка». Она посмотрела региональный рейтинг славы — чтобы попасть в топ-100, теперь нужно было набрать минимум тридцать звёзд. Чем выше поднималась, тем больше тактических нюансов требовалось учитывать, и малейшая ошибка могла стоить матча.

Долгое напряжение вымотало её, и она сказала Шэнь Юю:

— Я устала. Давай завтра продолжим?

Шэнь Юй положил телефон и тихо ответил:

— Спасибо, наставница. Через несколько дней я закончу дела и вернусь домой. Ты сможешь взять меня в эфир?

Жуань Юань сделала глоток воды, сначала не поняв, что именно имел в виду её ученик под «взять в эфир».

Секунд на две наступила тишина. Шэнь Юй молчал, ожидая ответа.

— Ты имеешь в виду, чтобы я вела эфир, играя с тобой? — спросила Жуань Юань, выйдя из игры и оперевшись подбородком на руку.

Шэнь Юй: Да.

Ему ужасно завидовалось Янь Сяофэну, который мог играть вместе с Жуань Юань и появляться в её эфирах.

Если бы не эти десятки тысяч в подарках, возможно, она сегодня и не предложила бы ему поиграть?

Раньше она даже говорила, что ему нужно ещё потренироваться с героями. Шэнь Юю казалось, что она считает его недостаточно сильным.

Но в этих матчах он ни разу её не подвёл: ритм игры на позиции джунглер был отличным, а даже на линии топа он уверенно доминировал.

Жуань Юань подумала и решила, что… почему бы и нет.

С Янь Сяофэном она впредь будет реже играть вдвоём. Возможно, это и было её самовнушением, но шестое чувство подсказывало: если продолжать такие совместные игры, может случиться неприятность.

Его поведение становилось слишком двусмысленным, внимания к ней — чересчур много.

Когда она сказала, что они просто друзья, Янь Сяофэн не дал чёткого ответа, и Жуань Юань почувствовала лёгкий дискомфорт.

Он делал это намеренно — хотел, чтобы другие думали, будто между ними что-то большее.

Но для неё он был лишь игровым напарником, другом по сети.

Янь Сяофэн явно переступил ту черту, которую она для себя обозначила: ей не нравилась чрезмерная навязчивость.

Услышав слова Шэнь Юя, Жуань Юань вдруг почувствовала облегчение. Она усмехнулась и спросила:

— Ученичек, неужели ты потратил столько денег на подарки только ради того, чтобы попасть в эфир?

Шэнь Юй на мгновение замер. За окном грянул гром, раскаты которого будто пронзили его сердце.

Он не знал, намеренно ли Жуань Юань неправильно его поняла или просто дала ему возможность сохранить лицо.

Может, в её глазах он и вправду всего лишь новичок, для которого попасть в эфир — огромная честь.

Шэнь Юй понимал: путь ещё долог. Сейчас ему не следовало торопиться и пугать её.

Нужно постепенно, шаг за шагом проникать в её жизнь — как в игре: главное не рвануть вперёд, а уметь правильно «работать» с ситуацией.

Ветер внезапно усилился, задергав шторы в его комнате. Шэнь Юй встал, подошёл к окну и закрыл его.

— Наставница может думать именно так, — сказал он. — Я и правда отправлял тебе подарки ради того, чтобы попасть в эфир. Просто не ожидал, что ты так быстро закончишь эфир и предложишь поиграть со мной. Ученик совершенно ошеломлён такой честью.

Вдали сверкнула молния, её свет на мгновение осветил лицо Шэнь Юя, чётко выделив его благородные черты.

Он слегка приподнял уголки губ, и голос прозвучал необычайно нежно.

Жуань Юань услышала раскат грома и нахмурилась:

— Ладно, я согласна. Когда захочешь попасть в эфир, просто скажи. Я слышу, у тебя гроза — скорее вешай трубку.

Шэнь Юй задёрнул шторы и, стоя спиной к окну, посмотрел на потолочный светильник:

— Наставница… это забота обо мне?

— Можно и так сказать, — ответила Жуань Юань.

По телу Шэнь Юя прошла тёплая волна. Он тихо произнёс:

— Тогда спокойной ночи, наставница.

— Спокойной ночи, ученичек, — ответил её тихий голос.

Шэнь Юй с детства получил хорошее воспитание и знал: нужно ждать, пока девушка первой повесит трубку. Он уже снял наушники, но заметил, что звонок всё ещё не завершён.

Их разговор по «Глупому гусю» продолжался.

Он снова надел наушники и услышал чёткое, ровное дыхание маленькой «мягкой девочки» — похоже, она уже уснула.

Так устала?

Шэнь Юй тихо вздохнул. Наверное, весь вечер она держала себя в напряжении и, сказав ему пару слов, сразу провалилась в сон.

На лбу у него проступила лёгкая досада. Он чувствовал, что один неверный шаг влечёт за собой цепочку ошибок.

Он знал, насколько утомительны игры. Раньше, когда играл профессионально, тренировки день и ночь превратили его в измождённого старика — самому себе противен был.

Если из-за него «мягкая девочка» чувствует усталость и выгорание, он точно заслуживает наказания.

Впредь категорически нельзя играть допоздна, а уж тем более так долго.

Но сегодняшний вечер принёс и пользу: раз у неё нет парня, значит, у него есть шанс сделать первый шаг.

Теперь его мучил другой вопрос: как именно это сделать?

Шэнь Юй сам завершил звонок, снял наушники и бросил телефон на кровать. Он уже собирался открыть шкаф, чтобы взять одежду и идти умываться перед сном, как вдруг услышал лёгкий стук в дверь.

За дверью тихим голосом заговорила пожилая служанка:

— Молодой господин, вы ещё не спите?

Шэнь Юй подошёл к двери и открыл её:

— Что случилось?

Служанка явно не ожидала, что он ещё не лёг, и тихо ответила:

— Старший господин пришёл. Просил разбудить вас — хочет поговорить.

Шэнь Юю это показалось странным: почему брат вдруг решил навестить его ночью?

— Скажи, я сейчас спущусь.

— Хорошо, — ответила служанка и ушла.

Шэнь Юй не стал закрывать дверь. Он поставил телефон на зарядку, намочил полотенце и протёр лицо — после игры оно наверняка блестело от жира, и так нельзя было предстать даже перед собственным братом.

В «Шэнь Юань» у Шэнь Юя был отдельный особняк — знак безграничной любви отца. Он напоминал небольшую виллу.

Шэнь Хэ сидел в гостиной на первом этаже, держа в руках сигарету и выпуская клубы дыма.

Спустившись, Шэнь Юй увидел его унылый вид и не удержался от усмешки. Служанка уже принесла воду. Шэнь Юй сел напротив брата и молчал.

Когда Шэнь Хэ докурил сигарету, он выпустил последний клуб дыма, потушил окурок в пепельнице и удобно устроился на диване.

— Проезжал мимо, увидел, что у тебя ещё горит свет, — начал он. — Решил заглянуть.

Шэнь Юй только «хм»нул в ответ, не проявляя особого интереса.

— Так поздно не спишь… чем занимаешься?

http://bllate.org/book/3606/391054