Готовый перевод Do You Still Need a Dog / Сосед за стенкой: Запах домашнего уюта: Глава 5

Чжэн Эньчжи ел очень медленно. Он не слишком любил холодную пищу, поэтому дожидался, пока кусочки растают во рту, и только потом глотал. Доев мороженое, он отнес коробочку на кухню, вымыл её и поставил на подоконник.

Темой завтрашнего урока были цветы, и Чжэн Эньчжи достал масляную пастель, чтобы порисовать. Закончив, он взялся за подготовку учебных материалов, а когда справился и с этим, сладко потянулся. Его взгляд упал на коробочку из-под мороженого на подоконнике, и он вспомнил, как ранее нарисовал Янь Ши со спины.

Он нарисовал ещё один рисунок — Маньтоу, сидящего внутри коробочки от мороженого. Закончив к девяти часам, пока сохла гуашь, Чжэн Эньчжи отправил сообщение Янь Ши.

— Спишь?

Чжэн Эньчжи выкрутил громкость телефона на максимум и отправился в ванную. Когда он вышел, ответа не было, а стрелки часов уже перевалили за половину десятого.

Чжэн Эньчжи надел старую футболку, которая служила ему пижамой, и, не успев даже натянуть штаны, услышал звуковой сигнал сообщения.

Он схватил телефон.

— Только что вернулся с пробежки, что случилось?

Чжэн Эньчжи как раз набирал ответ, когда внезапно раздался стук в дверь.

Он натянул шорты и, прихватив два своих рисунка, пошел открывать.

Чжэн Эньчжи приоткрыл дверь лишь на крошечную щелочку. Через неё он увидел Янь Ши: его волосы были влажными, на нём была безрукавка, и при свете датчика движения в коридоре мышцы на его теле выглядели особенно рельефными.

— Это тебе, спасибо за сегодняшний ужин.

Чжэн Эньчжи протянул рисунки через щель.

По идее, выражая благодарность, следовало бы подать их обеими руками, но Чжэн Эньчжи не хотелось, чтобы Янь Ши увидел его дом, в котором почти не было мебели.

— Спасибо, — Янь Ши взял рисунки. В этот момент лампа погасла. Янь Ши кашлянул, свет снова загорелся, и он принялся рассматривать рисунки. — Очень красиво, мне очень нравится. Спасибо, учитель Чжэн. — Сказав это, он улыбнулся.

Чжэн Эньчжи застыл, глядя на него, и внезапно не нашелся, что ответить.

В этот момент Маньтоу вдруг протиснулся из-за спины Янь Ши к самой двери, пытаясь пролезть внутрь.

Янь Ши дернул за поводок, потянув пса назад, и, взмахнув рукой, в которой держал рисунки, попрощался: — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Закрыв дверь, Чжэн Эньчжи вытер волосы, чтобы с них не капало, и немного посидел под вентилятором. Когда волосы подсохли и стали чуть пушистее, он лег на походную кровать.

Лунный свет падал сквозь окно. Вдыхая аромат шампуня и геля для душа, Чжэн Эньчжи лежал на боку, глядя на луну, и вскоре уснул.

Вернувшись домой, Янь Ши переобулся и прошел в спальню, оставив Маньтоу, послушно ожидавшего, когда ему вытрут лапы, стоять в коридоре.

Маньтоу: У-у...

Он достал из ящика стола словарь. Стоило открыть его, как он тут же распахнулся на странице, где был заложен листок бумаги.

На листке был изображен юный Янь Ши в трех разных позах во время бега, а фоном служила площадка Первой средней школы Суйшуй.

Янь Ши положил рисунок с Маньтоу на стол, включил старую настольную лампу, которой дедушка пользовался для чтения, и, взяв в руки листок со своим изображением, принялся внимательно разглядывать его под светом лампы. Его указательный палец нежно погладил рисунок.

В углу рисунка стояла подпись — точно такая же, как и на листке, вложенном в словарь: en.

Янь Ши вложил и этот рисунок в словарь.

