Готовый перевод Wind Moon Rhyme: Four Glazed Ends / Сказание о ветре и луне: Узы, очерненные тьмой: Глава 15

Лю Сюйбай анализировал ситуацию с присущим ему спокойствием. Размышляя вслух, он понимал: мир огромен, и искать среди него какую-то бамбуковую рощу — всё равно что искать иголку в стоге сена. Этот путь нельзя было рассматривать как основной. Мучитель же оставался неизвестным, и его также приходилось временно исключить из списка подозреваемых. Оставалась лишь та женщина с растрёпанными волосами — возможно, единственный ключ к разгадке. Однако стоило ли продолжать расследование, решать мог только Шэнь Линь: в конце концов, некоторые воспоминания — это прошлое, которое человек хочет забыть навсегда.

Шэнь Линь помолчал некоторое время, обдумывая слова наставника, а затем произнёс:

— Наставник, есть ли способ, чтобы ученик снова погрузился в этот сон?

Эти слова как нельзя лучше соответствовали намерениям самого Лю Сюйбая. Если бы вчера их неожиданно не выбросило из Пространства Божественного Сознания, он непременно осмотрел бы всё тщательнее. А раз Шэнь Линь сам проявил инициативу, почему бы не воспользоваться случаем?

— Способ, конечно, есть. Но если ты вспомнишь нечто неприятное, это может привести тебя в смятение. Ты действительно всё обдумал?

Никто не знал лучше Лю Сюйбая, насколько страшными могут быть воспоминания. Даже сейчас он не осмеливался намеренно возвращаться в прошлое, ведь там таились лишь боль и скорбь. Стоило однажды погрузиться в этот омут, как выбраться из него становилось почти невозможно; он и сам когда-то прошёл через это, буквально содрав с себя кожу, чтобы вырваться на свободу. Поэтому он обязан был предупредить Шэнь Линя, чтобы тот осознавал всю серьёзность ситуации.

Лю Сюйбай переспросил ещё раз, но Шэнь Линь лишь твёрдо кивнул. У него были свои причины: он жаждал попытаться разрушить запрет, скрытый в его теле. Отголоски иллюзорного сна слишком сильно потрясли его, и он всё меньше хотел оставаться беспомощным человеком, чьей судьбой распоряжаются другие.

После окончания церемонии они вернулись в боковую комнату на Пике Чистых Канонов. Они не стали проходить через главные ворота, а пошли в обход через задний двор: Лю Сюйбай знал, что Юй Фу и остальные обожают сплетничать и неизвестно, сколько времени мучили бы Шэнь Линя расспросами. Раз уж Шэнь Линь предложил снова исследовать сон, нужно было немедленно действовать.

Лю Сюйбай попросил Шэнь Линя сесть напротив.

— Разве для погружения в сон не нужно лежать? — с удивлением спросил Шэнь Линь.

Лю Сюйбай покачал головой и ответил:

— Это будет первым уроком, который я дам тебе. Понятие погружения в сон не совсем точно. Обычные воспоминания и сновидения не записываются в Пространство Божественного Сознания. Лишь когда человек становится культиватором, его память начинает фиксироваться этим пространством. Весь накопленный опыт хранится внутри. Если что-то не было забыто окончательно, в Пространстве Божественного Сознания всегда остаются отголоски памяти. Оно отражает самую истинную суть человека, поэтому никогда не позволяй другим просто так входить в своё пространство.

Шэнь Линь слушал, понимая лишь отчасти, но Лю Сюйбай не стал вдаваться в подробности — войдя в пространство, он поймёт всё сам. В этот раз требовалось, чтобы Шэнь Линь вошёл туда по своей воле. Лю Сюйбай начал направлять Духовную энергию из своего тела в ладони ученика. Энергия потекла по венам прямо к голове, голова Шэнь Линя отяжелела, а сознание словно затянуло в чёрную дыру. Он продолжал падать вниз, а перед глазами замелькали хаотичные вспышки света.

Неизвестно, сколько продлилось это падение, но вдруг его подхватили чьи-то руки. Знакомый аромат Тысячи Осенних Лет помог ему мгновенно прийти в себя. Лю Сюйбай бережно опустил его на землю и провёл рукой перед лицом. Увидев реакцию Шэнь Линя, он убедился: путешествие прошло успешно.

Шэнь Линь с любопытством осматривал своё Пространство Божественного Сознания. Здесь не было ни запретов, о которых говорил Бай Юйцзин, ни чего-либо другого. В пустоте перед ним вспыхнуло несколько огоньков, привлекших его внимание. Шэнь Линь взглянул на наставника, ожидая объяснений. Лю Сюйбай, поняв его без слов, тут же начал пояснять:

— Это и есть те самые отголоски памяти, о которых я говорил. Они сохраняют здесь всё, что ты сам посчитал наиболее важным — хорошее или плохое.

Хотя Лю Сюйбай объяснял это для Шэнь Линя, его собственные мысли были заняты этими огоньками. Прошлой ночью был лишь один, а сегодня их появилось так много — по-видимому, для Шэнь Линя наступил момент, который он запомнит на всю жизнь.

— В тебе ещё осталась Духовная энергия, которую я только что передал. Попробуй усилием воли заглянуть в содержание этих отголосков. Ты сам решишь, куда мы отправимся дальше.

Шэнь Линь закрыл глаза, и его тело окуталось слабым голубым сиянием. Он провёл рукой по висящим в пустоте огням, и его пальцы внезапно остановились на красном пламени. Он слегка наклонил голову, нахмурившись, словно почувствовал нечто недоброе, и в тот же миг Лю Сюйбая затянуло вглубь иллюзорного сна.

Это воспоминание Лю Сюйбай уже видел. В бамбуковой роще гулял лёгкий ветер; Шэнь Линь стоял посреди узкой тропинки, глядя на хижину в глубине, пока к нему не подошёл наставник. Лю Сюйбай встал рядом и тихо произнёс:

— Пойдём.

Поскольку сейчас присутствовало сознание самого Шэнь Линя, действия Лю Сюйбая были абсолютно свободны.

Шэнь Линь осторожно толкнул дверь хижины. Скрип петель говорил о том, что здесь давно никто не бывал. Несмотря на скудную обстановку, внутри было удивительно чисто. Шэнь Линь бережно касался каждой вещи — казалось, здесь когда-то проходила его жизнь. Лю Сюйбай пролистал несколько книг, лежавших на столе, — в основном это были путевые заметки с разными забавными историями. Когда он положил одну из книг обратно, из неё выпал листок бумаги.

Лю Сюйбай пригляделся: это был детский рисунок. Изначально картина была кем-то разорвана и растоптана, но потом кто-то бережно склеил её обратно. Он оглянулся на Шэнь Линя, который всё ещё пребывал в глубокой задумчивости, — должно быть, он спрятал это здесь. Лю Сюйбай вложил рисунок обратно в книгу и вернул на место.

В этот момент снаружи послышались шаги. Они обернулись: это был маленький Шэнь Линь. Он в спешке вбежал в хижину, словно что-то разыскивая. Мальчик огляделся, бросился к столу и начал трясти книги, отчего рисунок, который только что поправил Лю Сюйбай, снова выпал.

Как только маленький Шэнь Линь потянулся, чтобы поднять лист, внезапно вспыхнуло пламя и мгновенно превратило бумагу в пепел. Вслед за этим хижина наполнилась чёрным дымом; сухая трава вспыхнула быстро, и огонь охватил весь дом. Видя, что Шэнь Линь продолжает оцепенело смотреть на самого себя в детстве, Лю Сюйбай схватил его за руку и потянул наружу.

От этого рывка Шэнь Линь наконец очнулся от своего оцепенения. Лю Сюйбай с беспокойством спросил:

— С тобой всё в порядке?

— Я в порядке, — ответил Шэнь Линь почти одновременно с вопросом.

Лю Сюйбай не знал, как его успокоить, поэтому сменил тему:

— Тот рисунок… это ты нарисовал?

http://bllate.org/book/36057/4469977