Выключив лампу, он взял рисунок с Маньтоу и вышел в коридор. Маньтоу, лежавший у двери, увидев Янь Ши, издал жалобное «ау-у», словно жалуясь на несправедливость.

Янь Ши присел перед Маньтоу и показал ему рисунок: — С какой стати тебе тоже?

Маньтоу: У?

— Собака Маньтоу, с какой стати, ты же с ним знаком всего первый день.

Маньтоу: У.

***

Чжэн Эньчжи встал ни свет ни заря, сварил себе яйцо, а когда вышел из дома, столкнулся с Янь Ши, который возвращался с прогулки с собакой.

— Доброе утро, — Чжэн Эньчжи, обнимая рисунки и учебные пособия, необходимые для уроков, вежливо поздоровался.

— Утро.

Маньтоу попытался было подбежать к Чжэн Эньчжи, но поводок был крепко зажат в руке Янь Ши, и пёс не смог сдвинуться с места.

Маньтоу издал «у-у», и Чжэн Эньчжи, склонив голову, поприветствовал его: — Маньтоу, доброе утро!

Маньтоу смог лишь подпрыгнуть на месте, выражая свою радость.

Чжэн Эньчжи всегда ходил очень медленно — это была его привычка. Ему нравилось наблюдать за всем, что происходит вокруг, и, если его что-то заинтересовывало, он останавливался, чтобы рассмотреть это подольше. Если это были пейзажи или животные, он фотографировал их на телефон.

Однако он никогда не замечал своей медлительности. Получив урок после нескольких опозданий, он теперь всегда выходил из дома на сорок минут раньше.

В жилом комплексе Чжэн Эньчжи встретил рыжего котенка. Он присел поиграть с ним немного, прежде чем медленно побрел дальше, и как раз в этот момент его догнал Янь Ши.

— Учитель Чжэн, — поравнявшись с ним, поздоровался Янь Ши.

— Какой вы быстрый, учитель Янь, — удивился Чжэн Эньчжи.

— ... — Янь Ши помолчал пару секунд. — Да нет, я вообще-то довольно медленный.

Спасибо за прочтение!

Глава 5

Чжэн Эньчжи вернулся домой, чтобы поспать после обеда, но раздался звонок от госпожи Лю, которая до этого момента не давала о себе знать. Чжэн Эньчжи забыл перевести телефон в беззвучный режим и проснулся от шума.

Он сонно ответил на звонок, но голос госпожи Лю мгновенно привел его в чувство.

Впрочем, она не стала сыпать проклятиями, а лишь спросила, когда он придет домой. Тон её был настолько обыденным, словно это была нормальная мать, спрашивающая сына, который давно не навещал дом.

Чжэн Эньчжи немного подумал и ответил, что придет в пятницу вечером.

После обеда начался дождь. Чжэн Эньчжи, обхватив учебники и пособия и повесив через плечо громкоговоритель-микрофон, раскрыл зонт и отправился на урок, по пути встретив Янь Ши, который тоже шел преподавать.

У Янь Ши не было зонта, и он уже приготовился бежать под дождем, но Чжэн Эньчжи окликнул его: — Учитель Янь, давайте вместе.

— Спасибо, — Янь Ши улыбнулся ему и спрятался под зонт. Чжэн Эньчжи поднял зонт повыше, а Янь Ши взял его из его рук: — Давай я подержу.

Они пошли плечом к плечу под дождем. Ливень шел уже некоторое время, и растения выглядели особенно сочными и зелеными.

Путь был коротким. Разговаривая, они дошли до учебного корпуса, и Янь Ши сложил зонт.

Чжэн Эньчжи заметил, что левое плечо Янь Ши промокло под дождем.

Урок ещё не начался, и дети в коридоре шумно болтали. Одна маленькая девочка, увидев Чжэн Эньчжи, подбежала и обняла его за ногу.

— Учитель Чжэн! Почему вы больше не ведете у нас уроки? Я так по вам скучала!

Чжэн Эньчжи присел, чтобы поговорить с ней, но тут подбежали другие дети, и его окружили плотным кольцом.

http://bllate.org/book/36058/4470929